Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 7

Посуду поставили перед ней, как раз в таком месте, где ей было удобнее всего протянуть руку и начать есть.

Чжуан Наньсин и впрямь была очень, очень хорошим человеком.

Гэ Минвэй взяла палочки и ложку, подцепила кусочек говядины и отправила в рот: мясо оказалось сочным, пряным и остреньким, а текстура — упругой и плотной.

Очень вкусно.

Еда, съеденная ранее, была просто едой — она проваливалась в желудок, создавая иллюзию сытости, но это было ненастоящее насыщение. Этот же кусок принес ей долгожданный ужин, и насытилось всё: от вкусовых рецепторов до самого желудка. Это была настоящая, полная сытость.

Гэ Минвэй проглотила этот кусочек, посмотрела на Чжуан Наньсин и спросила:

— А ты разве не будешь?

Чжуан Наньсин указала на Чжуан Цинюй:

— Я же говорила: если Цинюй не ест вкусняшки, то и я не буду, нечего её соблазнять у нее на глазах.

Чжуан Цинюй тут же отозвалась:

— Ничего страшного, тётя, кушай, я совсем не против.

Чжуан Наньсин поддразнила её:

— Да-да, сейчас ты так говоришь, а как только настанет ночь и ты уснешь, обязательно проснешься посреди ночи в слезах и будешь всхлипывать мне: Тётя-а-а, пойдём поедим вкусненького, днём ты одна ела всё самое вкусное, а мне оставалось только кашу хлебать, и-и-и у-у-у-у.

Надо сказать, пародия Чжуан Наньсин на Чжуан Цинюй удалась на все сто процентов. Особенно этот фальшивый плач в сочетании с жестами — просто высший пилотаж.

— Ой-ой-ой, тётя, перестань! — Чжуан Цинюй торопливо зажала Чжуан Наньсин рот и возмущенно произнесла: — Доктор, вы ей не верьте, я вовсе не такая!

Чжуан Наньсин бросила на Чжуан Цинюй косой взгляд и тихо хмыкнула.

Чжуан Цинюй снова попыталась закрыть ей рот.

Обе задорно зашумели и рассмеялись, сбившись в одну кучу.

Гэ Минвэй наблюдала за этой сценой и тоже улыбнулась.

Затем она слегка склонила голову набок. Чжуан Наньсин подумала, что та хочет проверить состояние Чэнь Линьваня, и сразу же описала обстановку:

— Можешь не смотреть на Чэнь Линьваня, он всё еще спит.

Гэ Минвэй изначально просто хотела поудобнее сменить позу, но, услышав это, лишь равнодушно протянула:

— Ох.

Чжуан Наньсин тут же ухватилась за возможность вставить слово:

— Сколько времени прошло, а его выносливость к алкоголю всё такая же никудышная, вырубается от двух рюмок.

Затем она обратилась к Гэ Минвэй:

— А ты сама часто пьёшь?

Гэ Минвэй ответила:

— Если на следующий день на работу, то ни в коем случае. А иногда… когда на душе тяжело, могу немного выпить.

— И как успехи?

— Нормально, — ответила Гэ Минвэй.

Тогда Чжуан Наньсин предложила:

— В следующий раз, когда снова станет грустно, обращайся ко мне. Не ходи к этому горе-алкашу Чэнь Линьваню, который падает от двух рюмок. У меня голова крепкая, я смогу составить тебе компанию и выпить от души.

Мысленно Гэ Минвэй подумала: она просто не хочет, чтобы та водилась с Чэнь Линьванем.

И кивнула.

Чжуан Наньсин улыбнулась:

— Конечно, мне всё же хочется, чтобы ты улыбалась каждый день и никогда не грустила.

Гэ Минвэй смотрела на Чжуан Наньсин, и ей казалось, что сейчас та похожа на сияющего ангела, за спиной которого едва заметно трепещут белоснежные крылья.

Ей хотелось спросить: как такая прекрасная Чжуан Наньсин могла польститься на Чэнь Линьваня?

Губы беззвучно приоткрылись, но вопрос так и не сорвался с языка.

Она лишь невольно вспомнила время, когда только познакомилась с Чжуан Наньсин.

Тогдашняя она испытывала к Чжуан Наньсин чувства, которые едва ли можно было назвать хорошими.

Как говорилось в шестой главе: человек безумно интересный, стоит тебе встретить её, и ты тоже полюбишь её.

Но правильнее было бы сказать, что дело заключалось не в плохом отношении к Чжуан Наньсин, а в зависти. Зависти к такому человеку, как она, и ненависти к самой себе за неспособность стать такой же.

Однако нельзя было продолжать ненавидеть себя. Если бы она стала отрицать еще и собственное „я“, то в почти удушающей реальности Гэ Минвэй больше не осталось бы ни единого светлого пятна, и она потеряла бы всякий смысл жизни в этом мире.

Поэтому она перенесла эту ненависть на другого, перенаправила её на Чжуан Наньсин, признавая собственную ничтожность и издалека любуясь исходящим от той сиянием.

Это был пасмурный день, незадолго до которого прошел дождь.

Уходя с работы, Гэ Минвэй получила от Чэнь Линьваня сообщение с адресом и короткой припиской:

— Лю Гаосюань и остальные зовут ужинать, приезжай сюда.

Гэ Минвэй ответила:

— Хорошо ^＿^.

Отправив сообщение, её пальцы на мгновение зависли над экраном, паря над смайликом ^＿^, а на лице попыталась отразиться точно такая же улыбка. В отражении оконного стекла мелькнула её тень: Гэ Минвэй посмотрела на саму себя — улыбка выглядела натянутой до предела, уголки рта приподняты, а в глазах — абсолютная пустота.

Она опустила уголки рта, и в отражении человек с холодным лицом уставился прямо на неё.

— Бессмысленно.

Она открыла на телефоне приложение и направилась к выходу.

Уже пару дней её машина находилась на техобслуживании, поэтому Гэ Минвэй открыла сервис заказа такси и решила добираться до места, названного Чэнь Линьванем, на машине.

Установив точку отправления у главных ворот больницы, она только подошла к обочине и остановилась, как неподалеку раздался заливистый детский смех, похожий на перезвон серебряных колокольчиков.

Вдруг смех резко оборвался, и следом раздался испуганный женский крик:

— Сюаньсюань, Сюаньсюань…

Гэ Минвэй бросила туда взгляд и тут же широким шагом бросилась на помощь.

Лицо ребенка покраснело до предела, глаза вылезли из орбит, из горла вырывался хриплый звук вроде ххх-ххх, а плечики часто-часто подрагивали.

Добежав до молодой матери, Гэ Минвэй произнесла:

— Я врач, она чем-то подавилась?

Мать Сюаньсюань изо всех сил старалась держаться, но голос её дрожал и срывался на плач:

— Макадамия…

Поняв причину, Гэ Минвэй мгновенно обхватила Сюаньсюань сзади.

Она расставила ноги на ширине плеч, оторвала пятки от земли и слегка согнула колени. Усадила ребенка на бедро своей выставленной вперед ноге, наклонила её туловище вперед, слегка опустив голову и приоткрыв рот.

Обеими руками она обхватила живот Сюаньсюань: одной рукой сжала кулак так, чтобы большой палец упирался в область на два пальца выше пупка и чуть ниже мечевидного отростка, а второй рукой зажала этот кулак, после чего быстро и с силой толкнула верхнюю часть живота внутрь и вверх.

Она совершала толчки внутрь с частотой примерно один раз в секунду.

Прошло около минуты, прежде чем изо рта Сюаньсюань выскочил небольшой белый шарик.

Девочка начала жадно хватать воздух ртом, слёзы ручьем катились по щекам.

Мать Сюаньсюань, затуманенными от слёз глазами прижав к себе дочку и успокаивая её, принялась благодарить Гэ Минвэй:

— Спасибо вам, доктор, спасибо огромное…

Гэ Минвэй смахнула со лба холодный пот и наставительно произнесла:

— В течение ближайших 24 часов понаблюдайте за её дыханием. Если что-то покажется не так, сразу же везите в больницу. Никаких активных физических нагрузок, кормите мягкой теплой пищей, обеспечьте покой… И еще, — Гэ Минвэй стала чуть строже, — девочка еще маленькая, лучше не давайте ей орехи и другую крупную пищу. Приучите её есть не спеша, тщательно пережевывая, и ни в коем случае не бегайте и не играйте во время еды.

Мать Сюаньсюань в этот момент была сама не своя от пережитого страха и лишь беспрестанно кивала:

— Больше я никогда не дам ей ничего подобного…

Подошло вызванное такси, и водитель позвонил ей. Пробравшись сквозь толпу зевак, Гэ Минвэй подошла к машине, открыла дверцу и села внутрь.

Успокоив плачущую Сюаньсюань, мать девочки подняла голову, но вокруг толпились лишь незнакомцы — след Гэ Минвэй уже простыл.

В машине.

Водитель бросил на Гэ Минвэй взгляд через зеркало заднего вида.

— Красавица, куда это вы так спешили? Вся в поте.

Гэ Минвэй молча посмотрела в окно и глухо произнесла:

— Угу.

Заметив, что собеседница не поддерживает беседу, водитель благоразумно замолчал.

Обычно те, кого подбирают у больниц — либо пациенты, либо те, кто за ними ухаживал, и настроение у таких людей редко бывает хорошим. Водители обычно закидывают удочку: если пассажир располагает к разговору — болтают, чтобы дорога не казалась скучной, а если нет — замолкают сами.

Людям следует проявлять больше понимания друг к другу.

Добравшись до места назначения, при выходе из машины водитель вдруг неожиданно бросил Гэ Минвэй:

— Завтра будет лучше, чем сегодня!

Самая обычная фраза ободрения, прозвучавшая довольно странно, но Гэ Минвэй почему-то неожиданно улыбнулась.

Уголки её губ приподнялись, являя миру первую за весь этот день искреннюю улыбку.

— Спасибо! И вам пусть завтрашний день принесет больше хорошего, чем сегодняшний!

В жизни всегда случаются неожиданные маленькие радости, и даже благословение от совершенно незнакомого человека способно поднять Гэ Минвэй настроение.

Подняв голову, она огляделась по сторонам и поняла, что при заказе такси точка была указана неверно: нужное ей заведение находилось на противоположной стороне улицы, в то время как сама она стояла на этой.

Подойдя к зебре, она обнаружила, что до светофора на перекрестке еще далеко — это был лишь пешеходный переход посреди дороги, создающий удобство для прохожих, но светофора здесь не было, поэтому оставалось лишь дождаться, пока уменьшится поток машин.

В этот момент мимо на бешеной скорости промчался черный мотоцикл. У дороги лужа воды, колесо угодило прямо в неё, взметнув фонтан брызг, и большая часть грязной воды брызнула аккурат на Гэ Минвэй.

Она успела вовремя закрыть лицо руками, так что брызги туда не попали.

Опустив взгляд, она осмотрела свою белую рубашку и светло-голубые джинсы — на них красовалось огромное серое мокрое пятно.

Подняв голову, она проследила глазами за уносящимся мотоциклом. Тот остановился у обочины чуть впереди, из седла соскочила высокая фигура в шлеме и быстрым шагом направилась назад. На ней были белый обтягивающий топ, клетчатая рубашка поверх него и черные тактические брюки с зауженными мантрами, заправленные в массивные мартинсы — весь облик излучал задорную и лихую энергию.

Добравшись до Гэ Минвэй, виновница беспорядка сообразила, что всё еще не сняла шлем, взмахом руки сорвала его, являя миру водопад длинных черных вьющихся волос, безупречно белую кожу, алые губы, волевой изгиб бровей и прекрасные лисьи глаза. Она уставилась на Гэ Минвэй и затараторила с извинениями:

— Ой, простите, тысяча извинений, я тут вас испачкала… — оглядевшись по сторонам, она заметила женский магазинчик. — Вон там есть бутик, позвольте мне купить вам новый наряд взамен испорченного, в знак искупления вины.

Под искренними извинениями этой нарушительницы зарождающийся гнев в душе Гэ Минвэй постепенно угас.

— Хорошо.

Стоило им переступить порог магазина, как продавщица ахнула:

— Ой, что это с вами случилось?!

Виновница неловко улыбнулась, держа в руке шлем:

— Это я случайно её испачкала.

Под настороженным взглядом продавщицы Гэ Минвэй не стала прикасаться к вещам на вешалках, и тогда та самая девушка сама проявила инициативу, вызвавшись помочь с выбором.

Она сняла с вешалки длинное платье из синего льна и приложила его к Гэ Минвэй:

— По-моему, это платье просто потрясающее, оно вам очень пойдет.

Уточнив размер, они поняли, что он идеально подходит Гэ Минвэй.

Взяв платье, Гэ Минвэй направилась в примерочную. Переодеваясь, она услышала, как за дверью девушка уверяла продавщицу:

— Клянусь, моя подруга его наденет, мы не испачкаем вашу вещь и не доставим вам хлопот.

http://bllate.org/book/34128/4201722