Готовый перевод Spring on Spring in the Brothel / Расцвет в борделе: Мелодия на том берегу: Глава 15

Я приняла вид Матушки-сводницы и процедила:

— Не позволю.

Она тут же сникла и безвольно рухнула на свою подругу Ху Де, сидевшую рядом.

Ху Де от звучавшей сверху мелодии снедало пламя, тело пылало жаром, и едва Цин Су своим обмякшим от чувств телом привалилась к ней, как Ху Де тут же принялась ее ласкать.

— У сестрички такие гладкие плечики, до чего же приятно их трогать, — бормотала Ху Де, шаря руками повсюду. Цин Су одной рукой отталкивала ее лапы, а другой обратилась ко мне:

— Раз Матушка уходит, кто же потом вести все будет?

Я поднялась, собираясь уходить, и бросила:

— Развлекайтесь как знаете.

— Матушка, не уходите, у-у… — ее слова перехватили губы Ху Де. Ху Де впилась в ее рот, а одна рука проскользнула под распахнутый ворот; тесемки ярко-красного лифчика были сорваны, и пышная грудь замята в руках Ху Де словно кусок теста.

— Сестрица, потише, — Цин Су поневоле пришлось молить о смягчении натиска. Грудь — это ведь не тесто, если мять ее с такой силой, разве это дело?

— Как же тут потише? Без этого и вкус потеряется! Давай-ка попрорим вон тот прием из книги — Пионы в росе. Матушка расписала всё в самых подробных красках.

Ху Де покусывала шею Цин Су и одновременно шарила свободной рукой за спиной, вытаскивая ту самую толстую, с кирпич, книгу. Левой рукой она продолжала массировать чужую грудь, а правой листала страницы в поисках упомянутых Пионов в росе, усердствуя вовсю.

Я в ярости ворвалась в самую дальнюю каморку Борделя Теплого Нефрита и Благоуханий. Окна вокруг были наглухо закрыты, ни щелочки, слабое масляное копытце едва освещало тесное пространство, всё заваленное книгами. Застарелый запах плесени и удушливый дух типографской краски разили так, что находиться внутри было невыносимо — едва зайдя, я тут же выскочила обратно.

Я прикрыла нос ярко-красным платком и невольно поморщилась.

— Книжный червь, выкатывайся вон! — взревела я в темноту.

Никто не отозвался. Я подхватила первую попавшуюся под руку книгу — на страницах пестрели наброски, и с первого же взгляда я заметила имя Ли Сычунь. Присмотревшись внимательнее, я поняла, что это продолжение Секты Яньшу — Вторая часть. Я швырнула книгу оземь, услышав, как в углу кто-то со стоном скрипит зубами, сдерживая боль, и хорошенько потопталась по ней; от каждого шага по этому тому владелица книги страдала так, будто топтались по ее собственному сердцу.

То-то же, помучайся.

— Поганка ты книжная, если сейчас же не вылезешь, я твои рукописи все до единой пущу по ветру и сожгу! — я схватила масляную лампу, высоко ее подняв: стоило ей заупрямиться, и я тут же подожгла бы всё к чертям.

— Не надо… — раздался из угла тихий, жужжащий комариный голосок. В полумраке, куда не догонял свет лампады, показалась макушка. Она робко глянула в мою сторону, наткнулась на мое пылающее гневом лицо и тут же вжалась обратно.

— Смелости сочинять про меня и Ли Сычунь всякие небылицы ради наживы у тебя хватило, а высунуть нос смелости нет?!

С несчастным видом закусив уголок одежды, она забормотала:

— Матушка, ну нельзя же во всем винить меня! Я ведь не книгу пишу, я пишу о тоске… А раз все вокруг тоскуют, вот за ней и идут.

Разве могла эта книга не стать бестселлером? Сдержанная императорская матрона против пресловутой матушки-сводницы из борделя: сошлись две такие пройдохи, вспыхнуло сухом месте пламя — и покатили они навстречу разгульному веселью, помчавшись вихрем по сияющей дороге к самому апогею наслаждений.

Жизнь слишком пресна, дни слишком одиноки — что делать?

Читайте романы для взрослых!

— Боги мои, да как же мне теперь ей в глаза смотреть?! — я была близка к отчаянию.

Она еще имела наглость сочувственно поучать:

— Матушка, да вы взгляните: сколько глав тянется, а у вас с ней толком ничего не было — мастерства явно не хватает! Я вам книжку эту подарю, да еще с автографом. Почитайте на досуге, подучитесь, гарантирую: следующие главы будут просто жара!

— Биань Сяошэнмо! — испустила я потрясенный вопль.

— Ну… могу еще фото с личной подписью накинуть, снаружи такого днем с огнем не сыщешь…

— Проклятая писательница порнографии!

Я схватила книгу и принялась колотить ее по голове: надумала писать, распустила язык, что за бред и пошлятину она насочиняла!

Примечания автора:

Это всё проделки Биань Сяошэнмо~

Глава 15

Оглушив ее ударами, я сбежала обратно в главное здание. При мыслях о том, что Ли Сычунь днем упомянула о ночевке в моих покоях, на душе словно жернов лежал.

Утром, после ночной отлежки, Ли Сычунь вовсе не превратилась в кроткого кролика — напротив, обернулась лютым горным волком.

Свирее волка, пожалуй. Я опасалась, что мне с ней не справиться.

Подумать только: в первой половине жизни я и глазом не моргала перед лицом целого двора чиновников и полководцев, вела смертельные схватки с бесчисленными наложницами гарема, не выказав и тени страха. Во второй половине — с легкой улыбкой принимала ухаживания господина Чжана и провожала Ли Сы, действуя непринужденно, словно течение ручья. Я знала человеческие сердца насквозь, но здесь почему-то зашла в тупик.

Осторожно переступив порог, я обнаружила, что в комнате горит всего одна свеча. Она сидела в белой нижней рубаке, прислонившись к изголовью кровати, и в руках у нее была книга — толстые страницы сулили мне дурные предчувствия.

В распахнутом вороте нижней одежды виднелась нежная, белоснежная кожа, а следы, оставшиеся с прошлого вечера, уже побурели, точно лепестки цветов, выжженные на теле, отчего у всякого глядящего кровь в жилах закипала бы.

Черные как смоль пряди падали ей на грудь, и несколько непокорных волосков норовили заскользнуть под воротник.

Точеная рука перевернула страницу, шелест бумаги прозвучал тихо, но в моих ушах он отозвался оглушительным громом.

Я разглядела обложку: это была та самая проклятая порнографическая писака, что сочиняла небылицы про нашу с ней тайную историю.

Я крутанулась на носках, собираясь сбежать, но сзади донесся ее голос:

— Что же ты, только пришла — и сразу уходить?

В ее тоне не угадывались ни радость, ни гнев. Лишившись всяких соображений, я торопливо развернулась и заискивающе улыбнулась:

— Разве я не не успела искупаться? Как раз собиралась смыть с себя всё лишнее, чтобы достойно ублажить вашу светлость.

Не поднимая головы, она протянула:

— Ох, правда? А откуда это я чувствую запах благовоний, будто кто-то только что из ванны?

— Что вы, какие благовония! Разве они сравнятся с ароматом вашей светлости?

Наконец она подняла глаза, аккуратно отложила книгу в сторону, вынула шпильку из волос и заложила ею нужную страницу в качестве закладки, после чего произнесла:

— Матушка, подойди-ка поближе, мне нужно хорошенько тебя рассмотреть.

Я ткнула пальцем в собственное лицо и растянула губы в улыбке, столь широкой, что, казалось, от напряжения лопнут все морщины:

— Ваша светлость несравненная красавица, а я — лишь завядший цветок да отброшенная трава. Боюсь появиться перед вами и испортить вам всё настроение.

— Подойди, — ледяным тоном приказала она.

Пришлось покорно двинуться вперед, остановиться перед ней и согнуться в поклоне. Делать нечего: в каком ремесле состоишь, такие порядки и соблюдаешь — стоило побыть матушкой-сводницей, как у меня выработался условный рефлекс кланяться.

Ее пальцыгладили золотую шпильку, застрявшую между страниц. Инкрустированные в нее жемчужины ярко сияли, чистейшее золото слепило глаза — вещь была исключительно дорогая, от одного вида которой у меня дух захватывало, а крупный рубин и вовсе сиял безупречным качеством.

Она слегка коснулась камня кончиком ногтя, и прозрачный ноготок заскользил по рубину:

— Слыхала я, ты с неким Ли Сычунь предавалась утехам сотен этак раз? И в комнате, и в саду, и на земле, и на крыше, на кухне и даже в отхожем месте…

Услышав это, я тут же вскинулась в защиту:

— Ваша светлость… у меня, может, и была такая мысль, да храбрости бы не хватило.

— Неужто ты еще и написать об этом хочешь? — метнула она на меня ледяной взгляд. Я поспешила услужливо улыбнуться:

— Ваша светлость, неужто вы рассердились?

— Скажи-ка мне, когда это ты повстречала другого Ли Сычунь? — в ее словах крылся двойной смысл.

Мое лицо исказилось отчаянной гримасой:

— Докладываю вашей светлости, это всё выдумки той бесстыдницы! А на самом деле я — чистейшей воды жертва, кругом невиновна.

— На самом деле я теперь по всей стране гремлю славой распоследней распутницы! — слова Ли Сычунь вылетали сквозь стиснутые зубы.

Я поникла головой, ощущая, как затылок обдает холодом: пронеслось в мыслях — пожалуй, сегодня отделаться легким испугом не удастся.

Я выдавила:

— Ваша светлость, ну стоило ли из-за такой мелочи расстраиваться? Человек живет на свете едва ли век: провести всю жизнь в правильных ограничениях и умереть в воздержании — тоже судьба, а прожить ярко, наслаждаясь каждым мгновением — чем не жизнь? После смерти от славы и богатства ничего не останется, все обиды и счеты между людьми обращаются в дым. К чему же вы…

— А как же Пан Цзиньлянь? — она сверкнула на меня глазами. На сей раз я уже не думала, что она просто смущается — в ее глазах я отчетливо видела самую настоящую жажду убийства.

Лютую, свирепую жажду убийства — на ней впору было манты на пару́ варить.

Я пробормотала:

— Вы же не похожи на нее. Она была слабее вас, во всяком случае, сама за мальчиками не бегала…

Жажда убийства лишь усилилась — теперь пара хватило бы не на манты, а на целую гору огромных пампушек. Рассудив, что лучше вообще промолчать, я плотно сомкнула губы и принялась участвовать в состязании взглядов: кто первый моргнет.

В конце концов я проиграла — она каким-то непостижимым образом могла глядеть на меня свирепым взглядом, даже не пытаясь моргнуть.

— Раз уж зашло до такого… — подвела я итог.

Убивать или резать — ваша воля, прикажете, так хоть подготовлюсь заранее да поклажа соберу, чтобы успеть удрать.

Она вдруг рассмеялась, и сквозь эту свирепую ауру убийства проступила улыбка — такая странная, словно паровая пампушка вылезла прямо посреди тумана.

Смеясь, она произнесла:

— Раз уж весь белый свет теперь знает, что за человек эта Ли Сычунь, мне больше нечего стыдиться. Матушка, как ты считаешь?

Я закивала как заведенная: раз уж смирилась — тем лучше, коли отпустила сомнения, так пусть злодействует на полную катушку. Как же это разгульно и весело!

Ли Сычунь приподнялась на постели, указала на место перед собой и велела:

— Иди сюда.

Добром это явно не кончилось бы. Промелькнуло у меня в голове, но идти всё равно пришлось.

Она заставила меня опуститься на колени у кровати и вложила в руку жемчужину, сказав:

— Запомни: это я пришла купить тебя.

— Значит… — глуповато и наивно переспросила я.

Она пояснила:

— Смотри не оплошай, кричи погромче.

Жемчужина оказалась отборным сокровищем из Южных морей: как говорится, круглая и гладкая, чем ровнее жемчуг, тем выше его цена. Штука в моей руке выглядела неописуемо прекрасно, сущая сказочная драгоценность целое состояние.

Увидев такую ценность, я мгновенно расплылась в улыбке: раз есть деньги, то хоть волком вой, хоть о шкаф, хоть о стул стучись — орать буду так, как прикажут.

Она распустила тесемки и сбросила нижнюю сорочку за полог кровати с такой лихой легкостью, что дух захватывало. Следом полетел красный лифчик, а за ним… трусики. Мать честная, да это же стринги! Вот уж скрытная развратница…

Ее губы тронула зловещая усмешка:

— А теперь можешь начинать орать.

Я все еще пребывала в полном оцепенении, а она уже опустила занавески, легла и приказала из-за полога:

— Громче давай, да так, чтобы весь белый свет услышал: это клеймо распутницы должно принадлежать тебе, а вовсе не мне.

Усевшись на краешек кровати, я поначалу даже не разогрелась и никак не могла преодолеть стеснение, выдавая лишь жалкое кошачье мяуканье:

— Мр-р… мя-я-у…

Но стоило прокричаться погромче, как страх прошел, и я заголосила на манер девиц из далеких земель:

— О-о-ох… м-м-м… а-ах… а-а-а…

Продолжая орать дурным голосом, я вытащила ту самую порнографическую книжонку и принялась листать страницы.

http://bllate.org/book/34113/4199806