Готовый перевод Spring on Spring in the Brothel / Расцвет в борделе: Мелодия на том берегу: Глава 9

Эту легко одурачить, а вот в следующий раз так просто не проведешь. Я вздохнула, подошла к углу комнаты, где стоял низкий маленький столик. На нем была аккуратно разостлана великолепная бумага для рисования, рядом аккуратными рядами лежали разноцветные краски, а женщина в солнцезащитных очках, с кистью в руке, выводила на бумаге узоры.

— Еще хоть звучок изведешь — прирежу, — бросила я, делая угрожающий жест рукой возле собственной шеи, обращаясь к Лао Лу, единственной художнице в Борделе.

Лао Лу тут же запечатала себе рот и умолкла.

При свете тусклого пламени свечи я взглянула на уже завершенную часть рисунка: хрупкая, словно только что родившаяся на свет женщина, была опутана спускающимся с небес алым шелком, точно распустившийся в воздухе цветок. Среди переплетающихся слоев материи женские изгибы казались тугими и упругими — это была абсолютная, будоражащая красота.

Кисть Лао Лу была густо смочена тушью, рука двигалась быстро и уверенно, и повсюду, где она проходила, немедленно возникали детали открывшейся впереди прелестной картины.

Когда-то Лао Лу была придворной художницей и от нечего делать рисовала для знати пейзажи, цветы и птиц, чтобы чиновники и аристократы могли порисоваться перед другими.

Я сочла такое занятие расточительством ее таланта, а потому пригласила ее к себе, чтобы она специализировалась исключительно на создании эротических картинок. Дополнив их текстом, мы превратили это в книгу Весна в Весеннем тереме, издаваемую нашим бордельным издательством. Иллюстрированная, насыщенная текстом, сочетающая в себе просвещение и развлечение, она стала лучшим чтивом для задушевных подруг и незаменимым шедевром для досуга и развлечений. В те времена, когда Господин Хэсе еще не объявился, на нее приходился по экземпляру в каждые руки, и одно время бумага в Лояне дорожала от спроса.

Дождавшись, пока рисунок будет завершен, я медленно подошла ближе.

Ли Сычунь, казалось, устала ждать. Даже превратившись в птицу, лишенную опоры для ветвей, оплетенную этими мягкими, но прочными лентами шелка, она все равно сохраняла свое гордое спокойствие.

Я легко коснулась пальцами ее щеки: кожа была белее снега, нежная, как застывший баранчий жир.

Палец заскользил вокруг ее приоткрытых алых губ, мягко и многократно проводя туда-сюда. Ощутив щекотку, она разжала губы, и мой палец тут же воспользовался моментом, проскользнув внутрь. Кончик пальца зафиксировал легкое сладострастное ощущение, и я невольно тихонько усмехнулась.

В темноте она легко улавливала источник звука, и ее лицо повернулось ко мне.

При движении ее тела маленькие колокольчики, нашитые на шелк, зазвенели тонким перезвоном.

Все эти вещи украшали ее вовсе не для красоты.

Мой палец шевельнулся у нее во рту, а когда я вынула его, за ним потянулась тонкая ниточка слюны, стекавшая прямо на ее шею.

— Что ты в конце концов со мной делаешь? — проглотив лишнюю слюну во рту, спросила она.

Я пребывала в прекрасном расположении духа, поэтому и ответила весело:

— А ты угадай?

— Не угадаю, — холодно парировала она. В этом заключалась как ее прелесть, так и ее упрямство.

— Какой скучный ответ. Ты бы хоть наугад брякнула что-нибудь, иначе как мне продолжать разговор?

Я болтала уже добрую половину дня, пока меня не прервала Сяо Хун:

— Матушка, то, что вы просили, принесли.

Сяо Хун внесла небольшой поднос, на котором лежало множество всякой всячины — мелкой, разрозненной, но донельзя пестрой, словно в лавке старьевщика.

— И это всё? — поморщилась я, посчитав этого маловато: такого арсенала не хватило бы и на час забав.

Сяо Хун ответила:

— Я всё тщательно отобрала, этого хватит.

— Ого, а где же закуска? — спросила я ее.

— Учитывая ее положение, я специально разработала для нее индивидуальное вводное блюдо, которое гарантированно заставит ее полюбить это страстное увлечение с первой минуты.

Она извлекла из-за спины метелку из перьев прямо напротив моего межбровья: слишком длинное желтое перо высунулось наружу и задорно заманчиво завиляло боками. Метелка была длиной с человеческую руку, а перья на ней росли редко и наполовину облетели. Глядя на эту метелку, я почувствовала, как у меня леденеет сердце:

— Сяо Хун, это уж слишком экстремально.

Сяо Хун бросила на меня косой взгляд, нежно оглаживая метелку изящной ручкой и даже прижав ее к щеке, легонько потеревшись, после чего произнесла:

— Вовсе не то, о чем подумала матушка. Вот это — то самое.

Я сосредоточенно уставилась на ее приподнятый жест с оттопыренными пальцами: ее указательный и большой пальцы сложились в изящную фигуру, ухватив то самое дерзкое перо, что только что заигрывало со мной, резко выдернули его, а затем она дунула на него со смешком и сказала:

— Вот это и есть закуска.

Она передала метелку мне в руки, а я, вооружившись ей для почесывания спины, уселась на стул в стороне, наблюдая, как она будет ухаживать за Ли Сычунь.

В горле пересохло, захотелось чаю, и в темноте чья-то рука протянула мне чашку воды, поднеся прямо к руке.

Сяо Хун подошла к Ли Сычунь, встала на цыпочки и приблизила лицо, остановившись у самого ее уха — они прижались друг к другу так тесно и любовно, будто неразлучные уточки-мандаринки.

Перед глазами Ли Сычунь простиралась сплошная тьма. Густая темнота окутывала ее поле зрения, лишая возможности видеть глазами, отчего все остальные чувства тела обострились до предела.

Она ощущала струящийся в воздухе смутный аромат, вдыхала проникающий в самое сердце женский запах, напоминающий орхидею, и даже улавливала трепетание свечного пламени, потому что этот красноватый, двусмысленный свет пал на ее кожу так, словно обладал собственным весом.

Впервые в жизни она осознала, что ее кожа живая: казалось, на ней рассыпались бесчисленные крошечные глазки и носы, которые одновременно дышали и отчаянно пытались прочувствовать внешний мир.

К ней приближалась женщина.

Аромат женщины был густым, дерзким, цветочным; ее тело излучало сильный жар, и по мере сближения этот жар ощущался на поверхности ее кожи.Взгляд той женщины без всякого смущения скользил вверх и вниз, изучая каждый дюйм ее тела, а в глазах даже читалась насмешка.

Этот взгляд, словно дым, окутывал ее кожу, прилегая к телу теснее шелка.

Тело Ли Сычунь слегка задрожало, крошечные колокольчики издали несколько звонких переливов.

Та женщина шагнула ближе, прижимаясь к Ли Сычунь, и та интуитивно поняла, что соприкасающаяся ткань — это газ: грубый на ощупь, но при этом тончайший, сквозь который просвечивало скрытое под ним тело.

Дыхание незнакомки обжигало ее ухо, жар касался мочки и щеки, и ей казалось, будто кто-то легко теребит ее за ухо.

Она невольно опустила голову.

Ли Сычунь отродясь не была женщиной, способной склонить голову.

Со стороны казалось, будто Сяо Хун губами осыпает поцелуи по всему лицу и шее Ли Сычунь, однако на самом деле она вовсе не прижималась к ней — лишь выдыхала ароматные струйки воздуха, обдавая ее кожу горячим дыханием.

Стоило теплу на лице остыть, как его сменило прикосновение чего-то иного.

Это было нечто невероятно мягкое, легкое, невесомое.

Эта штука началась от уха, скользнула по изгибу вниз, к щеке, проследовала по изящной линии подбородка на лицо, а затем двинулась обратно вверх; ее губы то и дело оглаживало это нечто, оставляя после себя ощущение, будто там ползают муравьи, а по телу бегают бесчисленные крошечные разряды тока.

Губы Ли Сычунь слегка приоткрылись — это был жест, словно она выпрашивала поцелуй.

Но эта вещица словно назло ей тут же легкомысленно упорхнула, на губах еще оставался зуд, но почесать его было нельзя, и Ли Сычунь сомкнула рот, закусив губы зубами так, что они покраснели, словно лепестки цветов.

Эта штука переместилась ей на шею, и на коже шеи словно кто-то нежно давил губами, отчего стало невероятно щекотно — так щекотно, что у человека и сердце начинало зудеть вслед за этим.

На сей раз Ли Сычунь запрокинула голову, испустив из глубины горла долгий вздох, ее черные волосы взметнулись назад, рассыпавшись водопадом темного шелка, и в тот момент ее ослепительная красота ничуть не уступала девицам из Борделя.

Я тыльной стороной ладони смахнул слюну с губ и вдруг почувствовал зверский аппетит, мне так захотелось съесть большую пышку. Такие белоснежные, еще дымящиеся большие пышки…

Сухой, сморщенный и остывший кукурузный хлебец возник перед моими глазами, и в темноте протянутая рука подала его мне.

Я решил, что сойдет и так, взял его и принялся грызть.

Сяо Хун явно получала удовольствие от процесса, терпеливо подогревая Ли Сычунь, словно поместив ее в огромный котел, под которым развели огонь. Сяо Хун подкладывала в него поленья одно за другим: вначале жар не ощущался, но постепенно, когда был пройден критический предел, языки пламени превратились в бушующий костер, и вода забурлила с неистовой силой.

Ночь, казалось, все еще тянулась бесконечно. Терпение Сяо Хун в этом деле вызывало у меня искреннее восхищение.Она издала звонкий смех, который вывел Ли Сычунь из глубокого забвения. Ли Сычунь очнулась от тумана и залилась краской стыда.

— Хватит, — решила сдаться Ли Сычунь, чувствуя жгучий стыд за свою недавнюю реакцию.

Похоже, именно этого и добивалась Сяо Хун: нагреть, затем вылить ушат ледяной воды, остудить, а потом снова нагреть — от такого обращения даже сталь расколется на куски.

Она обратилась к Ли Сычунь:

— Что такое, уже не хочешь? Понравилось то, что было только что?

Ли Сычунь крепко сжала губы и ничего не ответила.

Какая упрямая девушка, поистине мучительное создание. — подумал я с вздохом, принимая из её рук ещё один стакан воды.

— Хочешь или нет? — Сяо Хун водила своими длинными острыми ногтями по коже Ли Сычунь, оставляя после себя розовые следы. На её белоснежной, нежной коже это зрелище приобретало поистине потрясающую красоту.

Ли Сычунь размышляла. Сначала она отведала самую малость того наслаждения, распробовала и поняла, как это восхитительно. К тому же она была ужасно голодна — настолько, что ей хотелось разинуть рот и проглотить всё целиком. Её желудок никогда по-настоящему не был сыт, восхитительный вкус вновь и вновь отдавался на кончике её языка, а тело жаждало еще большего.

Но в то же время она чувствовала страх: стоило вкусить лишь капельку, как она потеряла рассудок; а что будет, если дать больше? Не окажется ли это бездонной пропастью…

В конце концов она кивнула.

Сяо Хун победоносно улыбнулась и показала мне знак победы из двух пальцев.

— Продолжаем, продолжаем, — поманил я её рукой, призывая возобновить процесс.

Если делать паузы еще дольше, то Весна в Весеннем тереме просто не сможет продолжаться, а читатели начнут протестовать и требовать вернуть деньги за книгу.

10. Это поистине жаркое зрелище

Сяо Хун задействовала обычное птичье пёрышко на полную катушку, так что от одного зрелища у любого выступил бы пот на лбу.

Белое пёрышко было легким и невесомым, а когда оно касалось кожи, возникало едва уловимое щекочущее ощущение — настолько слабое, что приходилось сосредоточиться, чтобы его почувствовать.

Когда человек с завязанными глазами полностью лишён других чувств, его осязание обостряется до предела.

Казалось, что каждая пора на человеческом теле натягивалась до предела, и любое, даже малейшее прикосновение становилось невероятно отчётливым.

Пёрышко легко и неторопливо скользило от шеи вниз, двигаясь медленно и рассудительно, без малейшей спешки.

Наконец оно добралось до груди Ли Сычунь.

Красная шёлковая лента туго обвивала её грудь, фиксируя руки за спиной, а затем тянулась вперед и проходила снизу, оставляя её пышную грудь полностью открытой.

Из-за стягивающих лент сверху и снизу грудь казалась ещё более упругой и приподнятой, образуя величественные вершины, на пиках которых распускались яркие цветы.

http://bllate.org/book/34113/4199800