Готовый перевод CEO Forces Me to Be a Movie Queen! GL / Алмаз для госпожи президента: Путь к славе: Глава 9

Владелец кофейни ответил: — Благодаря вашей доброте, всё отлично.

Он бережно вытащил из-под стойки мяукающую белую кошку и добавил:

— Большой Белый тоже в порядке. Вы так давно не навещали его, он по вам скучает.

Цюй Чжэньянь протянула руку и погладила кошку по голове. Хозяин с улыбкой заставил кошачью лапку помахать в ответ, а затем заметил Пак Сюэсюэ, стоявшую за спиной Цюй Чжэньянь, и слегка удивился.

Цюй Чжэньянь улыбнулась и перевела тему:

— Это моя подруга. Можно нам две чашки мокко? Я бы хотела посидеть у окна.

Хозяин отпустил Большого Белого и кивнул, согласившись.

В дождливый день посетителей почти не было, и Цюй Чжэньянь выбрала их привычное место, усадив Сюэсюэ за столик. Хозяин подал горячий кофе, и кошка тут же запрыгнула на столешницу. Цюй Чжэньянь принялась баловать её, явно привыкнув к такому.

Пак Сюэсюэ бросила на кошку еще один взгляд, и Цюй Чжэньянь сказала:

— Можешь погладить её по голове, она очень послушная.

Помолчав немного, она пояснила:

— Я подобрала её на улице два года назад. Тогда у неё была повреждена лапка, я её вылечила и отдала на попечение хозяину этой кофейни — мы вместе состояли в театральном кружке в студенческие годы.

Услышав это, Сюэсюэ из любопытства всё же коснулась кошки. Милое животное поткнулось носом о её пальцы, выказывая полное дружелюбие и ни капли не боясь. Случилось нечто удивительное: кошка перепрыгнула на диванчик к девушке и мягко тронула её лапкой за рукав.

— Она тебя полюбила, — Цюй Чжэньянь была рада увидеть такую картину.

Сюэсюэ мысленно облегченно выдохнула: она думала, кошка может её поцарапать, но та оказалась на удивление покладистой и ласково устроилась рядом.

Цюй Чжэньянь наслаждалась этой умиротворяющей атмосферой. Держа в руках чашку с кофе и оглядывая привычную обстановку, она тихо произнесла:

— Здесь очень тихо и уютно, правда? Кофе у хозяина — лучший в Сеул, а пирожные и вовсе бесподобные, обязательно попробуй.

Сюэсюэ послушалась, вдохнула аромат кофе, сделала глоток и посмотрела в окно на дождливый пейзаж, на спешащих прохожих и автомобили. В этот момент её телефон коротко завибрировал, и она опустила взгляд, доставая его. Это было сообщение от Чжи Хё.

Нужно ли забирать тебя вечером? Как там всё прошло?

— Что-то случилось? — спросила Цюй Чжэньянь.

Сюэсюэ подняла голову, мотнула головой и ответила:

— Ничего, просто одна из участниц спрашивает насчет прослушивания.

Затем она зашевелила пальцами по экрану, отвечая Чжи Хё: позаботьтесь о младших, я еще занята, спокойной ночи.

Цюй Чжэньянь чуть заметно улыбнулась:

— И это вовсе не ложь. У тебя действительно есть актерский потенциал, всё, что тебе нужно — это немного руководства и практики, при подходящей возможности ты обязательно засияешь.

Пак Сюэсюэ не сразу нашлась что ответить, словно на душе у неё лежало нечто непроизносимое, но в конце концов она выдавила:

— Старик Ань ведь рассказывал тебе? Директор Чхве наверняка знает обо мне всё. О моих делах.

На её лице промелькнуло упрямство. Цюй Чжэньянь разгладила складки между бровей и кивнула:

— Старик Ань вкратце обрисовал ситуацию. У тебя тяжелое финансовое положение: отец пристрастился к азартным картам, влез в долги, участвовал в драках и теперь отбывает тюремный срок. Мать из-за определенных обстоятельств находится в загородном санатории, за ней присматривают дедушка с бабушкой. Он помог тебе оплатить часть медицинских расходов, и из благодарности ты ушла из крупной компании, чтобы помогать ему...

Сюэсюэ тихо вздохнула, и взгляд её стал холодным и отстраненным:

— Всего три года, верно?

— Мм? — переспросила Цюй Чжэньянь.

Сюэсюэ, видимо, больше не желала ходить вокруг да около:

— В соглашении, которое дал Старик Ань, указан срок в три года. Наши неподобающие отношения могут закончиться через три года, ведь так?

Она задала этот вопрос с такой серьезностью, что это даже забавило. Цюй Чжэньянь кивнула с мягкой улыбкой:

— Именно так.

Она самокритично усмехнулась:

— Я боялась, что из-за своего ветреного нрава быстро пресыщусь, поэтому не стала затягивать надолго.

Сюэсюэ тут же произнесла:

— Я согласна.

У неё попросту не было терпения сидеть здесь, попивать кофе и любоваться ночным видом.

Эта девочка повела себя на удивление легко и независимо. Цюй Чжэньянь вгляделась в её лицо и сказала:

— Спасибо тебе.

Затем она протянула руку, накрыла ладонь Сюэсюэ на столе и, сжав её чуть похолодевшие пальцы, тихо добавила:

— Я также внесла крупную сумму на лечение твоей мамы, так что ты можешь спокойно готовиться к возвращению на сцену, спешить некуда.

Её рука была влажной и теплой. Сюэсюэ хотела вытащить свою руку, но ведь она уже дала согласие на это соглашение...

Цюй Чжэньянь вовсе не казалась отталкивающим человеком, напротив, она так дорожила этим моментом и говорила столь мягким голосом:

— Девятнадцать лет — драгоценный возраст, я надеюсь, Сюэсюэ не станет падать духом. Мне не хочется оказывать на тебя сильное давление, даже если эта связь действительно навязана тебе мной и причиняет тебе боль.

Сюэсюэ нахмурилась, совершенно не в силах постичь мотивы Цюй Чжэньянь, предложившей ей роль контрактной любовницы:

— Директор Чхве...

— Что такое? — отозвалась Цюй Чжэньянь.

Сюэсюэ вздохнула, позволяя той по-прежнему держать себя за руку:

— Зачем Директору Чхве делать всё это... По сравнению со многими другими я ведь ничем не примечательна. Даже если вам нравятся девушки, у Директора Чхве наверняка нет недостатка в поклонницах.

Эта женщина была нежной, обходительной, с благородными манерами — казалось, она вовсе не способна на подобные поступки, и они с ней, вышедшей из самых низов общества, принадлежали к совершенно разным мирам.

Однако собеседница смотрела на неё невероятно нежным взглядом, и на её губах застыла горькая улыбка:

— По правде говоря, я и сама удивлена, звучит, пожалуй, странно.

Цюй Чжэньянь ненадолго умолкла, словно даже немного смутившись:

— Короче говоря, можешь считать это любовью с первого взгляда.

Пак Сюэсюэ никак не ожидала услышать подобное. Её плечи напряглись, а экран лежавшего на столе телефона высветил новое сообщение от Чжи Хё: собеседование было тяжелым, младшие уже заснули, спокойной ночи.Она высвободила руку. В голове промелькнуло, как Чжи Хё в белой футболке и спортивных штанах Adidas, с хвостом на голове, беззаботно распахивала дверь спортивного зала. Внутри было пусто и безлюдно, сидела лишь она одна. В тот день она сбежала в это место… Её родители уже развелись, но отец продолжал досаждать бывшей жене и дочерям. По дороге из школы её перехватил пьяный отец, прямо на улице избил так, что всё лицо было в синяках.

Чжи Хё участвовала в жизни школьного кружка и случайно встретила эту переводную ученицу… С тех пор Чжи Хё всегда провожала её в школу и встречала после уроков.

Сюэсюэ равнодушно произнесла:

— Это не чувства… Если бы это были чувства, так бы не поступали.

Отец каждый раз твердил, будто делает всё это из-за того, что слишком сильно любит их с матерью и сестрой.

Когда она произносила эти слова, её выражение лица оставалось удивительно спокойным, совсем не походившим на девятнадцатилетнюю девушку. Цюй Чжэньянь понимала: ребёнок с такой судьбой рано становится зрелым, поэтому она одарила её мягкой улыбкой:

— Тогда давай считать это принуждением. Это коммерческий контракт — так Сюэсюэ будет чуточку легче, верно?

Она назвала девушку ласковым прозвищем, а в её взгляде читалось сплошное баловство. По сравнению с Цюй Чжэньянь, Сюэсюэ была ещё слишком юна, и тогда Цюй Чжэньянь произнесла:

— Уже поздно, возвращайся в общежитие. Участницы группы волнуются за тебя.

Сюэсюэ отвернулась, всё ещё сердито надувшись, и не желала с ней разговаривать.

Цюй Чжэньянь не стала винить её за это, поднялась и сказала:

— Пойдём, я отвезу тебя обратно.

Её взгляд был ясным и чистым, она вовсе не собиралась усложнять жизнь этой девушке:

— У меня есть лишь ещё одно задание для тебя. Раз уж это коммерческий контракт, ты ведь будешь послушной и ответственной, правда?

Услышав, что сможет вернуться, Сюэсюэ поджала губы и тихонько угукнула.

Цюй Чжэньянь легонько улыбнулась ей, опустила руку девушке на плечо и чуть надавила, давая знак следовать за ней. Сюэсюэ ничего не оставалось, как встать и пойти позади. Высокие каблуки Цюй Чжэньянь звонко и мелодично цокали по деревянному полу, а двигалась она так изящно, что её осанка превосходила даже фигуры знаменитых актрис.

— Это букинистический магазин, специализирующийся на литературе о кино. Когда я училась в университете, я часто приходила сюда заниматься, — закончив бакалавриат на родине, она несколько лет училась в Англии.

Цюй Чжэньянь привычно принялась шарить взглядом по полкам, отыскивая книги по базовой теории, и в итоге выбрала пять или шесть штук. Повернувшись к Сюэсюэ, она спросила:

— Как у тебя с английским в школе? Сможешь читать полностью на английском?

Сюэсюэ нахмурилась. Она не понимала смысла её поступков и не любила, когда расспрашивали об учебе, поэтому ответила тихо:

— Училась я хорошо, но уровень знаний — только школьный.

Подразумевалось, что ей будет трудно справиться.

Цюй Чжэньянь протянула ей отобранные хорошие книги и ободряющим тоном произнесла:

— Здесь всего одна тонкая книга на иностранном языке, и это отличная работа по теории кино. Если пользоваться словарем, прочитать вполне реально. Хотя мы и подписали такой контракт, для меня это действительно был вынужденный шаг… Я вовсе не хотела так поступать с Сюэсюэ.

В её исполнении всё выглядело так, будто жертвой была она сама.

Сюэсюэ прижимала к груди эту тяжёлую стопку книг. Хотя, отправляясь сюда, она уже морально к ко всему подготовилась, но от подобных выходок этой женщины её всё равно бросало в недоумение — Сюэсюэ совершенно не понимала, чего именно та добивается.

Цюй Чжэньянь спокойно проговорила:

— Я действительно люблю Сюэсюэ и хочу забрать её себе.

Сделав паузу, она вновь приняла властный вид директора:

— И я действительно искренне хочу вырастить из тебя человека. Впрочем, всё может немного отличаться от твоих ожиданий: вместо того чтобы делать из Сюэсюэ хорошего айдола или актрису…

В её улыбке сочетались мягкость и сила, а та подлинная аристократичность и величественность были недоступны многим артистам перед объективами камер:

— Скорее, я хочу, чтобы Сюэсюэ стала лучшим человеком.

Она воспринимала эту девочку как необработанный нефрит и чувствовала себя так, будто вернулась в прошлое, где вновь встретила того человека и получила шанс переписать финал. Цюй Чжэньянь тихо добавила:

— В следующий раз, когда мы увидимся, я спрошу тебя по содержанию этих книг. Если ответишь неправильно, у Старика Ань возникнут небольшие неприятности.

Сюэсюэ шумно втянула воздух. До её следующего возвращения оставалось, пожалуй, дней пять или шесть, не больше.

Цюй Чжэньянь спросила:

— Справишься?

Она до боли напоминала строгую школьную учительницу, которая перед самыми экзаменами вечно допытывалась, сможет ли та всё осилить.

— Да, — кивнула Сюэсюэ.

Довольно улыбнувшись, Цюй Чжэньянь расплатилась с владельцем магазина, а затем увезла Сюэсюэ на машине.

…

За окном всё ещё моросил мелкий дождь. На заднем сиденье Mercedes напряжение в сердце Сюэсюэ немного отпустило, сменившись растерянностью. На её плечах по-прежнему накинуто пальто Цюй Чжэньянь. Всё, чего она так боялась и что должно было произойти, так и не случилось, а женщина, казавшаяся ей столь отталкивающей, неожиданно проявила невероятную мягкость.

Казалось, Цюй Чжэньянь всегда способна видеть её насквозь. Наклонившись, она тихо шепнула ей на ухо:

— Сюэ думала, что сегодня мне понадобится делить с ней постель?

Сюэсюэ отвернулась, не глядя на неё, и, слегка закусив губу, молчала.

Заметив, что красивые уши девушки покраснели и запылали, Цюй Чжэньянь тихонько рассмеялась. Она прижалась головой к её хрупкому плечу и прошептала:

— Это ведь тоже считается — засыпать рядом с тобой.

Погрузившись в какие-то воспоминания, она протянула руку, обхватила холодную ладонь Сюэсюэ и спрятала её в своём тёплом тепле, а затем закрыла глаза. Прижавшись так на заднем сиденье автомобиля к её плечу, она позволила своему уставшему разуму на время погрузиться в забыбытьё.

http://bllate.org/book/34121/4200860