Готовый перевод Spring on Spring in the Brothel / Расцвет в борделе: Мелодия на том берегу: Глава 8

Мужчина за столиком сидел раскрасневшись до ушей, глаза его горели багрянцем. Охваченный страстью, он совершенно утратил дневной благопристойный вид.

Там и были-то сплошные бордели.

А Бордель в ночное время успокаивался рано: на масле для светильников удавалось сэкономить. Лечь пораньше, встать пораньше — и для здоровья сплошная польза, к тому же у девиц оставалось больше времени на сон красоты, чтобы кожа становилась нежной и белой, а щёки — румяными.

Перед сном следовало сперва сходить в задний двор, в дровяной сарай, и раз сто воткнуть иголки в соломенную куклу по имени «Гармония», а напоследок от души оттаскать её за задницу — после такой пропотевки можно было спокойно отправляться спать.

Вспоминая прежние времена, когда Бордель полнился гостями, а песни и музыка звучали ночь напролёт, понимаешь, что алые фонари заливали светом каждый уголок, не оставляя и тени мрака. Повсюду раздавались радостный смех и веселье, вино рекой лилось на безудержных гуляньях, и вокруг царила сплошная благодать.

Теперь же всё опустело и погрузилось в тишину, и лишь полная луна освещала землю.

На ощупь пробираясь в темноте, я поднялась по лестнице. Я прожила в этом месте не один десяток лет и могла пройти с закрытыми глазами круг-другой, ни разу не врезавшись в стену.

К сожалению, Цинь Юэ и Сяо Хун, шедшие позади, таким навыком не обладали: днём они ступали грациозно и изящно, а ночью спотыкались на каждом шагу. Шагая впереди, я то и дело слышала доносившиеся сзади приглушённые стоны.

— Ой, больно, моя благородная тонкая талия…

— Ай… мои длинные нефритовые ноги обо что-то ударились.

— Матушка, иди помедленнее, я о стену ободрала вишенки на своей нежной груди, как же больно… Матушка, помассируй мне тут.

Эти жалобы доносились из уст Сяо Хун, тогда как Цинь Юэ трусливо пряталась за её спиной, позволяя подруге прокладывать путь и тем самым избавляя себя от лишних страданий.

Во всём здании не было ни огонька, и лишь в моей комнате Ли Сычунь зажгла ярко-красную свечу. Изнемогая от скуки, она крутила в точёных пальцах золотую шпильку и теребила пламя.

Я толкнула дверь и долго стояла на пороге, но она никак не отреагировала, так что мне пришлось подать голос:

— Кхм-кхм.

— Стоишь у дверей столько времени и до сих пор не заходишь, чего ждёшь? — она отложила шпильку и посмотрела на меня.

— Ты что, знала, что я давно пришла? — я ждала у входа, надеясь, что она заметит моё появление, простояла столько времени, что у меня заболела поясница, а ей хоть бы хны.

— Я думала, ты сама войдешь, — бесстрастно ответила Ли Сычунь.

Я шагнула за порог, и следом за мной в комнату вошли Сяо Хун и Цинь Юэ.

— Они… — взгляд Ли Сычунь упал на Сяо Хун.

Опасаясь ночной прохлады, Сяо Хун накинула дополнительный наряд — то бишь всего один огромный алый нагрудник, нижний край которого был изрезан бахромой. Большая часть её прелестей была прикрыта, но всё остальное по-прежнему смутно проступало нашему взору.

Сяо Хун обратилась к Ли Сычунь:

— А ты ведь и впрямь пришла.

Ли Сычунь на мгновение смутилась.

Совсем недавно главная хозяйка зала с благолепным и праведным видом рассуждала о том, что распутство — это позор и падение, а в следующий миг сама явилась в этот самый вертеп разврата и порока и теперь преспокойно сидела в покоях Матушки-сводницы. Столь разительный контратраст лишил Ли Сычунь, всегда полагавшуюся на силу благопристойности, всяких слов.

Она отвернулась.

Сяо Хун прикрыла рот рукой и тихонько хихикала, получая от этого неизъяснимое удовольствие.

Всякий человек любит наблюдать, как другие попадают впросак. Тем более такая особа, как Ли Сычунь, которая в тот день не позволила Сяо Хун повеселиться от души и среди бела дня выставила их вон — как упустить шанс отомстить за такую обиду?

Сяо Хун уже собиралась всадить в неё ещё одно словесное жало, но я прервала её:

— Здесь тебе не место болтать, поменьше слов.

— Какая же ты вредная, Матушка, даже рот мне затыкаешь, — она надула пухлые губы и принялась жаловаться.

Подумав о том, что Сяо Хун уже столько дней не получала хорошей выволочки, отчего совсем зарвалась и потеряла всякое чувство меры, я зловеще скосила на неё глаза и произнесла:

— Если ещё раз не послушаешься, я оттащу тебя в дровяной сарай, привяжу к столбу и отхлещу плёткой по заднице триста раз! А когда кожа полопается, посыплю сверху белой-белой солью… Закончу солить…

Я выпалаливала это на одном дыхании, и дыхание Сяо Хун становилось всё более частым, на её щеках выступил подозрительный румянец, а глаза затуманились, словно небо после весеннего дождя.

— Матушка… — нежным голоском протянула она.

— Да я шучу, — я расплылась в широкой улыбке.

Её лицо мгновенно скисло, румянец исчез, и на ней отразилось глубочайшее разочарование.

— Какая же Матушка бессовестная, — бросила она.

Обернувшись, я увидела, что прекрасные глаза Ли Сычунь округлились до размеров пуговичных глазок — она уставилась на нас, совершенно забыв, как реагировать.

Я мягко улыбнулась и произнесла:

— Прошу госпожу пройти со мной, чтобы искупаться и сменить одежду.

Хоть она и не понимала смысла моих распоряжений, уговор был заключён заранее: во всём слушаться меня и не задавать лишних вопросов. Преодолев сомнения, она последовала за мной.

Цинь Юэ с красной свечой в руке шла впереди, освещая путь.

За исключением круга света от свечи, всё вокруг тонуло в кромешной тьме.

Длинный подол платья Ли Сычунь волочился по полу, издавая при движении приятное шуршание.

Ночной Бордель казался таинственным и жутковатым; порой мне самой становилось не по себе, когда приходилось ходить здесь в одиночку.

Впрочем, погружённым во тьму Бордель оставался крайне редко: большую часть времени здесь царили непрекращающиеся дни и ночи веселья, что несколько унимало мой страх.

Ли Сычунь ступала с удивительной грацией, её лёгкая походка напоминала порхание бабочки. Полученное хорошее воспитание придавало этой деве ту особую красоту, которой можно любоваться издалека, но не дозволено касаться.

— Матушка… — заунывный голос донёсся из темноты впереди, заставив наши сердца трепетать.

Оглянувшись на звук, мы увидели Цинь Юэ: неизвестно когда она развернулась и теперь смотрела прямо на нас. В её руке покачивалась красная свеча, колеблемая ночным ветром. Неровный, блуждающий свет падал на её бледное лицо, наполовину погружённое во тьму. Опустив брови, она выглядела жалобно и скорбно, а когда посмотрела на нас отрешённым взглядом и тихо позвала:

— Матушка, мы пришли…

Меня невольно передёрнуло от холода.

Деревянная бадья уже была доверху наполнена горячей водой, а поверхность плавала в лепестках. Поскольку свежих роз в это время года не нашлось, я велела Цинь Юэ отыскать хоть какие-нибудь распустившиеся цветы, и надо же было ей набрать сплошных хризантем.

Яркие хризантемы плавали в горячей воде, и от этого у Ли Сычунь в глазах рябило от золотистых бутонов.

Цинь Юэ и Сяо Хун вдвоём принялись помогать ей с купанием, а я осталась ждать у выхода.

Из-за ширмы то и дело доносился плеск воды и голоса трёх женщин. Сяо Хун вовсю лапала Ли Сычунь, а та сурово пресекала её действия и даже пыталась состроить из себя Принцессу. Увы, в глазах Сяо Хун Принцесса была всего лишь женщиной, которая ничем не отличалась от остальных, стоило ей только сбросить одежды. Сяо Хун ни капли её не боялась и продолжала поддразнивать.

— Прекрати! — приказала Ли Сычунь.

Сяо Хун хихикала, продолжая шарить под водой и настойчиво ухватив чужую грудь:

— Сестрица, я же из лучших побуждений помогаю тебе мыться, чего ты злишься?

— И что это за доброта такая? Матушка, уведите её! — взмолилась та, переведя крик на меня.

Я сделала вид, что ничего не слышу — пусть порезвятся. Это была лишь лёгкая закуска, чтобы Ли Сычунь немного разогрелась. К этому моменту её кожа уже покрылась красивым розоватым румянцем, дыхание участилось, а окрики, пытавшиеся усовестить Сяо Хун, потеряли всякую силу и звучали жалко и беззубо.

Я ждала, ждала, пока цветы не начали вянуть, и наконец внутри остались лишь голоса Сяо Хун и Цинь Юэ, а Ли Сычунь замолкла.

Тогда я вошла внутрь.

Ли Сычунь уснула прямо в деревянной бадье, забывшись глубоким сном с закрытыми глазами.

Я повернулась к Цинь Юэ и спросила:

— Ты что, переборщила с зельем? Если она отключится прямо здесь, как мы потащим её в тайную комнату?

Цинь Юэ с несчастным видом ответила:

— Матушка, поверьте мне, я… я… я всё сделала правильно, просто… — её пальчик украдкой указал на стоявшую рядом компаньонку.

Сяо Хун невинно хлопала глазами:

— Я вообще ничего не делала.

— Да это она! Она дразнила эту гостью, из-за чего зелье быстрее разошлось по её телу и подействовало раньше времени, — протараторила Цинь Юэ, и её голос становился всё тише и тише. Мне пришлось придвинуть ухо прямо к её губам, чтобы разобрать слова.

Сяо Хун тоже поняла, чьих это рук дело, мужественно признала вину и спросила:

— И что теперь делать?

— А что тут ещё сделаешь? Тащи её на спину.

— Я? — Сяо Хун ткнула себя пальцем в грудь.

— Не я же, в самом деле?

Вскоре после этого Ли Сычунь пришла в себя в тёмной комнате. Раскрыв глаза, она увидела лишь крошечную свечу величиной с бобовое зернышко, укрытую красным шёлковым абажуром. Свет, пробивавшийся сквозь этот маленький фонарик, окутал мрачное помещение багряной дымкой, и перед её взором всё казалось затянутым едва заметной пеленой.

Слабые, прерывистые женские стоны доносились откуда-то из темноты.

Мм… — издала она невнятный стон, пытаясь пошевелиться, но с удивлением обнаружила, что её тело накрепко опутано.

При этом она висела в воздухе.

Несколько полос алого шёлка спускались сверху с балок, намертво стягивая её фигуру. Руки были связаны за спиной, одна нога согнута в колене, а вторая вытянута прямо, так что носок едва касался пола. Поза была изящной, словно у небожительницы с фресок западных земель. Прочная шёлковая ткань легко выдерживала вес её тела, не прогибаясь. На фоне ярко-красных лент кожа казалась белой как снег.

К шёлковым лентам был привязан ряд маленьких золотых бубенчиков, и стоило ей хоть чуть-чуть шевельнуться при пробуждении, как они издавали звонкий перелив.

Она повернулась в воздухе на пол-оборота и оказалась лицом ко мне. Во время вращения она напоминала спускающуюся с небес богиню — казалось, она явилась из девяти небес и плавно, невесомо опустилась передо мной, касаясь пола самыми кончиками пальцев ног.

Точь-в-точь та самая картина, что виделась мне в императорском дворце в далёкие годы: её привезли с западных земель, и на шёлке была вышита фея, играющая на перевёрнутой за спиной пипа, с развевающимися лентами одежды.

Сяо Хун прижалась к моему плечу, с тем же восхищением любуясь этим прекрасным зрелищем.

— Что вы творите? — осознав, в каком нелепом и унизительном положении она оказалась, Ли Сычунь в первые же секунды сохранила холодную голову и потребовала ответа.

Я поднялась на ноги и подошла ближе. Из-за того, что она была связана и подвешена в воздухе, её голова оказалась выше моей. Я задрала голову, глядя на неё снизу вверх, а её лицо пылало гневом и высокомерием.

— Сегодняшний урок научит тебя чувствовать, — произнесла я, поднимая красную шёлковую ленту, чтобы завязать ей глаза.

9. Некоторые вещи описаны слишком подробно

— Какое же пиршество для глаз, — тихонько выдохнул кто-то во тьме. Голос был тоненьким, едва громче жужжания комара, но из-за того, что зрение Ли Сычунь было заблокировано, её слух обострился до предела, и она мгновенно уловила присутствие постороннего помимо меня и Сяо Хун.

Она повернула завязанное лицо на звук и настороженно бросила:

— Кто здесь?

Я тут же рассмеялась, заглушая её слова, и отмахнулась:

— Почудилось, тебе показалось, сосредоточься.

http://bllate.org/book/34113/4199799