Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 14

Видя, как Гэ Минвэй колеблется, Чжуан Наньсин подбросила еще дров в огонь и, едва ли не сжав зубы от досады, произнесла имя Чэнь Линьваня:

— Если с тобой что-нибудь случится, как я буду оправдываться перед Чэнь Линьванем? В конце концов, это ты посреди ночи поехала отвезти меня на машине, и я должна нести ответственность за твою безопасность.

Гэ Минвэй оглянулась на плотную завесу дождя — непроглядно-черную, похожую на разверзшуюся пасть чудовища, готовую в любой момент проглотить человека.

Гэ Минвэй вздрогнула и кивнула в знак согласия:

— Тогда побеспокою тебя.

— Никакого беспокойства, совсем никакого! Я ужасно рада, что ты смогла приехать!

Почувствовав, судя по всему, что слова Чжуан Наньсин о радости были искренними, Гэ Минвэй озадаченно протянула:

— М?

Поймав реакцию Гэ Минвэй, Чжуан Наньсин сообразила, что сболтнула лишнее, и тут же поправилась:

— Я к тому... Цинюй, Цинюй завтра утром обрадуется, когда увидит тебя. Она будет рада, и я тоже буду счастлива.

— Вот как, — только и ответила Гэ Минвэй, и было непонятно, поверила она или нет.

Гэ Минвэй захватила зонт и помогла Чжуан Наньсин, которая держала на руках Чжуан Цинюй, выйти из машины. Из-за ребенка они шли очень осторожно, и к тому времени, как добрались до дома, ветер и дождь промочили их насквозь почти до нитки.

Чжуан Цинюй бережно опустили на кровать Чжуан Наньсин. Оказавшись в постели, та немного завозилась, но, понаблюдав за ней с минуту и убедившись, что девочка не проснулась, Чжуан Наньсин с облегчением выдохнула.

Она достала из шкафа комплект пижамы, протянула его стоявшей за дверью Гэ Минвэй и отвела ее в гостевую спальню по соседству со своей. В комнате была собственная ванная, а в ящике тумбочки лежали новые зубные щетки, паста, полотенца, банные полотенца, шампунь и гель для душа.

— Все это постирано и продезинфицировано. А эту пижаму я когда-то купила, постирала и хранила в шкафу, ни разу не надев. Можешь смело ее носить.

Гэ Минвэй кивнула и поблагодарила ее.

Очутившись в собственном доме, Чжуан Наньсин словно полностью расслабилась. Она казалась сладким пирожным, а в ее голосе так и сквозила медовая нежность:

— Это я должна тебя благодарить! Если бы ты не отвезла нас домой, мне было бы ужасно неудобно вести машину с Цинюй под таким дождем.

В глазах Чжуан Наньсин отражался свет лампы, полный мельчайших искорок, похожих на звезды.

— Как хорошо, что ты рядом, Минвэй. Я правда...

*Как сильно ты мне нравишься.*

Недосказанные слова спрятались на самом дне глаз. Гэ Минвэй склонила голову набок, не до конца понимая смысл этого сияющего взгляда, но это не мешало ей говорить искренне:

— Не стоит благодарить. Я сама захотела отвезти вас. Ты на самом деле... очень хороший человек.

Чжуан Наньсин удивленно прикрыла рот руками:

— Впервые слышу от Минвэй похвалу в свой адрес, я так счастлива! Но, Минвэй, у меня есть одна маленькая просьба. Ты поможешь мне ее исполнить?

— Какая?

— Можешь назвать меня по имени? Я еще ни разу не слышала, чтобы ты меня так звала.

Гэ Минвэй не поняла, с чего вдруг Чжуан Наньсин заговорила об этом, но все же решила пойти ей навстречу:

— Чжуан Наньсин.

Чжуан Наньсин покачала головой, поправляя ее:

— Зови меня просто Наньсин.

Гэ Минвэй вспомнила, как раньше, в присутствии Чэнь Линьваня и его приятелей, Чжуан Наньсин страшно злилась, когда те называли ее Наньсин, и требовала обращаться к ней только по полному имени.

Наверное, всё дело было в том, что они обе — девушки, и к ней у Чжуан Наньсин совсем другое отношение.

Гэ Минвэй послушно произнесла:

— Наньсин.

Чжуан Наньсин удовлетворенно кивнула:

— Ладно, ступай в душ.

Добравшись до дверей, она обернулась:

— Минвэй, спокойной ночи.

Гэ Минвэй ответила ей:

— Наньсин, спокойной ночи.

Вернувшись в свою комнату и плотно закрыв дверь, Чжуан Наньсин потрогала покрасневшие уши, прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и широко, счастливо улыбнулась.

— Виви впервые назвала меня... Наньсин.

Наступило прекрасное утро нового дня!

Прошлой ночью свирепствовал штормовой ветер с ливнем.

Ложась в незнакомую постель, Гэ Минвэй думала, что будет страдать бессонницей, но на удивление спала крепко.

Проспав до самого рассвета, она попыталась включить экран телефона, чтобы узнать время, но тот разрядился в самый неподходящий момент: дисплей лишь слабо мигнул и тут же погас.

Гэ Минвэй открыла дверь комнаты и нос к носу столкнулась с Чжуан Наньсин, которая тоже только что вышла из своей. Увидев гостью, та озарила ее сияющей улыбкой:

— Минвэй, доброе утро!

Гэ Минвэй невольно улыбнулась в ответ:

— Доброе утро.

— Проснулась так рано, тебе сегодня на работу?

Гэ Минвэй покачала головой:

— Сегодня у меня выходной. — Она слегка потрясла в руке телефон: — Не одолжишь зарядку? У меня батарея села.

Чжуан Наньсин с досадой шлепнула себя по лбу:

— Конечно-конечно! Вот ведь дырявая моя голова, совсем забыла дать тебе зарядное устройство вчера вечером.

Она вернулась в комнату, принесла зарядку, а заодно протянула сменную одежду:

— Мы примерно одного роста, так что моя одежда должна тебе подойти.

Гэ Минвэй взяла вещи:

— ...Спасибо.

Переодевшись, она остановилась у ростового зеркала, висевшего прямо у выхода из гостевой, и принялась крутиться, разглядывая себя со всех сторон.

От дверей донесся восхищенный голос Чжуан Наньсин:

— Очень красиво!

Алое платье с квадратным вырезом до колен сидело на Гэ Минвэй идеально. Из-за ее бледной кожи, роскошных изгибов и стройной фигуры платье подчеркивало тонкую талию, на которой не было ни единого грамма лишнего веса, а с правого бока красовался крупный ярко-красный бант. Какая же девочка в детстве не мечтала побыть принцессой? У самой Гэ Минвэй никогда не было такой возможности, и теперь она медленно гладила свисающие ленты бантá, не в силах оторвать от него рук.

Чжуан Наньсин позвала ее:

— Иди ко мне в комнату, я тебе прическу сделаю.

Устоять перед энтузиазмом Чжуан Наньсин было практически невозможно, и Гэ Минвэй засомневалась:

— Цинюй уже проснулась? Если я войду, не помешаю ли ей спать?

Заметив, что Гэ Минвэй почти согласилась, Чжуан Наньсин подлетела к ней, схватила за руку и потянула за собой, на ходу приговаривая:

— Она давно проснулась, сидит в комнате, возится с игрушками.

В представлении Гэ Минвэй Чжуан Наньсин была настоящей сказочной принцессой, и комната у нее, по идее, должна была быть под стать: в европейском дворцовом стиле, с бархатными портьерами, резной кроватью под балдахином из розовой ткани, шелковым постельным бельем с кружевами и пушистым ковром на полу...

Пока Гэ Минвэй размышляла об этом, в ее сердце зародилось тайное, трепетное предвкушение.

Однако, переступив порог, она увидела картину, совершенно не похожую на ее фантазии. Из всего воображаемого на месте оказался разве что пушистый ковер, да и тот постелили ради Чжуан Наньсин — сейчас девочка сидела прямо на нем и переодевала куклу Барби. Заметив Гэ Минвэй, она радостно помахала ручкой:

— Тётя, доброе утро!

Гэ Минвэй ответила мягким голосом:

— Доброе утро, Цинюй.

Комната девочки была выдержана в холодных тонах, в стиле минималистичного черно-белого аскетизма. Даже простыни, пододеяльник и наволочки были скучного серого цвета — и сейчас эта постель небрежно скомканной кучей возвышалась на кровати, выделяясь лишь одним чужеродным пятном: уютным маленьким пледом тепло-желтого цвета, который явно принадлежал самой Цинюй.

Проследив за ее взглядом, Чжуан Наньсин тут же покраснела и поспешила к кровати, чтобы заправить постель:

— Спешила утром и не успела убрать.

Гэ Минвэй подошла с другой стороны кровати и взялась за два оставшихся угла одеяла:

— Давай я помогу тебе заправить.

Чжуан Наньсин невольно подумалось: *Мы сейчас точь-в-точь как проснувшаяся утром пара влюбленных, которые вместе приводят в порядок постель.*

Она едва сдержала улыбку, уголки ее губ так и норовили уплыть вверх.

Гэ Минвэй смотрела вниз и ничего не заметила, зато Цинюй всё видела. Чжуан Наньсин приложила палец к губам, изображая жест секретности.

Девочка поднесла ручки ко рту и изобразила застегивающуюся молнию — мол, клянусь хранить тайну!

Покончив с одеялом, они вдвоем натянули простыню с обоих краев так, что она легла идеально ровно, без единой складочки.

В этот момент Гэ Минвэй заметила у входа стеклянный выставочный шкаф. На самом видном месте в центре красовался целый ряд сверкающих золотом кубков и медалей.

Заметив, что взгляд Гэ Минвэй прикован к витрине, Чжуан Наньсин воодушевленно предложила:

— Хочешь взглянуть поближе?

И, не дожидаясь ответа, потащила ее к шкафу.

Гэ Минвэй бегло окинула взглядом награды: дисциплины везде были совершенно разными.

Дайвинг, плавание, горные лыжи, бильярд, скейтборд, бокс...

Награды попадались и крупные, и мелкие, а виды спорта поражали своим разнообразием.

Гэ Минвэй перевела взгляд на Чжуан Наньсин и не удержалась от восклицания:

— Ты просто невероятная!

Встретившись с сияющим, исполненным восхищения взглядом Гэ Минвэй, Чжуан Наньсин изо всех сил постаралась обуздать охватившее ее волнение, чтобы лицо не расплылось от гордости, и, прижав к губам сложенную в кулак руку, скромно произнесла:

— Да так... ничего особенного.

Не давая Гэ Минвэй опомниться, она тут же выпалила:

— Некоторым вещам научиться совсем просто. Хочешь, я тебя научу? Если захочешь, я могу показать.

Гэ Минвэй замахала руками:

— Нет-нет, что ты, это будет слишком обременительно...

Чжуан Наньсин решительно ухватила ее за руку:

— Никакого обременения, мне очень нравится кого-то учить... — перехватив растерянный взгляд Гэ Минвэй, она поспешно пояснила: — Ну... то есть... обучать других — это такое удовольствие, чувствуешь себя на высоте.

Гэ Минвэй послушно закивала, похоже, поверив на слово.

Вдоволь показав ей коллекцию в шкафу, Чжуан Наньсин усадила гостью перед туалетным столиком.

— Ну-ка, давай я сделаю тебе красивую прическу.

У Чжуан Наньсин были на редкость ловкие руки: всего за пару минут она искусно уложила волосы Гэ Минвэй в красивую мальвинку, а затем извлекла из ящика большой красный бант в тон ее платью и закрепила его на макушке поверх прически.

Забыв на время про игрушечную куклу, Цинюй подошла сзади и уставилась на отражение Гэ Минвэй в зеркале.

И тут же с восторгом выдала:

— Вау-у! Настоящая принцесса!

Чжуан Наньсин с улыбкой кивнула:

— Верно, самая прекрасная принцесса.

Гэ Минвэй залилась краской от таких комплиментов.

Но, глядя на собственное отражение, была вынуждена признать, что парикмахерское мастерство Чжуан Наньсин и впрямь было на высоте.

Румянец на щеках выглядел так, будто на них специально нанесли легкие румяна, делая лицо свежим и цветущим, а в уголках глаз и в изгибе бровей таилась легкая, безмятежная улыбка.

Она и правда стала похожа на беззаботную, счастливую принцессу.

http://bllate.org/book/34128/4201729