Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 8

Непостижимым образом она в чьих-то устах вдруг превратилась в подругу.

Гэ Минвэй, слушая ее излишне дружелюбный тон, покачала головой.

Когда они вышли, виновница всего происшедшего восторженно воскликнула, обращаясь к продавцу:

— Видите, я же говорила, что это платье ей очень пойдет.

Она подошла ближе и спросила Гэ Минвэй:

— Ну как тебе?

Гэ Минвэй повертелась перед зеркалом и с довольным видом кивнула.

Виновница всего происшедшего потрогала подбородок:

— И все же... чего-то здесь не хватает. Сегодня прохладно, пожалуй, стоит добавить легкую накидку.

Она взяла тонкую марлевую накидку и бежевую плоскую соломенную шляпу, после чего, совершенно не церемонясь, помогла Гэ Минвэй водрузить ее на голову.

Затем она развернула ее лицом к зеркалу. Ее теплое плечо, разделенное лишь тонкой тканью рубашки, прижалось к руке Гэ Минвэй:

— Глянь-ка, так ведь стало еще совершеннее?

Девочка в зеркале — в бежевой шляпе, синем длинном платье, с руками, спрятанными в карманы по бокам, — выглядела непринужденно и безмятежно, словно находилась не посреди шумных каменных джунглей, а бежала из них, чтобы провести отпуск на поросших зеленой травой сельских равнинах.

Заметив улыбку, тронувшую уголки губ Гэ Минвэй, виновница происшествия довольно кивнула.

Расплатившись, она забрала снятую одежду Гэ Минвэй и потащила ее за собой к выходу.

Жизнь доказала, что выбор легкой накидки оказался абсолютно верным: стоило им перешагнуть порог, как повеяло влажным ветерком, и, несмотря на разгар лета, повеяло легкой прохладой.

Тонкая гибкая рука протянулась к Гэ Минвэй, а ее хозяйка задорно, на повышенных тонах произнесла:

— Привет, меня зовут Чжуан Наньсин! Чжуан — как в бабочке Чжуан-цзы, Нань — с юга на север, Син — как мириады звезд на небе.

Гэ Минвэй протянула руку и пожала ее в ответ, представляясь:

— Гэ Минвэй: Гэ — как корень пуэра, Мин — завтрашний день, Вэй — роза.

— Ого! — Чжуан Наньсин рассмеялась. — В наших именах обоим зашифрованы цветы! Какое совпадение. Раз уж мы так связаны судьбой, давай добавим друг друга в Вичат.

Гэ Минвэй не устояла перед ее энтузиазмом и дружелюбием, разблокировала телефон и добавила Чжуан Наньсин в контакты.

На аватарке Чжуан Наньсин красовался мальчик с желтыми волосами в зеленой одежде, прячущийся за розовым бутоном. Гэ Минвэй узнала его с первого взгляда:

— Маленький принц.

Чжуан Наньсин обрадовалась еще больше:

— О, ты тоже знаешь Маленького принца!

Гэ Минвэй посмотрела ей за спину и замерла:

— Я не только знаю Маленького принца, я еще знаю, что если ты сейчас же не пойдешь туда, дорожная полиция увезет твой мотоцикл на штрафстоянку.

У обочины стоял предупреждающий знак с крупной надписью: Стоянка транспортных средств на этом участке запрещена.

Чжуан Наньсин обернулась. Вокруг ее мопеда толпилось несколько инспекторов ДПС. На ходу бросая прощальные взмахи, Чжуан Наньсин побежала к нему, а ветер подхватил ее слова, рассеяв их в воздухе:

— До~ ско~ ро~ го~й!

Гэ Минвэй проводила ее взглядом, помахала рукой и тихонько проговорила:

— До встречи.

Гэ Минвэй никак не ожидала, что ждать следующей встречи не придется — они столкнулись вновь незамедлительно.

Стоило ей войти в отдельный кабинет, как ее встретили десятки ожидающих лиц. Зная, что в компании Чэнь Линьваня к ней такого пиетета не питают, она подумала, будто они ждут кого-то из их братвы, кто еще не подошел. Гэ Минвэй прошла прямо к Чэнь Линьваню, села рядом и тихо спросила его:

— Кто еще не пришел?

Чэнь Линьвань отвел взгляд от двери, посмотрел на Гэ Минвэй, и в уголках его глаз и бровей заискрилась улыбка:

— Один очень интересный человек. Увидишь — он тебе тоже понравится.

Гэ Минвэй опешила:

— Тоже?

Она повернулась, чтобы налить себе воды из кувшина. Дверь отворилась, и в комнату вошла высокая фигура. Не успела Гэ Минвэй толком разглядеть ее лицо, как вся компания Чэнь Линьваня дружно встала, радостно приветствуя гостью:

— Наньсин вернулась...

— Давно не виделись, Наньсин...

Гэ Минвэй показалось, что из всех присутствующих сильнее всех разволновался именно Чэнь Линьвань. Он не спешил приветствовать ее наравне со своими приятелями, но его резкий вскок, дрожащие руки и прикованный к двери мертвый взгляд — всё это выдавало его бушующие внутри страсти.

Так они назвали вошедшую... Наньсин?

Приятели Чэнь Линьваня усадили гостью за стол, и Гэ Минвэй увидела то же самое лицо, которое видела всего несколько минут назад: это была поистине Чжуан Наньсин.

На беду или на счастье, Чжуан Наньсин села прямо напротив нее и, заметив Гэ Минвэй, озарила ее сияющей улыбкой.

Словно говоря: какая встреча, мы снова увиделись.

В то же самое время сидевший рядом с Гэ Минвэй Чэнь Линьвань вздрогнул, и его стакан со звоном рухнул на пол.

Гэ Минвэй повернула голову и заметила, что взгляд Чэнь Линьваня ни на секунду не отрывался от Чжуан Наньсин.

Она наклонилась, чтобы поднять упавший стакан Чэнь Линьваня.

— Значит... Чжуан Наньсин улыбалась вовсе не кому-то, а Чэнь Линьваню? Связывает ли ее с Чэнь Линьванем... какое-то прошлое?

Рука Гэ Минвэй дрогнула, и только что поднятый стакан снова выскользнул из пальцев, издав звонкий цык.

Стаканчик покатился по полу и застрял посредине под самым столом.

Чтобы достать его снова, пришлось бы лезть под стол.

— Ни к чему. Не стоит этот предмет таких усилий.

Согнутая спина снова выпрямилась. На лице Чэнь Линьваня расцвела улыбка:

— Наньсин, вернувшись на родину на этот раз, ты ведь больше не уедешь?

Чжуан Наньсин улыбнулась, посмотрела в сторону Чэнь Линьваня и кивнула:

— Больше не уеду, на родине очень хорошо.

Затем ее взгляд приковался к Гэ Минвэй:

— Минвэй, что такое? Уронила что-то?

Не успела Гэ Минвэй раскрыть рта, как Чэнь Линьвань удивленно перебил ее:

— Вы знакомы? Как вы можете быть знакомы?

Чжуан Наньсин, казалось, обиделась на такую реакцию Чэнь Линьваня:

— Что за тон? С чего бы нам не быть знакомыми?

Заметив, как по-хозяйски он ведет себя рядом с Гэ Минвэй, она прямо спросила его:

— Вы двое... кем друг другу приходитесь?

После этих слов в кабинете воцарилась внезапная тишина. Гэ Минвэй бегло окинула взглядом лица присутствующих — многие смотрели на происходящее с явным предвкушением зрелища.

Она опустила глаза и принялась нервно теребить большой палец о палец, катая стакан.

Чжуан Наньсин не сводила глаз с Чэнь Линьваня, а тот, сияя улыбкой, приобнял Гэ Минвэй за плечи:

— Разумеется... она моя девушка.

Улыбка на лице Чжуан Наньсин слегка померкла.

Заметив это, Чэнь Линьвань улыбнулся еще шире, источая торжествующее победное воодушевление.

Гэ Минвэй позволила ему приобнять себя, точно так же позволив вскоре убрать руку. Она молчала, храня каменное выражение лица и мысленно воспринимая себя не иначе как человеческую подушку-обнимашку.

Ма Шан подал голос:

— Наньсин, до твоего прихода среди нас была лишь одна девушка — Гэ Минвэй. Сидит рядом с Чэнь Линьванем, значит, само собой, его девчонка.

Чжуан Наньсин улыбнулась как-то натянуто.

Ма Шан переглянулся с соседом по столу и хихикнул.

Во время ужина Гэ Минвэй упорно смотрела в тарелку, молча подкладывая себе еду. Стоило крутящемуся подносу остановиться перед ней, она брала то, что оказывалось ближе. Странно было другое: стоило ей положить в тарелку побольше какого-нибудь блюда, как после полного оборота поднос останавливался ровно перед ней с тем же самым кушаньем.

Кто-то изумленно воззвал:

— Кто крутит стол? Я хочу попробовать то блюдо на противоположной стороне.

Гэ Минвэй машинально скосила глаза на сидевшего рядом Чэнь Линьваня. Тот держал одну руку на столе, а в другой сжимал бокал, неторопливо отпивая по глотку; его взгляд был устремлен куда-то вдаль, а выражение лица выражало полное удовлетворение и сытость.

Мысленно Гэ Минвэй усмехнулась: с какой стати она подумала на него в первую очередь? И разве мог это быть он?

Жгучий взгляд впился в Гэ Минвэй. Подняв голову, она встретилась взглядом с Чжуан Наньсин. Та слегка кивнула ей, и сквозь просветы между тарелками Гэ Минвэй разглядела тонкие пальцы Чжуан Наньсин, прижимающие край вращающегося подноса. Яркий свет ламп отчетливо вырисовывал красивые лунки на ее ногтях.

Первой мыслью Гэ Минвэй мелькнуло то, что у людей с четкими лунками на ногтях всегда отменное кровообращение и крепкое здоровье.

А Чжуан Наньсин и впрямь выглядела сгустком неиссякаемой энергии.

Гэ Минвэй кивнула в ответ, выражая благодарность.

Чжуан Наньсин улыбнулась.

Рука Чэнь Линьваня дрогнула, и вино плеснуло ему прямо на штанину.

Чэнь Линьвань толкнул Гэ Минвэй в локоть:

— Салфетки, салфетки, салфетки!

Салфетки лежали как раз со стороны Чжуан Наньсин.

Пальцы, прижимавшие вращающийся стол, разжались, и салфетки сами собой повернулись к Чэнь Линьваню.

Гэ Минвэй вытянула бумажную салфетку и подала ее Чэнь Линьваню. Тот на секунду остолбенел: он уже было растопырил ладонь в ожидании, что она станет вытирать его сама, но теперь опустил руку, взял салфетку и принялся вытираться самостоятельно.

Вытираясь, он со странным выражением косился на Гэ Минвэй.

Та опустила ресницы, игнорируя его взгляды, и лишь послушно продолжала подавать ему салфетки.

Ощущение липкой мокрой ткани на бедре было из рук вон скверным. Не выдержав, Чэнь Линьвань обратился к Гэ Минвэй:

— Минвэй, моя машина на внешней парковке. Вот ключи, сходи в салон, принеси мне запасные брюки.

Гэ Минвэй молча кивнула, приняла ключи и уже собиралась идти.

Но когда она поднялась, Чэнь Линьвань перехватил ее за руку и прошептал:

— Ревнуешь?

Гэ Минвэй помотала головой:

— Нет.

Чэнь Линьвань не поверил и довольно ухмыльнулся:

— Мы с ней всего лишь друзья.

Подразумеваемое лицо в уточнениях не нуждалось.

Гэ Минвэй бросила на Чэнь Линьваня взгляд. Один сидел, другая стояла; этот взгляд сверху вниз казался чуточку холодным.

Чэнь Линьвань разжал пальцы, и когда он пригляделся получше, на губах Гэ Минвэй уже играла легкая улыбка — словно только что промелькнувший холод во взгляде был лишь обманом зрения.

Чэнь Линьвань отпустил ее руку и намеренно покосился на Чжуан Наньсин. Лицо той выглядело заметно помрачневшим.

Чэнь Линьвань откинулся на спинку стула, полностью расслабившись.

Раньше ты игнорировала мои знаки внимания, а теперь мое сердце занято, и даже если захочешь вернуть всё назад — шансов не останется.

Чэнь Линьвань сделал глоток прохладного пенящегося пива.

Ах, блаженство!

Боковым зрением он уловил, как Чжуан Наньсин поднялась из-за стола и направилась к выходу.

Должно быть, потеряла самообладание, услышав весть о том, что у меня есть девушка, — пронеслось в голове у Чэнь Линьваня.

Чжуан Наньсин вышла из кабинета, сделала пару шагов к выходу и столкнулась нос к носу с Гэ Минвэй, возвращавшейся с одеждой.

http://bllate.org/book/34128/4201723