Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 3

Чэнь Линьвань поднялся с места, подошел к Чжуан Наньсин и с ухмылкой произнес:

— Не веришь — спроси остальных.

Услышав это, те из ребят сразу поняли, что Чэнь Линьвань, судя по всему, разругался со своей девушкой. Кто-то принялся разглядывать потолок, кто-то — пол, лишь бы не смотреть на эту троицу.

Чжуан Наньсин посмотрела на это наглое лицо, придвинувшееся вплотную к ее глазам, холодно усмехнулась и, прежде чем кто-либо успел сообразить, что к чему, изо всех сил шлепнула его по спине.

Лицо Чэнь Линьваня исказилось, он с диким воплем подпрыгнул.

Он попытался завести руку за спину, чтобы прикрыть садяхшее место, но Чжуан Наньсин попала как раз туда, куда было невозможно дотянуться.

Словно какая-то мартышка, Чэнь Линьвань отчаянно пытался обхватить себя руками, возмущенно выкрикивая:

— Чжуан Наньсин, ты... ты... ты... Совсем рехнулась, что ли?

Гэ Минвэй наблюдала за тем, как они перекидываются колкостями, словно флиртуя друг с другом, опустила голову и погрузилась в глувейшее уныние.

Скрестив руки на груди, Чжуан Наньсин холодно фыркнула:

— Если будешь вести себя так же паршиво в следующий раз — снова ударю.

Компания друзей Чэнь Линьваня дружила с Чжуан Наньсин с малых лет, а потому, видя их перепалку, они поспешили вмешаться и помирить их.

— Ладно-ладно, Чжуан Наньсин, Чэнь Линьвань, уступите друг другу.

— Да уж, Чэнь Линьвань и сам не ведает, что говорит, он просто дуется на свою девчонку.

— По совести говоря, Гэ Минвэй вообще ничего не сказала, Чжуан Наньсин, с чего у тебя такая бурная реакция?

Кто-то протянул руку и слегка толкнул Гэ Минвэй:

— Скажи ты хоть слово.

Гэ Минвэй подняла голову, но не успела ничего вымолвить, как Чжуан Наньсин заслонила ее спиной и громко бросила тому парню:

— Ты чего распускаешь руки? Решил, что раз у Минвэй мягкий характер, с ней можно не церемониться?

Не зря говорят: отношение твоего парня к тебе определяет отношение к тебе окружающих его людей.

Пренебрежительное отношение Чэнь Линьваня к Гэ Минвэй не укрылось от глаз его друзей, которые поняли, что он ни в грош ее не ставит, а потому и сами относились к ней довольно небрежно.

Однако с чего-то вдруг Чжуан Наньсин вздумалось так яростно защищать Гэ Минвэй.

Все они выросли в одном кругу, а статус родителей определяет положение детей. Вес Чжуан Наньсин среди них был далеко не мал, и переходить ей дорогу было категорически нельзя.

Тут кто-то, заметив неладное, решил сгладить острые углы.

— Ма Шан, ну-ка быстро извинись перед Гэ Минвэй.

Толкнувший ее Ма Шан процедил извинения сквозь зубы.

Чжуан Наньсин бросила на него взгляд, затем перевела его на Гэ Минвэй и, дождавшись кивка с ее стороны, сдержанно бросила короткое «мда», давая понять, что так уж и быть, прощает его.

Затем она вновь перевела всю злость на Чэнь Линьваня:

— Минвэй... твоя девушка, ты не должен так унижать ее перед чужими людьми.

Чжуан Наньсин выглядела донельзя расстроенной и сочувствующей, и Чэнь Линьвань, глядя на нее, решил, будто она ревнует его к нему же самому, но из последних сил сдерживает эмоции, оберегая его отношения с Гэ Минвэй и намеренно держась на расстоянии.

При этой мысли в нем закипало возбуждение, гложущая злость растаяла больше чем наполовину, в груди шевельнулось воровское ликование, и он ответил на желания Чжуан Наньсин, сказав Гэ Минвэй:

— Минвэй, прости, я перебрал с выпилкой, в голове зашумело, вот и сболтнул лишнего.

Гэ Минвэй по обыкновению кивнула.

Некоторое время царило неловкое, тягостное молчание, пока Лю Гаосюань, затянувший в самом начале «Любовь подобна бушующему потоку», не вышел вперед и не призвал всех рассаживаться:

— Ладно-ладно, продолжаем петь, продолжаем петь.

— М-м... Чэнь Линьвань, Гэ Минвэй, я закажу для вас маленькую песню о любви, спойте ее вместе.

Чэнь Линьвань отказался, даже не задумываясь, и устремил взгляд на Чжуан Наньсин.

Чжуан Наньсин с беспокойством посмотрела на Гэ Минвэй.

Гэ Минвэй окинула их обоих взглядом, подняла руку, заправляя за ухо выбившуюся прядь волос, и произнесла первые слова за всё время этого долгого молчания:

— Я отойду в туалет, не обращайте на меня внимания, продолжайте петь.

Чжуан Наньсин хотела было пойти следом, но увидела, что Гэ Минвэй со всех ног бросилась бежать и в мгновение ока скрылась из виду.

Кто-то из компании схватил Чжуан Наньсин за руку и тихо шепнул:

— Они же еще не расстались, не спеши так.

Чжуан Наньсин подумала про себя: и правда, впереди еще много времени, она обязательно поможет Гэ Минвэй разглядеть истинное лицо Чэнь Линьваня.

Чжуан Наньсин кивнула, соглашаясь:

— Ты права.

Человек, удерживавший ее, подумал: еще бы, не уедь ты тогда за границу, девушкой Чэнь Линьваня сейчас точно была бы не Гэ Минвэй. Впрочем, судя по сегодняшнему дню, у Чжуан Наньсин шансов победить было куда больше.

Гэ Минвэй в туалет не пошла, а постояла какое-то время на продуваемом всеми ветрами балконе в коридоре. Возвращаясь обратно, на одном из поворотов она услышала голоса двоих приятелей из свиты Чжуан Линьваня.

— ...Не уедь Чжуан Наньсин тогда за границу, разве остался бы хоть какой-то шанс для Гэ Минвэй?

— Сегодня я смотрел на Чжуан Наньсин — похоже, она тоже к нему неравнодушна. Как думаешь, у кого из них больше шансов?

— Да ты не знаешь: Чэнь Линьвань ведь столько времени по Чжуан Наньсин сох! Если бы она тогда внезапно не укатила за рубеж, стал бы он убиваться по пьяной лавочке и связываться с Гэ Минвэй?

— В конце концов Чэнь Линьвань стопроцентно выберет Чжуан Наньсин. Если нет — я голову напекмо вымою, стоя вниз головой.

— Ха-ха-ха-ха... Иметь двух красавиц с таким разным стилем, которые из-за тебя грызутся — Чэнь Линьваню и впрямь невероятно повезло в любви...

Парни хохотали наотмашь, как вдруг словно наткнулись на что-то: их смех оборвался на полуслове, точно придушенные утки.

Один из них сглотнул слюну:

— ...Чжуан Наньсин, а ты... ты с каких пор здесь стоишь?

Чжуан Наньсин мрачным, опасным голосом процедила:

— С тех самых пор, как вы заговорили о том, как Чэнь Линьваню повезло в любви.

Через мгновение в тишине прозвучали два жалких мальчишеских тенора:

— А-а!

— А ну живо катитесь внутрь! Услышу еще хоть раз от вас подобную хрень — так просто отделаться вам не позволю.

Чжуан Наньсин уставилась на собственную тень, упавшую на угол стены, и, то ли обращаясь к себе, то ли к тому, кто прятался неподалеку, произнесла:

— Не бери в голову, все они просто мелят чепуху.

Гэ Минвэй слабо улыбнулась. Вылетевшее из уст Чжуан Наньсин слово «чепуха» совсем не вязалось с ее изысканными манерами, но почему-то заставляло чувствовать, насколько же Чжуан Наньсин живой и настоящий человек.

— Это был тот самый поступок, который Гэ Минвэй мысленно репетировала бесчисленное количество раз, но на который ей не хватало смелости. Сегодня кто-то сделал это за нее.

Кажется, они были не в тех отношениях, чтобы рассматривать друг у друга пижамы и выносить вердикт, красивые они или нет.

В машине на обратном пути Гэ Минвэй вела автомобиль в полном молчании, а сидевший на пассажирском сидении Чэнь Линьвань то и дело беззвучно ухмылялся.

Видя его физиономию, Гэ Минвэй могла без труда догадаться — хоть мизинцем ноги подумай — что он думает о Чжуан Наньсин, и невольно вспомнила недавний разговор тех двоих у входа в отдельный кабинет.

Внезапно она бросила Чэнь Линьваню:

— Вообще-то я твоя девушка.

Чэнь Линьвань и так чувствовал за собой вину, а от этих слов Гэ Минвэй его сердце и вовсе подпрыгнуло. Испугавшись, что она что-то заподозрила, он украдкой скользнул взглядом по ее лицу — ничего особенного.

Усмехнувшись, Чэнь Линьвань протянул:

— Само собой.

Сделав паузу, он принялся извиняться:

— Прости меня, Минвэй. Я тогда выпил лишнего, да к тому же ты отказалась меня слушать и налопалась всякой дряни, вот я и взбесился, сболтнул лишнего. Будь я проклят.

Воспользовавшись паузой на светофоре, Чэнь Линьвань схватил руку Гэ Минвэй, лежавшую на руле, и попытался ударить ею себя по щеке.

С жалобным выражением лица он заканючил:

— Ну прости меня, умоляю, я больше никогда так не буду.

Гэ Минвэй холодно взглянула на него, отвернулась, вдавила педаль газа в пол и равнодушно бросила:

— Ладно, я прощаю тебя.

Чэнь Линьваню показалось, что настроение у Гэ Минвэй какое-то странное, не такое восторженное, как раньше — должно быть, до сих пор дуется и ревнует.

Он мысленно покачал головой: женщины — ими так легко управлять, стоит лишь что-то сделать или сказать, как их эмоции послушно меняются, совсем как у Гэ Минвэй. Впрочем, с Чжуан Наньсин то же самое: раньше вечно ходила вокруг да около и носом не вела, а теперь, когда у него появилась девушка, так и вьется рядом. Хм, надо будет подержать ее на холодке.

Напускное выражение раскаяния на его лице осталось неизменным:

— Это все Чжуан Наньсин ко мне липнет. Клянусь, я даже не собираюсь отвечать на ее знаки внимания.

Гэ Минвэй проигнорировала его.

Чэнь Линьвань продолжил:

— Не переживай, малышка, в моем сердце есть только ты. Кстати, давай завтра после работы я заеду за тобой, поедим домашней кухни в уютном местечке.

Гэ Минвэй покачала головой:

— Не нужно.

Чэнь Линьвань погрузился в собственный мир:

— Ладно, решено!

Гэ Минвэй вздохнула про себя — пускай будет так.

Смелости, накопленной в глубине души, хватило лишь на то, чтобы произнести отказ единожды; на второй раз у нее уже не осталось душевных сил.

Доставив Чэнь Линьваня домой, Гэ Минвэй сама добралась до квартиры только к десяти часам вечера.

Она открыла дверь — в прихожей горел свет, и Гэ Минвэй тут же почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Колеблясь, она не решалась шагнуть внутрь.

Из гостиной донесся звук ворочающегося на диване человека, затем шелест трущейся друг о друга одежды и, наконец, голос матери:

— Минвэй, ты вернулась?

Гэ Минвэй кивнула, а затем сообразила, что мать ее кивка не видит, и с трудом выдавила из себя:

— Я вернулась.

Ее мать, Яо Синьжоу, поинтересовалась:

— Это Сяо Чэнь тебя подвез?

— Я сама приехала.

— М?

При этом звуке в памяти Гэ Минвэй ожили давние воспоминания, ее тело невольно вздрогнуло. Но тут же напомнив себе, что она уже не ребенок, девушка изо всех сил выпрямила спину, заставила себя успокоиться и твердо произнесла:

— Я отвезла Чэнь Линьваня домой и вернулась.

— Вот и славно, — напутствовала Яо Синьжоу. — Минвэй, Сяо Чэнь — хороший парень, красивый, из приличной семьи, сам зарабатывает. Ты должна крепко держать его в руках.

Гэ Минвэй кивнула, промолвила «угу» и спросила мать:

— Мам, чего это ты вдруг приехала? Даже не предупредила заранее.

http://bllate.org/book/34128/4201718