Готовый перевод The Mermaid Who Became a Young King / Русалка для тирана: Королевский пленник: Глава 13

Всего-то самую малость, как ты это заметил?

Русалка посмотрела на тонкую роспись на колонне кровати.

— Нет.

— Врать нехорошо. — Улыбка Лу Ле постепенно исчезла, а в тёмно-красных зрачках мелькнул мрачный блеск, пока он неотрывно смотрел на мягкие и тонкие губы Вэнь Гэ.

До чего же он всё-таки проницательный.

Ресницы Вэнь Гэ дрогнули:

— Ты сегодня ко мне не приходил.

Юноша издал неопределённый звук, среднее между «ха?» и «а?».

— Ты не приходил, вот я и пошел в Сад Русалок. Мне нравится это место, но ты его сломал. Так что во всём виноват ты.

Наблюдать за тем, как он с невозмутимым видом выдумывает на ходу всякие небылицы, было даже забавно.

— Какая прилипчивая, — подушечки пальцев Лу Ле легко погладили щеку русалки. Он разгладил межбровье, и на его лице вновь заиграла улыбка: — Это легко исправить. С сегодняшнего дня будешь всегда спать на этой кровати, раз она тебе так нравится.

Да кто собирается здесь спать!

Вспомнив о ни в чём не повинных русалках, поплатившихся за чужие грехи, Вэнь Гэ спросил:

— Ты починишь Сад Русалок?

— Захочу — починю.

— Ты моя русалка, и можешь делать всё, что захочешь. — В этих словах Лу Ле крылся скрытый подтекст.

Вэнь Гэ чувствовал, что в юноше живет пугающая, почти первобытная проницательность. Если продолжить этот разговор, тот наверняка прочтет его как открытую книгу.

Он больше не хотел лежать вот так, лицом к лицу.

В воде русалки привыкли к плавучести, полагаясь на хвост во всём. Но на суше, потеряв опору, даже простой поворот превращался в непривычное движение.

Вэнь Гэ нащупал опору и медленно перевернулся.

Четко услышав за спиной нескрываемый смех, Лу Ле похвалил его:

— Ну просто неуклюжий тюленёнок.

Проигнорировав звуковое уведомление системы 114 о прогрессе задания, русалка почти полностью уткнулся лицом в мягкую подушку.

Как же всё надоело!

Почему здесь нет системы оценки поступков Лу Ле? Он бы снял с этого проклятого тирана десять тысяч баллов.

Дворец стоял просторный и тихий, никто не смел нарушать их покой, а в воздухе витал легкий аромат роз. Кровать под ним оказалась невероятно удобной, и под не прекращавшиеся попытки Лу Ле досаждать ему Вэнь Гэ заснул первым.

Серебристые волосы русалки водопадом струились вокруг: половина покоилась под ним, половина рассыпалась по постели.

Лу Ле немного поиграл прядями, но не дождавшись никакой реакции, скучающе отбросил их в сторону.

Из-под густых, пышных и гладких, словно шёлк, локонов проглядывала изящная белая шея Вэнь Гэ.

Лу Ле внезапно вспомнил, как в купальне тень крылатого льва накрыла русалку.

У него зачесались зубы.

Лу Ле оперся одной рукой о постель рядом с Вэнь Гэ и медленно склонился к ничего не подозревавшей русалке.

Вэнь Гэ спал крепким сном, его грудь размеренно вздымалась при каждом вдохе.

Посмотрев на него ещё мгновение, юноша в самый подходящий момент подался вперед и впился зубами в эту белую шею.

Глава 8

Именно поэтому он всегда считал себя великодушной русалкой.

Но это вовсе не значит, что ему понравится, когда его будят посреди сладкого сна и докучают приставаниями.

Особенно когда, открыв глаза, Вэнь Гэ сквозь пелену сна созерцал перед собой эту мозолящую глаза золотую макушку.

Виновник, нарушивший его покой, был очевиден — Лу Ле.

Вэнь Гэ схватил лежавшую под рукой мягкую подушку и залепил ею прямо по наглой физиономии, делая вид, что ничего не происходит.

— Спать.

В воздухе повеяло едва уловимым холодом ледников, который невольно унял головную боль Лу Ле.

Юноша придвинулся ближе и, воспользовавшись моментом, перехватил запястье русалки, принимаясь перебирать его тонкие пальцы:

— Не хочется.

Чудно, с такими играми он окончательно проснулся.

Вэнь Гэ открыл глаза, и всё его поле зрения заполнилось красивым лицом с невинным выражением и скучающим видом.

Система 114 воспользовалась моментом, чтобы пожаловаться.

Вэнь Гэ, он только что тебя укусил.

Только что, когда Лу Ле кусал русалку, система 114 потеряла бдительность и едва не подверглась принудительному отключению связи с хоустом из-за нарушения протокола конфиденциальности.

Она заговорила сразу же, как очнулась, исключительно ради безопасности хоуста, и в её словах не было ни капли личной мести.

Чего? Он понимал значение каждого слова, произнесенного 114, но вместе они превращались в сплошную бессмыслицу.

Вэнь Гэ затормозил на секунду, после чего с опозданием ощутил покалывание в боковой части шеи. Жаркое дыхание, напоминающее приближение дикого зверя из пустошей, вновь стало отчетливым и обжигающим.

Лу Ле и правда его укусил.

Совсем с ума сошел!

Ушные плавники русалки яростно затрепетали, и он сердито швырнул в него подушку.

— Что ты только что сделал?

Лу Ле поймал подушку, а его взгляд стал темным и нечитаемым.

Тиран, выросший в роскоши и окруженный всеми богатствами огромной страны, впервые в жизни получил подушкой по лицу. В его душе промелькнуло чувство новизны вперемешку с растерянностью: он ведь должен разозлиться, да?

Вэнь Гэ слегка приподнялся, и несколько прядей волнистых волос скатились по изгибу его плеча. Яркий и манящий след от укуса на белой шее мелькнул на мгновение и тут же скрылся.

Хрупкая, словно созданная для того, чтобы сломаться при малейшем усилии, белая роза как нельзя лучше подходила для того, чтобы её обагрили кровью.

— Ничего подобного, — попытался оправдаться Лу Ле. Он откинул прохладные гладкие пряди русалки, касаясь пальцами того самого следа от укуса: — Просто я не мог уснуть.

Клыки у него были острыми, и он без труда оставил заметную метку на похожей на холодный нефрит коже Вэнь Гэ.

Бессонница — это ведь не повод кусаться налево и направо, верно?

Вэнь Гэ нахмурился, поднимая глаза, чтобы высказать всё, что он думает.

Но выражение лица Лу Ле было абсолютно безобидным: опустив ресницы, он смотрел на него сверху вниз, а под глубокими глазницами залегли тени от недосыпа.

Выглядел он так, будто уже давно толком не спал.

В этот момент неожиданно подала голос система 114.

Дзинь! Вспомогательное ответвление задания — Обнимашки — успешно завершено. Поздравляем хоуста, текущий прогресс достиг трех процентов.

Неужели уже так много? Вэнь Гэ помнил, что перед уходом из покоев было всего полтора процента.

Ладно уж, в конце концов, он же великодушная русалка.

Гнев Вэнь Гэ немного угас:

— Почему?

Юноша нахмурился, задумался и ответил:

— Слишком шумно.

Разве это можно назвать шумом?

Вэнь Гэ умолк: когда он спал, во дворец погружался в абсолютную тишину, и мир вокруг словно сужался до них двоих.

— Почему ты молчишь? — поторопил его Лу Ле.

Вэнь Гэ совершенно не понимал этого парня. Разве он сам не говорил, что шумно?

И при этом теперь требует, чтобы он заговорил.

Ну и сложный же он человек.

— Ты другая. От твоего голоса мне становится спокойно.

Наверное, он отнял слишком много жизней, и стоило ему закрыть глаза, как в ушах начинали звучать назойливые плач и крики. Но стоило заговорить Вэнь Гэ, как эти голоса внезапно умолкали.

http://bllate.org/book/34127/4201549