Готовый перевод Spring on Spring in the Brothel / Расцвет в борделе: Мелодия на том берегу: Глава 14

Лунная ночь…

Она одарила меня многозначительной улыбкой и произнесла:

— Матушка, разве вы сами пару дней назад не говорили: устроим нынче ночью бурный разгул, винное озеро с мясными рощами, пока кто-нибудь не загнётся.

— Не бросайся крылатыми фразами как попало, — прикрикнула я на неё.

— Разве это не твоя извечная привычка? — понизив голос, отозвалась она.

— Я всё забыла, — ответила я. Денег нет, какое вино, какое мясо покупать? Пойду кипяточку попью.

Ниннин потрогала кончик носа и протянула:

— Мы с Цинъя специально сочинили пошловатую мелодию, ждём не дождёмся, чтобы как следует проиграть её всю ночь напролёт.

— Ну и забавляйтесь себе на здоровье. — Я надела туфли и быстрыми шагами направилась к комнатам других девиц.

— Матушка, ты куда это? В этой комнате свирепствуют дикие звери, а в комнатах других девиц завелись лисицы-оборотни? — вновь завосила Ниннин своим зычным голосом.

Не оборачиваясь, я бросила на ходу:

— Старухе вашей сил не хватает, лечь поспать нельзя, что ли?

Ниннин по привычке полезла руками к себе на грудь, долго шарила там, но кроме её собственных выросших бугорков ничего не нащупала, после чего направилась на кухню.

Кухня была доверху заполнена хризантемами, которые насобирал Сяо Бай.

Лепестки хризантем буйно цвели, а мощное тело Матушки Яо обнимало хрупкую тонкую талию Сяо Бай, их лица соприкасались, а во взглядах сплеталось тягучее, затаённое чувство.

Полнолуние. Волки в пригородных лесах задирали морды к луне и испускали долгие заунывные вопли, а волчицы из Борделя Теплого Нефрита и Благоуханий тоже выли на луну, да так страшно, что огромная луна, с трудом карабкавшаяся на вершину горы и наконец-то обретшая опору, чуть не рухнула вниз.

Нынче ночью вновь стояла тоскливая пора одиноких девичьих почивален.

Долгая ночь, чем рассеять тревогу? Лишь…

Будда изрёк: нельзя говорить, не дозволено.

Высокая кирпичная стена, которую велел возвести Господин Хэсе, по-прежнему торчала снаружи Борделя Теплого Нефрита и Благоуханий.

Те, кто были за стеной, стремились войти внутрь, а те, кто находились внутри, мечтали выбраться наружу.

К несчастью, искусство перелезания через стены ещё не получило широкого распространения, а разговоры о легком умении в нынешнюю эпоху оставались лишь легендарным навыком, доступным лишь избранным. Обычным людям, сколько ни желай, не хватало способностей — оставалось лишь покорно сидеть снаружи, прижав к груди изданный с десяток лет назад и давно пожелтевший выпуск Весны в Весеннем тереме, чтобы утешить холодную и одинокую ночь полнолуния.

В Борделе Теплого Нефрита и Благоуханий нынче вечером намечалось мероприятие. Девицы с самого ранья намылись, обрядились в невесомые полупрозрачные наряды, руководствуясь принципом: чем меньше ткани, тем лучше.

У ручья с журчащей водой расставили маленькие столики, каждый притащил свой стул. На столах красовались тыквенные семечки и прочие закуски, дорожка из красного ковра вела к импровизированной сцене, где музыканты один за другим раскладывали свои рабочие инструменты.

Обычно здесь каждую ночь гремела музыка, веселье игралось напоказ зрителям, песни пелись для публики, а улыбки предназначались гостям. Но теперь, когда транжирить деньги стало некому, осталось лишь развлекать самих себя.

Под единственным тусклым светильником пламя свечи трепетало на ветру, покачивая крошечной головкой и освещая лишь крохотный пятачок вокруг.

Одна из девиц держала в руках толстенную, словно словарь, книгу. Уткнувшись в неё взглядом и прищурившись, она старательно разбирала напечатанные строки и выразительно, с расстановкой читала:

— Ли Сычунь подняла лицо, совершенно не в силах вынести ласк матушки, испустила слабый трепещущий стон и горько взмолилась: Матушка, матушка, помилуй ты Сяочунь, я ведь право же… Ах, больше не входи сюда, внутри так щекочет, сил нет терпеть, матушка, умоляю, не надо… В этот момент я высунула кончик языка и провела им по её набухшему, созревшему бутону. Услышав, как она вновь задрожала и не в силах сдержаться издала радостный и распутный звук, я произнесла: Так хорошо, впервые мне так хорошо, лижи её ещё, матушка, молю тебя, лижи её ещё. Я обольстительно и дерзко усмехнулась и коварным голосом протянула: Порочная малышка, неужели ты и вправду этого хочешь? Её взгляд стал мягким и манящим, целиком подчиненным воле страсти; одной рукой она сжимала упругую плоть на собственной груди, а другой шарила внизу, лаская себя самое, доводя лепестки до невыносимо мягкого состояния, и тихонько звала: Матушка, ещё Сяочунь, Сяочунь так тяжело… Руки Ли Сычунь сжимали белые горки на груди так сильно, что на них отчетливо отпечатались пять пальцев, а её пылающее тело покрылось розоватым румянцем…

Хлюп… Раздался звук судорожно сглотнутой слюны, стекавшей к самому горлу. Прислушавшись, как Маньмань, уткнувшись носом в книгу, нежным голосом продолжает читать строки: Ох-ах… ещё, мне всё ещё мало… — она даже прерывалась на томные вздохи, в точности копируя ту, о ком шла речь в книге.

Вокруг столпилась ватага сестриц по борделю, широко раскрывши глаза и навострив уши, они ловили каждое слово.

— До чего же распутно, какая гадость, — прикрыв лицо руками, извивалась Мэнъэр, изображая, что больше не в силах этого выносить.

— Это что же получается, тайная связь нашей матушки с Ли Сычунь? Неужели госпожа Ли и впрямь такая развратница? А матушка до чего сильна! И даже… даже забрызгала всё вокруг, о небеса, неужели это правда? — непрерывно допытывалась Ниннин.

Маньмань понизила голос и ответила:

— Говорят, это записано со слов очевидцев.

— Кто тебе сказал? — раздался за её спиной зловещий шёпот.

Маньмань испуганно обернулась. Лицо оказалось так близко, что она лишилась дара речи от страха; толстая, тяжелая, как строительный кирпич книга выпала из её рук прямо ей на нежную стопу. Девица взвизгнула от боли.

Стоило ей закричать, как завопили и все остальные.

— Неужели всё так волнительно? И звуки издавали такие громкие? — кто-то погрузился в сладкие грёзы.

Я подобрала книгу и увидела на обложке картинку в жанре сэунга: две женщины кувыркаются в цветах в позе шестьдесят девять, прикрывая тела лишь лоскутками рваной ткани — проще было вовсе ничего не надевать. При этом рисовка поражала мастерством, каждая деталь прописана с поразительным сходством.

На обложке красовалось название: Блудливые записки скучающей затворницы в глубоких покоях — Секта Яньшу.

Автор: Биань Сяошэнмо.

Раскрыв книгу, я обнаружила, что каждое слово здесь до боли знакомо, а главная героиня — Ли Сычунь. Причём имя названо прямо, черты описаны с исчерпывающей детальностью: любой, кто хоть раз видел Ли Сычунь, сразу бы узнал в ней эту героиню.

Самая настоящая суровая реальность предстала перед моими глазами.

Я вцепилась в плечи Маньмань и принялась еёистово трясти, исступленно крича:

— Где ты достала эту книгу?! Говори!

Маньмань едва не лишилась чувств от такой тряски и выдавила:

— Сейчас это самая горячая тема в народе! Говорят, автор описал то, что видел своими глазами и пережил лично, и рискнул жизнью, чтобы поведать эту негласную историю о принцессе из императорского рода. А главная героиня в ней — супруга сяошу, действующая принцесса Ли Сычунь! Сейчас, почитай, у каждого по экземпляру на руках. Описания в книге смелые и будоражащие кровь, сплошной разврат, поистине вершина в истории похабной литературы!

Я разжала руки, и обмякшее тело Маньмань осело на землю. Она промокнула уголком рукава слезинки и проговорила:

— Матушка, совсем ты не жалеешь женскую красоту, так грубо со мной обошлась…

Я лишилась рассудка и была готова с размаху удариться головой о стену насмерть.

С тех пор в Борделе Теплого Нефрита и Благоуханий начал стремительно распространяться самый громкий скандал за всю историю — инцидент с Сектой Яньшу.

А я… ведь я оказалась совершенно невиновна!

— Матушка, неужели ты и вправду… и вправду предавалась утехам с Ли Сычунь прямо в цветочных зарослях? — уплетая кукурузную лепёшку, захлопала влажными глазами Ниннин, снедаемая избыточным жадным любопытством.

— Чушь собачья! Разве ты не читала в начале, мы даже не успели дойти до дела! — рявкнула я.

Ниннин явно ни капельки не поверила. Понизив голос, она протянула:

— Ну сделала и сделала, чего уж там, скрывать такое — не великий грех.

Я была не в силах смотреть в глаза расцветающим цветам нашей родины и отвернулась.

— А вы и впрямь принимали с ней ту самую позу? Ну, когда ты повалила её на землю, заставила лечь набок, взвалила одну её ногу себе на плечо, а потом… — Маленькая младшая сестрица залилась краской, превратившись в спелое яблоко.

Я взревела:

— Я отказываюсь отвечать!

— Матушка, позвольте узнать ваше мнение по этому поводу?

— Это гнусная клевета! — сурово заявила я.

— Но там черным по белому написано: матушка из Борделя Теплого Нефрита и Благоуханий и принцесса нашего государства Ли Сычунь! Причем описано всё вплоть до расположения каждой родинки, направления роста каждого волоска и угла его изгиба — всё абсолютно точно, достоверно и проверенно.

Я глубоко вздохнула, стараясь сохранять хладнокровие, и осведомилась:

— С каких это пор ты стала так отчетливо разбираться в том, как выглядят чьи-то лобные волосы?

Та хихикнула:

— Я спросила у привратника из дома мужа кормилицы принцессы, это он мне рассказал.

Я натянула на лицо окостенелую улыбку и произнесла:

— Ступай слушать музыку, не задавай лишних вопросов. Меньше знаешь — дольше проживешь. — С этими словами я хлопнула её по щеке и добавила: — Понятно?

— Понятно, — покорно отозвалась та и вернулась на место.

Тяжело вздохнув, я опустилась на свой стул.

Я всё ещё терзалась мыслями о только что обсужденном, как вдруг сидевшая рядом Цин Су подалась вперед, прикрываясь веером, и шепнула мне на ухо:

— Матушка, поговаривают, ты довела Ли Сычунь до сотни оргазмов. Это правда?

— Кто тебе сказал? — тихо спросила я.

Цин Су для вида помахала крошечным шелковым веером, блуждая глазами по сторонам, и протянула:

— А кто ещё? В тех самых Блудливых записках автора Секты Яньшу всё до мельчайших подробностей описано.

— Будь прокнят этот писака-порнограф! Я собственноручно затащу его в бордель и заставлю всех девиц изнасиловать его сто раз!

— Что?

— Ничего я не сказала, просто дышу, — скрипя зубами, проговорила я, свернув лицо в жалкое, сморщенное подобие паровой булочки.

Тем временем на сцене музыканты затянули новую мелодию, танцовщицы закрутили змеиными талиями, покачиваясь в такт каждому шагу. Их талии под слоями красного полупрозрачного тюля извивались подобно ивовым ветвям, путаясь на ветру и заставляя взгляды зрителей метаться из стороны в сторону, завязываясь тугим узлом.

Мелодия оказалась свежей, она вызывала зуд в груди, а девичьи стоны вперемешку с томными вздохами будили самые смелые фантазии, заставляя сидевшую внизу публику испускать возбужденные вопли.

У меня не оставалось настроения слушать дальше. Я велела Цин Су занять моё место и бесшумно удалилась.

— Матушка, ты куда это? — окликнула меня Цин Су.

Я зажала ей рот рукой, смертельно боясь, что её громкий голос привлечет всеобщее внимание, и прошипела сквозь зубы:

— Сначала пойду прикончу этого автора, а потом займусь тем, что было написано в книге.

Глаза Цин Су вспыхнули — в темноте они загорелись зловещим зеленоватым светом голодного волка. Охваченная неподдельным интересом, она глядела так, словно всем существом молила: Можно мне с тобой? Можно я пойду поглазеть, постою в сторонке?

http://bllate.org/book/34113/4199805