Готовый перевод Inn of the Mortal World / Постоялый двор в мире красной пыли: Глава 10

Цзян Сэнь вовсе не хотел связываться со всей этой ерундой, поэтому больше ничего не говоря, взял еще одну палочку ютяо.

Лунг Эр понял, что ему здесь не рады, и сказал:

— Обещаю, больше никогда не буду мешать твоей работе. Пойдет?

— Разве твои обещания имеют хоть какой-то смысл? — Цзян Сэнь бросил на него взгляд.

Тот и сам понимал, что доверие к его словам невелико, поэтому некоторое время помедлил, а затем выдавил:

— Ну… ну… — он долго мялся, но так и не смог изречь ничего дельного.

Цзян Сэнь сказал:

— Мне скоро нужно писать объяснительную. Ступай домой.

Лунг Эр ничего не ответил и молча принялся за ютяо. Когда они оба закончили завтракать, он так же молча убрал со стола.

Цзян Сэнь предупредил:

— Оставь, не трогай.

Но тот даже не послушал: прибрался, уселся на диван и принял такой вид, будто с него как с гуся вода — мол, и что ты мне сделаешь?

Видя, что прогнать его не удастся, Цзян Сэнь перестал тратить слова, взял ноутбук, сел за обеденный стол и принялся за объяснительную.

Лунг Эр замер, словно безмолвное изваяние, сидел не шелохнувшись и боялся лишний раз вздохнуть, чтобы его не выгнали.

Спустя какое-то время Цзян Сэнь, ломая голову и не зная, что написать, спросил:

— Ты вообще умеешь сочинения писать? — задав вопрос и заметив откровенно туповатое выражение лица Лунг Эр, он тут же понял, что этот вопрос был еще глупее. — Ладно, забудь, считай, что я ничего не спрашивал.

Лунг Эр, с трудом дождавшись возможности проявить себя, упустить ее никак не мог. Он в два шага перемахнул через журнальный столик и подскочил со словами:

— Чего?

— Да написать статью, вот по этой структуре, — Цзян Сэнь указал на образец текста, найденный в интернете.

Лунг Эр придвинул голову ближе, прищурившись, немного посмотрел на экран и произнес:

— Наверное, смогу?

— На усмотрение Божеств Черного и Белого… — заглядывая через плечо, стал вслух читать Лунг Эр.

Цзян Сэнь ткнул пальцем в знак плюс на клавиатуре и уточнил:

— Какое еще усмотрение?

— Усмотрение — от слова грозный, апелляция — через «э», — предельно терпеливо объяснял он своему мужу-неучу.

Цзян Сэнь отыскал нужные иероглифы, поставил двоеточие и снова услышал голос Лунг Эр:

— Двадцать второго ноября, Призывающий Душ под номером две тысячи двадцать, Цзян Сэнь…

— Погоди-погоди, — Цзян Сэнь всё еще шарил глазами по списку вариантов ввода в поисковике в поисках нужного иероглифа.

Лунг Эр остановился и посмотрел на него с нежной заботой.

Цзян Сэнь, продолжая стучать по клавишам, спросил:

— Кем ты раньше работал? Откуда такая осведомленность насчет объяснительных?

Лунг Эр поднял лицо, припоминая:

— Плохо помню. Кажется, в молодости меня часто заставляли писать их в наказание.

— Ладно, продолжай…

— Призывающий Душ Цзян Сэнь из-за собственной оплошности позволил «обреченному» нарушить Книгу судеб…

На написание объяснительной ушло ровно два часа.

— Не ожидал, что ты на многое способен, — признал Цзян Сэнь.

Лунг Эр смущенно хихикнул.

Цзян Сэнь принялся рыться по всему дому в поисках бумаги и ручки, переворачивая всё вверх дном, но так ничего и не нашел. В конце концов он махнул рукой:

— Ладно, возьму чистые листы в офисе, когда пойду на работу после обеда. — Повернувшись и заметив на журнальном столике кровавую надпись, он добавил: — Сотри ты эти каракули.

— Сотру — и забуду.

— И что тут забывать? Второго папашу угробили — вот эту фразу и держи в голове.

— Тебе запомнить — и хватит.

В обед Цзян Сэнь наскоро заказал доставку еды, а когда собрался уходить во второй половине дня, Лунг Эр снова увязался за ним. Цзян Сэнь сел на автобус и платить за него не стал; Лунг Эр, ничего не понимая, пристроился следом за ним и протиснулся в салон. Водитель закричал издалека:

— Эй-эй-эй! Тот, что в кожаной куртке, за проезд плати!

Взоры всех пассажиров мгновенно устремились на него. Цзян Сэнь от стыда почувствовал, как у него вспыхнули уши, а Лунг Эр растерянно замер, не зная, куда деть руки и ноги. Пошарив по карманам, он жалобно спросил Цзян Сэня:

— А как платить? Моя бан-ков-ская карта осталась дома. — Свой дом он назвал просто «домом».

Глядя на него, Цзян Сэнь какое-то время поборолся с собой, но так и не смог проявить жесткость — вернулся к водителю и приложил карту за него.

Лунг Эр украдкой следил за его выражением лица, больше не смея произнести ни слова, а при выходе семенил следом шаг в шаг.

Под лучами полуденного солнца по переулку Люэр тянулись две длинные тени — одна впереди, другая позади.

Идя впереди, Цзян Сэнь бросил:

— Хватит строить из себя жертву при каждом удобном случае.

Лунг Эр возразил:

— Я не строю.

— Это почему же не строишь? — Цзян Сэнь остановился, обернулся, окинул его взглядом и сказал: — Перестань вешать нос. Не думай, что стоит тебе состроить несчастный вид, как я тут же растаю.

Лунг Эр ответил:

— Я не притворяюсь, мне и правда тоскливо. Ты меня бросил, разве мне не горько?

— …

Лю Цзянъюань только что куда-то отлучился. Увидев их входящими, Хао Лэшань тихонько проговорил:

— Брат Цзян, ты всё же осмелился его привести?

— А где глава Лю?

— Ушел обедать. Весь день во сне бормотал про лихого духа.

Цзян Сэнь не удержался от смешка и, повернувшись, заметил, как Лунг Эр по собственной воле шмыгнул в изолятор. Он удивился:

— Ты чего туда полез?

Хао Лэшань усмехнулся:

— Наверное, решил, что это его личное кресло.

— Не упускай возможности над ним подшутить, — только и успел сказать Цзян Сэнь, как в комнату вошел Лю Цзянъюань.

Глава Лю с первого же взгляда углядел в изоляторе Лунг Эр и тут же нахмурился:

— Малыш Цзян, ты вообще собираешься работать или нет?

Лунг Эр отозвался:

— Мне и здесь посидеть нельзя?

— Дело не в том, чтобы посидеть, но от одного вида твоей физиономии у меня предчувствие, что добром это не кончится, — заявил Лю Цзянъюань. — Наше отделение находится в прямом подчинении Подземного мира, здесь свои порядки. Какими бы великими способностями ты ни обладал, разгуливать тут туда-сюда нельзя.

У Лунг Эр в последнее время голова работала на удивление отлично: со всеми, кроме Цзян Сэня, он разговаривал исключительно весомо и убедительно:

— Я не разгуливаю туда-сюда, я буду сидеть прямо здесь.

Лю Цзянъюань так разозлился, что у него просто не нашлось слов.

Цзян Сэнь тут же ухватился за возможность:

— Вот и отлично, договорились. Сегодня до конца рабочего дня будешь сидеть внутри.

У Лунг Эр шевельнулось недоброе предчувствие, и оно тут же оправдалось: он услышал, как Цзян Сэнь говорит Хао Лэшаню:

— Толстяк, принеси мне из базы данных пару стопок бумаги для рукописей и ручку, просто положи на стол. У меня в половине третьего еще одна задача.

— …Мне нужно в туалет, — подал голос Лунг Эр.

— Потерпишь, — Цзян Сэнь шагом перешагнул порог кабинета.

Лунг Эр остался лицом к лицу с Лю Цзянъюанем. Они переглядывались пару секунд и оба чувствовали, что друг другу мозолят глаза.

Цзян Сэнь снова сел в автобус. Без этого пожирателя денежных знаков в лице Лунг Эр на душе у него стало значительно легче.

В офисе Хао Лэшань сидел перед изолятором и залипал в телефон — Лю Цзянъюань велел ему приглядывать за арестантом. Продолжая рубиться в игру, парень поинтересовался:

— Сэнсэй, а какие вообще отношения у вас с моим братом Цзянем?

— Он мой муж, — ни секунды не колеблясь, ответил Лунг Эр.

— А чего ж он тогда не признает?

— Он застенчивый, стесняется.

— Мой брат Цзянь? Да он отнюдь не застенчивый, — возразил Хао Лэшань.

Лунг Эр в тот момент подумал, что этот парень и впрямь глупее его самого. Сделав вид, будто ему всё равно, он спросил:

— Куда это он отправился на задание во второй половине дня?

— Хе-хе, — Хао Лэшань хитро поднял на него голову. — Думаешь, я дурак? Ни за что не скажу.

Лунг Эр:

— …

Динамик в автобусе объявил остановку:

— Озеро Лунсин. Просьба выходящим пассажирам готовиться к выходу через заднюю дверь…

Выходя из автобуса, Цзян Сэнь на всякий случай огляделся по сторонам — его не покидало жуткое ощущение, будто Лунг Эр, словно неприкаянный призрак, все еще бродит где-то рядом.

http://bllate.org/book/34125/4201192