Готовый перевод Romantic Flaws: Rouge Monologue / Романтический изъян: Монолог румян: Глава 6

Ли Сян подбежал к машине и постучал в окно. Глядя на молодое, красивое лицо, показавшееся в салоне, он почувствовал легкое замешательство.

— Мастер И Шуй, господин Цинь сейчас спустится. Я буду сопровождать клиентов, так что на вас вся надежда, будьте осторожны, — сказал он.

И Шуй кивнул:

— Хорошо.

— Господину Цинь не нужно помогать открывать дверцу, просто ведите машину плавно и надежно, — продолжал инструктировать Ли Сян. — Когда доберемся до места, пожалуйста, не уезжайте, подождите на парковке. Обед займет не больше двух часов.

И Шуй снова кивнул:

— Договорились.

Утренний инцидент в мессенджере заставил Ли Сяна решить, что этот человек совершенно ненадежен, поэтому такая покладистость даже заставила его на секунду растеряться.

— Время выходит, — напомнил И Шуй. — Господин Цинь скоро выйдет?

Ли Сян взглянул на часы и поспешно кивнул:

— Да. Я иду встречать клиентов, спасибо вам, пожалуйста, будьте крайне внимательны на дороге.

И Шуй проводил взглядом убегающего Ли Сяна и молча покачал головой: такая высокопарная манера общения донельзя неэффективна.

В этот момент снова зазвонил телефон. И Шуй мельком взглянул на экран — сообщение от Яо Чи — и ему пришлось открыть его. Он стянул перчатку с правой руки и нажал на воспроизведение аудиозаписи.

— Яо Чи: Да ладно тебе, друг Фэн Юэ — значит и мой друг. Раз ты младший брат Фэн Юэ, значит, и мне родной брат. Этот парень Цинь Чуань…

Звук открывающейся дверцы заставил И Шуя взглянуть в зеркало заднего вида, но запись уже звучала, и остановить ее было поздно.

— …немного зануда, самую малость глуповат, но в целом человек хороший, красивый и зарабатывает отлично. Если будет тебя обижать — говори мне, брат Яо придет и разберется с ним.

Хлопок закрывшейся двери прозвучал в этот момент оглушительно громко. Даже такой толстокожий человек, как И Шуй, почувствовал неловкость. Казалось, будто это не Яо Чи, а он сам тайком сплетничал о Цинь Чуане за его спиной.

Странное молчание продлилось не более десяти секунд и было быстро нарушено.

— Пожалуйста, трогай, — произнес Цинь Чуань. — Нам не стоит опаздывать.

Этот голос, чрезмерно низкий и бархатный, прозвучал для И Шуя совсем иначе — словно кто-то погладил его по ушной раковине мягким пушком, заставляя невольно сосредоточиться на этих звуках и даже пожелать услышать их еще.

И Шуй невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида и встретился глазами с Цинь Чуанем, не став отводить взгляд.

Утром, когда он забирал пассажира, И Шуй не обратил внимания на внешность босса Цинь и не слышал его голоса. Он никак не ожидал, что этот господин Цинь окажется настолько привлекательным.

Цинь Чуань, очевидно, тоже был удивлен — он и представить не мог, что водитель окажется даже моложе, чем он предполагал.

И Шуй взял белую перчатку и снова натянул ее на правую руку. Его взгляд был прикован к ткани, поэтому он не заметил, как на него смотрит босс с заднего сиденья.

В этот миг спина Цинь Чуаня выпрямилась, взгляд скользнул вслед за движениями И Шуя и внезапно замер на его руках.

Длинные, тонкие, с четко очерченными суставами и изящными пропорциями, они вынуждали владельца растопырить пальцы, когда он просовывал их в плотно прилегающую ткань, скользящую по тыльной стороне ладони к запястью.

Для Цинь Чуаня это выглядело как красивая, плавная картина. Только когда руки легли на руль, он медленно отвел взгляд, чувствуя, как сглотнул, но до сих пор не мог забыть увиденное.

У Цинь Чуаня была одна труднообъяснимая личная слабость: он испытывал естественную симпатию к обладателям красивых рук, причем в более экстремальной форме, чем обычные ценители.

Это совершенно не вязалось с образом, который он транслировал окружающим. Кто бы ни находился рядом, Цинь Чуань всегда был воплощением хладнокровия и равнодушия. Он был рассудительным, сильным и невозмутимым даже перед лицом катастрофы.

Вся Группа Шифан знала, что двадцать первый этаж — это вотчина элитной команды Цинь Чуаня, индикатор годовой прибыли компании. Все это было заслугой грамотного руководства Цинь Чуаня, его дотошности и пугающей осторожности в работе.

Будучи чрезмерно молодым руководителем в публичной компании, он еще до прихода в Шифан был довольно известен в индустрии. Всего за четыре года работы, начав с инвестиционных проектов в двадцать четыре, он дорос до поста вице-президента. Таких людей обычно называют гениями.

Все прекрасно понимали: слова этого молодого красавца-вице-президента в его сфере деятельности равносильны распоряжениям самого босса, поэтому его уважали и одновременно тайно желали.

Он жил словно книга, полная стереотипов: ослепительно идеальный. Помимо выдающейся внешности, он обладал острым умом, а что было еще ценнее — отличался скромностью, сдержанностью и джентльменскими манерами. Даже когда коллеги сплетничали, что такой человек, как Цинь Чуань, обязан быть высокомерным бабником, за четыре года в Шифан о нем не ходило ни одного грязного слуха. И в компании, и в интервью для журналов он всегда оставался заметной фигурой.

У такого почти совершенного мужчины был только один изъян: его тяга к красивым рукам была сродни извращению.

Представление о том, как эти изящные, тонкие пальцы могут коснуться его тела, оставляя тепло человеческой кожи и одновременно леденящую прохладу своей белизны, заставляло его внутренне содрогаться.

У Цинь Чуаня даже затылок онемел. Он не мог удержаться и снова и снова смотрел на эти плотно обтянутые перчатками руки. Он непроизвольно скрестил ноги, а пальцы начали бессознательно выбивать дробь по кожаному подлокотнику.

Эта почти болезненная страсть была самым близким к пятну моментом в его безупречной жизни — секретом, который он ни за что не хотел раскрыть.

Он опустил глаза, прокручивая в голове образ тех самых идеальных рук, словно в замедленной съемке рассматривая, как ткань обволакивает каждый палец.

— Господин Цинь.

Цинь Чуань вздрогнул, его пальцы мгновенно сжались в кулаки.

— Мы приехали, — И Шуй посмотрел в зеркало заднего вида. — Можете выходить.

— Да. — Цинь Чуань взял себя в руки, но перед тем, как открыть дверцу и выйти, помедлил: — Спасибо, вы отлично водите.

И Шуй увидел, что Ли Сян уже идет навстречу, отвел взгляд и отъехал от входа.

Цинь Чуань в боковом зеркале превратился в черную точку. И Шуй подумал: ну и актер же этот человек — слышал аудиосообщение, но притворился, будто нет, а еще остался недоволен, но все равно решил похвалить.

http://bllate.org/book/34115/4199999