Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 10

— Стук!

Веселый голос Чжуан Наньсин раздался у самого уха Гэ Минвэй:

— Луза в один удар! Красота!

Никто не в силах сопротивляться радости, которую приносит победа, и Гэ Минвэй, чье сердце всё это время оставалось мрачным, не стала исключением.

Гэ Минвэй с радостной улыбкой повернула голову и нос к носу столкнулась с лицом Чжуан Наньсин.

Лишь в этот момент Гэ Минвэй заметила, что, пока Чжуан Наньсин обучала ее игре, шаг за шагом показывая удары, расстояние между ними незаметно сократилось. Ближе к концу их тела почти полностью соприкоснулись. Чжуан Наньсин держалась совершенно непринужденно: мягкая, словно гибкая лиана, она наполовину повисла на Гэ Минвэй. Ощущение триумфа немного утихло, и тот самый приятный аромат, исходивший от Чжуан Наньсин раньше, вернулся, полностью заполнив дыхание Гэ Минвэй.

Он напомнил Гэ Минвэй об ранней осени, о детстве, когда после школы она возвращалась домой и видела на дереве у ворот созревающие мандарины. Еще не спелые фрукты висели на ветках, и если сорвать один и очистить кожуру, в воздухе оставался именно такой терпкий аромат цитрусовых.

Гэ Минвэй не удержалась и произнесла:

— Как вкусно пахнет.

Чжуан Наньсин подумала, что расслышала что-то не то, и переспросила Гэ Минвэй:

— Что?

Осознав, что эти слова вырвались у нее сами собой, Гэ Минвэй смущенно покраснела. Когда человек чувствует неловкость, ему непременно хочется чем-нибудь заняться. Она положила кий на стол и смущенно отодвинулась в сторону, увеличивая дистанцию:

— Я… то есть, какими духами ты пользуешься? Очень приятный запах.

Пространство перед Чжуан Наньсин опустело, и на душе у нее скребущей тоской разлилось мимолетное разочарование.

Однако она быстро пришла в себя и принялась лихорадочно вспоминать, что же это за духи. Утром, уходя из дома, она наугад схватила с туалетного столика первый попавшийся флакон и брызнула немного. Судя по реакции Гэ Минвэй, этот запах ей пришелся по душе. Похоже, отныне перед каждой встречей с Гэ Минвэй можно смело брызгаться именно ими.

Только… что это за духи?

А! Вспомнила!

Припомнив название, Чжуан Наньсин уперлась одной рукой в бортик и полулегла на бильярдный стол, с легкой гордостью и самодовольством в голосе произнеся:

— Это духи собственного замеса. Нравятся? Если нравятся, в следующий раз смешаю еще флакончик и подарю тебе.

Гэ Минвэй покачала головой, отказываясь, ей лишь казалось, что Чжуан Наньсин проявляет излишнее радушие. Они ведь познакомились только сегодня! Чжуан Наньсин и бильярду ее учит, и духи подарить норовит — Гэ Минвэй была не привычна к столь безоговорочной и ничем не обоснованной теплоте.

— Спасибо, но не нужно. — Отказавшись, она с любопытством спросила: — Ты умеешь составлять ароматы?

Чжуан Наньсин кивнула:

— Ага, это мое хобби с самого детства. Тебе ведь наверняка рассказывали, что я только что вернулась из-за границы, после учебы?

Гэ Минвэй кивнула, глядя на Чжуан Наньсин сияющими глазами, в ожидании продолжения.

Чжуан Наньсин была польщена, ее голос звучал непринужденно и весело:

— Те несколько лет за границей я провела в парфюмерной школе Граса, углубленно изучала парфюмерию.

Увлекшись этой темой, Чжуан Наньсин пришла в такой восторг, что не удержалась и выложила еще больше планов:

— Вернувшись на родину, я собираюсь запустить собственный парфюмерный бренд. Мой план таков: сначала открыть студию, выпустить первую партию духов и посмотреть на отклик.

Гэ Минвэй охотно поддержала ее:

— У тебя обязательно всё получится.

Услышав это, Чжуан Наньсин сощурила свои лисьи глазки в улыбке, и от такой улыбки ее обычно чарующий взгляд сделался невероятно милым.

— Твоими бы устами да мед пить! Когда добьюсь успеха и подарю тебе свои авторские духи, смотри не отказывайся.

Гэ Минвэй тоже улыбнулась.

Атмосфера между ними была на редкость приятной.

Однако в чьих-то глазах это веселье внезапно приобрело неприятный, колющий оттенок.

Как раз в тот момент, когда Чжуан Наньсин подводила Гэ Минвэй к ее второму удару, неизвестно откуда появившийся за их спинами Чэнь Линьвань холодно бросил:

— Вы чем тут занимаетесь?

Обе девушки, поглощенные игрой, вздрогнули от неожиданности. Гэ Минвэй резко откинула голову назад и угодила прямо в нос стоявшей позади Чжуан Наньсин.

Чжуан Наньсин лишь почувствовала жжение в носу, а затем что-то закапало кап-кап. Она торопливо подставила ладонь, чтобы капли не упали на спину Гэ Минвэй.

Рука окрасилась в ярко-алый цвет. Бросив взгляд на ладонь, Чжуан Наньсин облегченно выдохнула: слава богу, кровь, а то она уже испугалась, что сопли потекли. Если бы сегодня Гэ Минвэй вспоминала Чжуан Наньсин с кровотечением из носа, она, пожалуй, испытывала бы чувство вины, но вот Чжуан Наньсин с соплями сочла бы ее отвратительной.

Запрокинув голову, Чжуан Наньсин продолжала успокаивать Гэ Минвэй:

— Ничего страшного, всё в порядке.

Гэ Минвэй достала из сумочки салфетки и, торопливо разворачивая их, заговорила:

— Опусти голову, не запрокидывай назад, смотри, как бы в дыхательные пути не попало, запрокидывание головы кровь не остановит.

Чжуан Наньсин послушно опустила голову, а Гэ Минвэй подложила салфетку ей под нос, чтобы кровь не растекалась повсюду.

Не отличающийся тактом Чэнь Линьвань шагнул вперед, пытаясь оттащить Гэ Минвэй, и яростно выпалил:

— Во всем виновата ты, из-за тебя Наньсин…

Но Гэ Минвэй резким движением отбила его руку и сурово посмотрела на него:

— Ты врач или я врач? Ты умеешь оказывать помощь или я?

После двух вопросов подряд Чэнь Линьвань потрогал свой покрасневший от удара тыльной стороны ладони тыл кисти и безмолвно приоткрыл рот. Впервые в жизни он, помимо воли, растерялся перед Гэ Минвэй, которая всегда беспрекословно подчинялась ему и окружала заботой, и теперь стоял, не смея произнести ни слова.

Гэ Минвэй подумала: педиатр ведь тоже врач, верно?

Лю Гаосюань принес аптечку первой помощи из бильярдной, открыл ее и поставил под рукой у Гэ Минвэй, чтобы ей было удобно брать всё необходимое.

Гэ Минвэй двумя пальцами крепко зажала обе ноздри Чжуан Наньсин, а затем приняла из рук Лю Гаосюаня две бутылки с ледяной водой: одну велела Чжуан Наньсин прижать к лобовой части головы, а вторую приложила ей сама к затылку.

Постепенно кровь остановилась.

Гэ Минвэй с облегчением выдохнула и, достав из сумочки влажные антибактериальные салфетки, принялась понемногу стирать капли крови под носом и на щеках Чжуан Наньсин.

Занимаясь этим, Гэ Минвэй бессознательно включила всю ту дюжину порций терпения, с какими обычно принимала маленьких неслухов-пациентов: ее взгляд был мягким, движения — легкими, и она одновременно протирала лицо и уговаривала:

— Не бойся, скоро всё пройдет.

Наблюдавшая за ней Чжуан Наньсин под этим нежным взглядом Гэ Минвэй почувствовала себя пойманной в искусно сплетенную сеть по имени Гэ Минвэй. Жар волной покатился от щек к самым ушам.

Лишь договорив, Гэ Минвэй сообразила, что поступает опрометчиво: перед ней сидит взрослый человек, а не те плаксы-пациенты, что закатывают истерики от малейшего дискомфорта.

Заметив, что у Чжуан Наньсин покраснели лицо и уши, Гэ Минвэй решила, что в носовых проходах девушки все еще остались сгустки крови, которые засохли и вызвали заложенность, а обратный приток крови и привел к такому покраснению лица и ушей. Она собралась наклониться ближе, чтобы получше рассмотреть всё.

Чжуан Наньсин, уловив ее движение, тихонько выдала:

— Ой.

Да это же… это же просто позорище какое-то!

Заметив сопротивление с ее стороны, Гэ Минвэй успокаивающе похлопала ее по плечу:

— Ничего страшного, я врач. Для врача показывать мне такое — совершенно не стыдно.

Остальные, стоявшие рядом и увидевшие, что кровь у Чжуан Наньсин остановилась, тоже отлегло от сердца, и они снова обрели способность шутить над ней:

— Мы все вместе росли, каких только позорных видов твоих мы не видали, неужто теперь постесняешься показаться? — При этом он покосился на молчавшего уже долгое время Чэнь Линьваня и добавил: — Чэнь Линьвань, верно ведь?

Чэнь Линьвань молча кивнул.

Чжуан Наньсин думала про себя: кто вы такие и кто такая Минвэй? Разве можно сравнивать позор перед вами и позор перед Минвэй?

Встретившись взглядом с полными нежности глазами Гэ Минвэй, Чжуан Наньсин закрыла глаза и решилась: была не была!

С трагикомичным выражением отчаяния, совершенно непонятным для окружающих, она заявила:

— Ладно, валяй!

Глава 9. Уходя, Чжуан Наньсин сказала Гэ Минвэй:

— Будь счастлива каждый день.

После всей этой кутерьмы продолжать игру в бильярд ни у кого уже не оставалось настроения, и компания решила разъезжаться по домам.

Почти все парни за ужином пили алкоголь, поэтому пришлось вызывать трезвых водителей, чтобы те отвезли их машины.

Видимо, из-за того, что Гэ Минвэй впервые в жизни сорвалась и вышла из себя при Чэнь Линьване, тот переживал тяжелый внутренний диссонанс. Хмурый и молчаливый, он направился к парковке. Как раз подоспел вызванный им водитель. Сев в салон и опустив стекло, Чэнь Линьвань бросил своим приятелям:

— У меня еще есть дела, я поеду. Кто-нибудь из вас свободен? Подвезите Минвэй домой.

С этими словами он поднял стекло, приказал водителю трогаться и уехал без промедления.

Остальные переглянулись в растерянности.

Лю Гаосюань считался самым уважительным к Гэ Минвэй из всей этой компании, и отношения у него с ней были чуточку теплее, чем у остальных, поэтому он попытался хоть как-то заступиться за Чэнь Линьваня:

— У Чэнь Линьваня наверняка срочные дела, вот он и уехал первым. Ты не обижайся, у него характер такой.

Гэ Минвэй вновь напустила на себя привычную для них молчаливую маску:

— Угу, я знаю.

Лю Гаосюань и сам понимал, что его дружок поступил скверно — кому придет в голову среди ночи бросать собственную девушку и перекладывать ее доставку домой на плечи товарищей?

Гэ Минвэй никак не поддержала его слова пониманием или хотя бы дежурным заверением, что не держит зла. В воздухе повисла неловкая пауза, и Лю Гаосюань, выдавив пару фальшивых смешков, совершенно растерялся, не зная, что еще сказать.

Сам Лю Гаосюань жил на восточной окраине города, а Гэ Минвэй — на южной, им было явно не по пути. Он уже собирался поднять голову и спросить тех парней, кто направлялся в сторону южных районов, не согласятся ли они подвезти Гэ Минвэй.

Но тут Чжуан Наньсин неожиданно обратилась к Гэ Минвэй:

— Если ты не боишься замерзнуть ночью на мопеде, поехали со мной.

Если выбирать между компанией приятелей Чэнь Линьваня, которые давно ее знали, но смотрели свысока, и Чжуан Наньсин, с которой она познакомилась всего день назад, но чье отношение было теплым и искренним, — тут и думать было нечего, Гэ Минвэй выбрала второе.

— Спасибо тебе.

Чжуан Наньсин радостно улыбнулась и кивнула в сторону противоположной улицы:

— Погоди меня здесь минутку, я сейчас вернусь. — Словно опасаясь, что Гэ Минвэй испугается, будто ее бросили одну, она указала на место, где стоял ее транспорт: — Мой мопед вон там.

Чжуан Наньсин убежала, оставив позади лишь долетевший с порывом ветра окрик:

— Жди меня!

Гэ Минвэй молча смотрела ей вслед.

Ма Шан подошел к ней и произнес:

— Наньсин очень красивая и талантливая, верно?

Гэ Минвэй обернулась. Остальные уже разошлись, на площадке остался лишь Ма Шан, а нанятый им водитель сидел в машине и наблюдал за ним. Похоже, Ма Шан задержался намеренно, и вряд ли его цели были прозрачны для Гэ Минвэй.

— Угу.

Ма Шан вдруг усмехнулся. Гэ Минвэй ощутила исходящий от него густой запах алкоголя и, опасаясь его пьяных выходнок и ради собственной безопасности, отступила на несколько шагов в сторону.

http://bllate.org/book/34128/4201725