Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 11

Глядя на настороженный взгляд Гэ Минвэй, Ма Шан перестал ухмыляться, и на его лице появилось презрительное выражение:

— Ты думаешь, Чэнь Линьвань действительно полюбит такую, как ты? Ни роду ни племени, а внешностью — ну, чуть симпатичнее обычных людей. Если бы не матушка Чэнь, которая к тебе благоволит, думаешь, Чэнь Линьвань стал бы с тобой столько возиться? Той, кто по-настоящему должен быть с ним рядом, является Чжуан Наньсин — намного лучше и красивее тебя, из достойной семьи, ровни клану Чэнь. Жаль только... матушка Чэнь против.

Глядя на прежде столь праведно возмущавшегося Ма Шана, Гэ Минвэй мысленно окрестила его одним словом: чокнутый фанатик!

Гэ Минвэй не собиралась высказывать свое мнение пьяному человеку, который в любой момент мог сорваться, и молча промолчала.

Ма Шан подошел к ней и резким тоном бросил:

— Чего молчишь?

Чжуан Наньсин издалека увидела эту сцену, прибавила шагу и подбежала, заслонив Гэ Минвэй собой и гневно глядя на Ма Шана:

— Ты что творишь! Издеваешься над Гэ Минвэй?!

Ма Шан поднял руку, словно собираясь оправдаться, но Чжуан Наньсин решила, что его разоблачили, и он от злости полез в драку. Подсекши его ноги ударом сбоку, она повалила парня на землю, ухватила за руки, в один миг провела бросок через бедро и заломила ему руки за спину.

Ма Шан завопил от боли — ай-яй-яй, — горько причитая:

— Я не издевался над Гэ Минвэй! Не веришь — спроси у нее самой.

Гэ Минвэй кивнула:

— Он действительно не собирался драться, просто тон у него был так себе.

Ма Шан получил от Чжуан Наньсин еще раз в спину и снова заголосил: «Ай-яй-яй!»

Чжуан Наньсин заявила:

— Плохой тон — это тоже недопустимо!

Ма Шан проявил редкое благоразумие и извинился:

— Гэ Минвэй, прости! Не стоило мне разговаривать с тобой в таком тоне! Ссс... Простите, простите, простите!

Увидев, что тот кается вполне искренне, Чжуан Наньсин взглянула на Гэ Минвэй. Получив в ответ кивок, она отпустила Ма Шана:

— Смотри мне, чтобы в следующий раз такого не повторилось.

Если случится еще раз, простого урока не будет — в каком бы количестве ни заявился, все равно отбутелят, засунув в мешок.

Семья Ма Шана занимала не самое высокое положение в их кругу. Особенно если учесть, что львиная доля их бизнеса держалась на семье Чэнь Линьваня, а малая часть — на семье Чжуан Наньсин. Пусть и малая, но всё же солидный кусок дохода, к тому же Чжуан Наньсин была для родителей эталоном ребенка маминой подруги. Вернись он домой и пожалуйся родителям, что его побила Чжуан Наньсин, его ждала бы комбинированная родительская порка, после чего его бы приволокли к порогу Чжуан Наньсин извиняться.

Но как человек, которого Гэ Минвэй сочла фанатичным преследователем Чэнь Линьваня, мог так легко смириться и успокоиться?

Отыскав в телефоне переписку, он переслал ее Гэ Минвэй, а глядя вслед удаляющимся спинам девушек, с шипением втягивал ртом холодный воздух: Чжуан Наньсин не зря занималась боевыми искусствами, бьет и правда больно.

В кармане Гэ Минвэй вибрировал телефон — неизвестно от кого пришло сообщение, но она даже не заглянула туда. В этот момент Чжуан Наньсин достала из пакета куртку и протянула Гэ Минвэй:

— Вечером в поездке на моем мотоцикле будет прохладно, надень это.

При этом она и сама накинула на себя точно такую же верхнюю одежду. Присмотревшись, Гэ Минвэй заметила, что на Чжуан Наньсин надета та же модель черно-белой бейсбольной куртки, что и в ее руках, только другого цвета:

— Так вот почему ты говорила, что у тебя дела... Ты ходила за покупками.

Чжуан Наньсин ослабляла ремешок шлема:

— Вечером холодно, одевайся теплее, а то еще простудишься, пока едешь со мной.

— Спасибо. Сколько с меня? Я переведу тебе деньги.

Чжуан Наньсин отмахнулась:

— Не нужно.

— Так нельзя...

Чжуан Наньсин хитро повела глазами:

— Ладно, если ты действительно хочешь вернуть долг, лучше в следующий раз угости меня ужином.

Гэ Минвэй кивнула.

Чжуан Наньсин нахлобучила шлем прямо на голову Гэ Минвэй и на ходу заговорила:

— Я этот шлем надевала всего один раз за сегодня, он еще чистый, ты уж не брезгуй.

Гэ Минвэй уловила от шлема приятный аромат:

— Что ты, вовсе нет. Но... я надела твой шлем, а в чем будешь ты?

Чжуан Наньсин извлекла на свет запыленный запасной шлем:

— А я этот надену. Слушай, у тебя в сумочке еще остались сухие и влажные салфетки?

Гэ Минвэй опустила взгляд, порывшись в наплечной сумочке — после того как она вытерла Чжуан Наньсин кровь из носа, у нее осталось еще пара салфеток каждого вида.

Достав их, она тщательно протерла внутреннюю и внешнюю стороны запасного шлема, не упустив ни единого уголка.

Прежде покрытый пылью шлем мгновенно преобразился, словно новенький.

Гэ Минвэй протянула очищенный шлем Чжуан Наньсин:

— Готово.

Молния на сумочке была расстегнута, и от движений Гэ Минвэй раздался шуршащий звук.

Чжуан Наньсин с улыбкой посмотрела на Гэ Минвэй:

— Твоя сумка случайно не волшебный карман Дораэмона? Почему кажется, что в ней есть абсолютно всё?

Гэ Минвэй Дораэмоновна Минвэй поинтересовалась в ответ:

— Чего тебе хочется?

Чжуан Наньсин скользнула взглядом в сторону сумочки Гэ Минвэй:

— Дай-ка угадаю, книжка там есть?

Гэ Минвэй кивнула.

— Тогда наверняка найдутся блокнот и ручка?

Кивок.

— Помада есть?

Кивок.

— Маленькая расческа, зеркальце?

Кивок.

— Термометр?

Кивок.

— И правда волшебный карман... Как в такую крошечную сумочку помещается... всё на свете?

Гэ Минвэй спросила:

— Как у тебя получается всё угадывать?

Чжуан Наньсин загадочно улыбнулась:

— Раскрою секрет в следующий раз, когда пойдем вместе ужинать.

На самом деле угадать было несложно: на сумочке отчетливо вырисовывались квадратные очертания книги, а поскольку Гэ Минвэй врач, у нее наверняка вошло в привычку носить с собой блокнот и ручку. К тому же, какая молодая девушка не любит следить за собой — расческа, зеркало и помада вполне ожидаемы.

Гэ Минвэй чувствовала, что во время разговоров с Чжуан Наньсин на душе у нее становилось легко и радостно. Вся тяжесть и тоска словно затянулись дымкой: Гэ Минвэй все еще видела их, но прежней остроты они уже не питали.

Быть может, завести дружбу с Чжуан Наньсин... оказалось бы неплохой идеей?

Мотоцикл Чжуан Наньсин выглядел внушительно и грозно: черный корпус с плавными линиями под светом уличных фонарей чертил серебристую полосу блеска.

Чжуан Наньсин перекинула длинную ногу через сиденье и уверенно устроилась за рулем. Гэ Минвэй впервые садилась на мотоцикл и еще не привыкла, так что Чжуан Наньсин поддержала ее, и только тогда Гэ Минвэй забралась наверх.

Мотор взревел, раскатистые низкие раскаты прокатились в тишине, разжигая кровь в жилах и заставляя ее закипать. Голос Чжуан Наньсин затерялся в грохоте мотора, слегка исказившись:

— Если боишься, держись крепче за меня.

Она крутанула ручку газа, и мотоцикл помчал их в сторону дома Гэ Минвэй.

Прекрасные длинные кудри Чжуан Наньсин были целиком спрятаны под шлемом, а ветер тем временем яростно задувал вокруг. Одна прядь все же выбилась наружу и теперь наперекор ветру дико металась, то и дело хлестя Гэ Минвэй по лицу.

Гэ Минвэй вытянула палец, пытаясь коснуться ее, но между ними неизменно оставалось расстояние, и она гладила лишь пустоту.

Вот оно — дыхание свободы! Вот он — вкус свободы, к которой она всегда стремилась и ради которой прилагала столько усилий!

Голос Чжуан Наньсин доносился сквозь свист ветра, приглушенный:

— Минвэй, ты не замерзла?

То ли она уже онемела от холода, то ли куртка Чжуан Наньсин так хорошо грела, но Гэ Минвэй казалось, что все в порядке:

— Не холодно!

Слова унесло ветром, и Чжуан Наньсин переспросила:

— А?

Гэ Минвэй крикнула во всю мочь:

— Не холодно!

— Ты сейчас счастлива?

— Счастлива!

— Если на душе тяжело, можешь прокричаться прямо сейчас! Выкричишься — и вся тоска уйдет!

Гэ Минвэй во весь голос выкрикнула собственное имя:

— Гэ Минвэй!

— Гэ Минвэй!

— Гэ-э Мин-вэй!

...

То, что так тяготило и о чем нельзя было поведать посторонним, вырвалось наружу из глубины сердца под порывами вольного ветра вместе с этим отчаянным криком.

Мотоцикл остановился у ворот жилого комплекса Гэ Минвэй. Когда она сходила с сиденья, ее дважды кашлянуло — видимо, наглоталась холодного воздуха да вдобавок покричала от души, так что голос сел при попытке заговорить.

Но Гэ Минвэй рассмеялась. Искренне, от всего сердца — так радостно ей не было уже очень давно.

На прощанье Чжуан Наньсин сказала ей:

— Пусть каждый твой день будет счастливым.

Гэ Минвэй энергично закивала.

— Пока! Будь осторожна на дороге, напиши мне, как доберешься домой.

Чжуан Наньсин тоже серьезно кивнула.

Уголки ее губ взметнулись вверх:

— Пока-пока.

Грохот мотора удалялся всё дальше — словно ускользающая из рук свобода: моргнешь — и нет ее.

Гэ Минвэй повернулась, вошла на территорию жилого комплекса и растворилась в бесконечной, казалось, темноте, где лишь редкие фонари не могли рассеять долгую ночь.

Пройдя еще немного, она споткнулась, включила фонарик на телефоне и увидела брошенный прямо посреди дороги пакет с мусором.

Достав из сумки последнюю сухую салфетку, она обернула ею уголок пакета и выбросила его в ближайшую урну.

Еще несколько шагов — и вот подъезд, залитый ярким светом.

Даже если я иду во тьме и путь мой усеян преградами, я всё равно буду неуклонно двигаться к свету.

...

Приняв душ и высушив волосы, Гэ Минвэй перед сном по привычке полистала ленту в телефоне и увидела сообщение от Чжуан Наньсин: «Я дома».

Гэ Минвэй отправила в ответ смайлик «^＿^».

Тотчас последовал ответ: «Ты еще не спишь?»

«Собираюсь».

«Тогда ложись пораньше, спокойной ночи».

«Спокойной ночи».

Закончив переписку с Чжуан Наньсин, она заметила сообщение от Чэнь Линьваня: «Добралась до дома?»

Гэ Минвэй отправила ему «Мм^＿^».

Она заметила: какое бы послание ни отправлялось, стоило добавить в конце «^＿^», как собеседник подсознательно начинал представлять, будто ты улыбаешься, и находил твое отношение дружелюбным.

http://bllate.org/book/34128/4201726