Готовый перевод Inn of the Mortal World / Постоялый двор в мире красной пыли: Глава 9

Глядя на то, как ситуация начинает напоминать семейную драму, Цзян Сэнь поспешно встал и перебил их: Может, хватит? Идите ругаться домой. Я весь день отработал, жутко устал и хочу поскорее выспаться.

Лун Эр заметил: Цилин, ты посмотри, твоя мама так долго тебя не видела, а всё равно переводит тему. Иначе я бы тебя уже проучил.

Цилин отозвался: Да какая это помощь? Она просто не хочет с тобой разговаривать.

Лун Эр отвесил Цилину подзатыльник, решив игнорировать и слова сына, и саму реальность.

Цзян Сэнь, страдавший от недосыпа, видя, что незваные гости не уходят, подпёр голову рукой и наблюдал за их перепалкой. Спустя некоторое время голова его начала клониться вбок, и в конце концов он уснул, развалившись на диване, с недокуренной сигаретой в пальцах.

Лун Эр пододвинулся ближе, осторожно вытащил сигарету у него из рук и выбросил её. Он прошептал: Прошло столько лет, а у него появилось столько вредных привычек.

Цилин, глядя на спящего Цзян Сэня, сказал: Папа, он во сне пускает слюни.

Лун Эр невозмутимо ответил: Ты ведь и сам их пускаешь, когда спишь.

Ночь сгущалась. Цилин спросил: Ты поедешь со мной домой?

Твоя мама здесь, куда мне ещё ехать? — Лун Эр присел на диван рядом с Цзян Сэнем, украдкой коснулся его руки, и в глазах его застыло полное удовлетворение.

Ты вечно действуешь всем на нервы. В следующий раз он снова позвонит мне, чтобы я приехал и забрал тебя.

Это ты действуешь на нервы. — Лун Эр сверкнул глазами: Твоя мама так со мной кокетничает.

Цилин бессильно улыбнулся: Папа… — Он хотел что-то сказать, но осёкся и промолчал. Пусть даже он и не был его матерью, если это хоть немного утешит отца и подарит ему надежду, то пусть так и будет.

Дай мне немного денег, — сказал Лун Эр.

Денег на покупку дома у меня нет.

Тогда верни мне гостиницу. Я продам её и куплю твоей маме дом для свадьбы.

Цилин усмехнулся: Ну ты даёшь, старик. Ты что, правда нашёл мою маму? Она воскресла? Даже соображать стал лучше.

Сам ты старик! — огрызнулся Лун Эр.

Цилин выудил из кармана карту, долго вертел её в руках, не желая отдавать. Лун Эр выхватил её и спросил: Сколько там денег?

Сто тысяч, пароль восемь-восемь-два-два-два-два. Расходуй экономно, а то попадётся какая-нибудь мошенница, и ты отдашь ей всё приданое.

Лун Эр положил карту на журнальный столик Цзян Сэня. Боясь забыть пароль, он принялся искать бумагу, но в комнате ничего не нашлось. Подумав, он прокусил палец и вывел кровью на столе шесть цифр: 882222.

Закончив, он тихо произнёс: Сюцю, я отнесу тебя в спальню.

Цзян Сэнь, с детства обладавший «глазами инь-ян», спал очень чутко. Стоило Лун Эру коснуться его, как он проснулся. Увидев, в какой позе тот находится, он промолчал.

Лун Эр, заметив, что Цзян Сэнь проснулся, испугался, что его сейчас отругают, и поспешно отстранился: Я хотел отнести тебя в спальню.

Цзян Сэнь ответил: «О» — протёр лицо и сел. Открыв глаза, он увидел на столике огромные кровавые символы и спросил: Что это за заклятие?

Лун Эр замахал руками: Это пароль от карты, бумаги не нашёл. — Он вложил карту в руку Цзян Сэня, смысл этого жеста был очевиден.

Цзян Сэнь покрутил карту в руках, нахмурился и сунул её обратно Лун Эру: Я иду спать, располагайся как хочешь. — Увидев, что Лун Эр собирается последовать за ним, он добавил: У меня чуткий сон, никого рядом быть не должно.

В итоге Лун Эр с глубоким сожалением вернулся на диван.

Кровавая надпись красовалась на столе всю ночь. Утром Цзян Сэнь проснулся от нужды, по пути в уборную снова испугался, увидев Лун Эра, спящего на диване, и лишь обречённо вздохнул.

Умывшись, он спустился вниз купить завтрак. В закусочной по телевизору шли утренние новости: Сегодня ночью, около трёх часов, на подземной парковке одного из жилых комплексов города Ляочэн были обнаружены две пропавшие девочки. Там же нашли труп мужчины, причина смерти вызывает подозрения, следов четвёртого человека на месте происшествия не обнаружено. Согласно расследованию, обе девочки подверглись сексуальному насилию…

Цзян Сэнь вернулся домой с двумя пакетами соевого молока и обнаружил, что Лун Эр уже проснулся. Тот посмотрел на него затуманенным взглядом и позвал: Сюцю.

Ешь, — сказал Цзян Сэнь, ставя завтрак на стол.

Лун Эр сел: Что это?

Соевое молоко и жареное тесто. — Цзян Сэнь поставил пакеты прямо в миски, не переливая, и вставил в каждый по соломинке, чтобы не мыть потом посуду.

Я не люблю соевое молоко, — сказал Лун Эр.

Тогда будешь голодным.

Лун Эр молча взял миску.

Цзян Сэнь сел напротив, разломил пополам лепёшку и сказал: Лун Эр, думаю, нам нужно серьёзно поговорить.

Лун Эр поднял на него глаза, но промолчал, во взгляде его читалась неуверенность.

Я был бы рад стать твоим другом, — начал Цзян Сэнь, замолчал на секунду, взглянул на него и продолжил: Но я считаю, что между друзьями должно быть личное пространство, верно?

Лун Эр занервничал: Но я не твой друг, я твой мужчина. У нас даже есть общий ребёнок.

С чего ты взял, что я и есть мать твоего ребёнка? — спросил Цзян Сэнь. — В тот день слышал, как Цилин говорил, что ты ищешь её уже много лет, верно? — Он сделал драматическую паузу и добавил: Как сторонний наблюдатель, я очень тронут и искренне надеюсь, что ты найдёшь свою любовь…

Я нашёл её. С тех пор как я с тобой, мой разум стал работать лучше, чем прежде.

Давай сменим тему. — Цзян Сэнь тяжело вздохнул: Может, я говорю «может». Может, в какой-то прошлой жизни я был женщиной, любил тебя и родил ребёнка. Но в этой жизни я мужчина, понимаешь? Иными словами, я и тот человек, которого ты любишь — это два совершенно разных существа…

Когда ты рожал ребёнка, ты тоже был мужчиной, и выглядел точь-в-точь как сейчас, — ответил Лун Эр. — В твоей душе есть мой след, я могу его учуять.

Ври, ври дальше. Когда я впервые тебя встретил, ты бегал за кем-то другим. На нём тоже был твой след? Ты и его учуял?

…Иногда… иногда бывают осечки. Он был очень на тебя похож.

Цзян Сэнь окончательно вымотался: А как ты можешь гарантировать, что я — не очередной мужчина, похожий на твою жену?

Лун Эр долго молчал, опустив голову. Цзян Сэню стало неловко, и он решил утешить его: Я же не запрещаю тебе приходить и общаться. Просто… давай будем соблюдать границы, хорошо?

Спустя долгое время Лун Эр тихо произнёс: Можно мне проголосовать против?

http://bllate.org/book/34125/4201191