Готовый перевод Spring on Spring in the Brothel / Расцвет в борделе: Мелодия на том берегу: Глава 2

Неважно, кто приходит в мой бордель, раз она хочет продаться — мы примем.

При условии, что мы сможем это купить.

Я прикинула её цену, достала из-за пазухи маленькие золотые счёты, костяшки стукнули пару раз, и результат оказался готов.

Безнадёжно умываясь слезами, скажу одно: не то что в один прекрасный день ей суждено переступить порог нашего Борделя Теплого Нефрита и Благоуханий, но в этой жизни, если только я не превращу это заведение в лучший бордель Поднебесной, моих нынешних финансов на то, чтобы купить хотя бы один её волосок... ну, хватит с избытком.

Но разве потрачу я всё своё состояние на один её волосок, чтобы поставить его на алтарь для поклонения и вместо Бога Богатства грести деньги лопатой?

Матушка, почему твои глаза полны слёз? Сквозь пелену слёз со ступени медленно спускалась первая красавица борделя Сяо Хун — ослепительно яркая, прекрасная, как цветок, соблазнительная и очаровательная. Она была гибкой, как будто без костей в теле: сделает шаг — и бёдра качнутся три раза туда-сюда, туда-сюда. Не то что мужчины, даже женщины провожали её бёдра взглядом, раскачиваясь в такт. Сегодня на ней было лишь одно алое полупрозрачное покрывало, а под ним — абсолютно ничего. Такое покрывало носить — только лишний перевод ткани, оно лишь подчёркивало её кожу, белую как снег, с нежным румянцем. Семь частей её тела были выставлены напоказ, а три спрятаны в красной ткани, отчего ещё больше хотелось узнать, какая же красота скрывается за этими тремя частями.

Потому что я всем сердцем люблю бордель. Я вытерла лицо, смешав румяна со слезами.

Смотрю на Сяо Хун: грудь её белеет сплошным холмом, и эта глубокая ложжбинка так и манит.

При каждом её шаге край алой ткани то отступал, то надвигался, являя взору то появляющиеся, то исчезающие нежно-белые бёдра.

Она шла босиком, ступая по полу изящными лотосовыми ножками.

Эта пара белоснежных прелестных стоп касалась земли, отбивая таинственный ритм, заставляя сердца биться в унисон с ним.

Вздымаясь и опускаясь... Стук сердец всех присутствующих слился в единую симфонию.

Стоп! Я яростно шлёпнула по столу и, указав на Сяо Хун, произвела: Здесь нет клиентов, твоё обнажение всё равно пропадет даром, живо иди накинь одежку, нечего разбрасываться добром.

Сяо Хун плюхнулась мне на колени и заявила: Думаешь, старая карга сама хочет раздеваться? Да я до того нищая, что не могу позволить себе одежду, знаешь ли ты это!

Разве Матушке положено позволять кому попало садиться ей на колени? Слезай. Я столкнула Сяо Хун, и хотя сцена выглядела жалко, она по инерции завалилась набок, приняла полулежачую позу, одной рукой упершись в голову, а другой легонько поглаживая себя по бедру. Её обольстительные глазки уставились на сияющую женщину посреди комнаты, и, долго разглядывая её, она выдала: Грудь маловата, задница маловата, даже меньше, чем у меня.

С этими словами она выпятила грудь, и перед глазами тут же заволновались белые волны.

Я наугад выхватила скатерть со стола и накрыла её.

Сказано же, клиентов здесь нет, сколько ни источай чары — всё впустую.

Тратить ресурсы понапрасну — так и до молнии от небесной кары недалеко.

Матушка, ну скажи хоть слово, чья грудь больше? Под белой скатертью Сяо Хун пару раз дёрнулась и капризно произнесла.

Я велела Лун Гуйну унести её, но она не унималась, извивалась всем телом и громко требовала вынести вердикт.

Я немного подумала и сурово изрекла: Какой толк от одного размера? Главное — чтобы на ощупь было приятно!

Мои руки чувствуют себя куда лучше её! Если Матушка не верит, пусть ночью придёт ко мне в комнату и пощупает, сама всё поймет. Хотя ночь ещё далеко, можно и сейчас... Матушка, можешь сама потрогать, на ощупь я точно лучше неё! — вопила Сяо Хун, пока её уносили. Завёрнутая в белую скатерть и непрерывно извивающаяся, она была очень похожа на белую гусеницу, но я не стала ей об этом говорить, испугавшись, что в порыве гнева она зарубит меня ножом — причём заржавелым и щербатым тесаком неизвестно с каких пор завалявшимся впопыхах.

Наш бордель до того беден, что тут поделаешь?

Уважаемая госпожа, вы пожаловали чай попить или послушать музыку? — почтительно шагнула я навстречу, вооружившись веером и напустив на лицо дежурную улыбку, ведь таковы правила профессии.

Ищу девицу.

Что? Я усомнилась, не ослышалась ли: фраза прозвучала так быстро, что я не расслышала, и потому переспросила с прежней улыбкой: Уважаемая госпожа, вы в наш Бордель Теплого Нефрита и Благоуханий пришли чаю выпить или же му-зы-ку по-слу-шать!

И-щу де-ви-цу. — Слово за словом, с полной серьёзностью ответила она.

Значит, ищу девицу. Ха-ха, явилась в бордель — и не девиц же искать, не юношей в самом деле. Я скосила глаза на стоявшего рядом Лун Гуйну. У него оказалась смазливая мордашка Сяо Бая, на которую я раньше и внимания не обращала. С чего это сегодня его лицо кажется таким нежным, не пой поймёшь, девица он или парень, да чем дальше, тем краше.

Лун Гуйну, ты... лишился невинности? — прикрывшись веером, тихонько шепнула я ему на ухо.

Его лицо вмиг залилось краской, кровь прихлынула к голове, и я даже заметила, как из макушки у него пошёл тонкий стручок дымка.

Мл-младший... младший еще мал. Спасибо Матушке за заботу, — проблеял он.

То-то же, — кивнула я. — Тем лучше: сперва продашься спереди, потом сзади — и кругленькую сумму заработаешь.

А! Не обращая внимания на превратившегося в каменное изваяние Лун Гуйну за спиной, я со всем усердием сосредоточилась на этой благочестивой развратнице. Натянув профессиональную улыбку, я переспросила: Госпожа, вы уверены, что ищите именно де! Ви! Цу! Де — от слова девица, ви — тоже от девицы. Я тщательно перепроверила всё во второй раз.Она нахмурилась и, хоть и была явно недовольна, всё же ответила:

– Найди мне опытную и чистую девушку. Где здесь лучшие покои? – повернувшись, спросила она у другого человека.

Тот указал на самую дальнюю комнату на верхнем этаже и сказал:

– Поднимитесь наверх, идите налево до самого конца.

Она кивнула и зашагала вверх по лестнице.

Глядя, как она шаг за шагом поднимается по лестнице, а подол её платья волочится по полу, я почувствовала себя неуютно от того, как высокомерно и свысока она смотрела на нас.

Когда её силуэт скрылся в коридоре второго этажа, до меня вдруг дошло: ведь это были мои покои!

– Что здесь вообще происходит? – сквозь зубы процедила я, глядя на того, кто только что ответил ей.

Тот поднял руки и виновато произнес:

– Я и сам не знаю. Она спросила, я и ответил.

– Балда. Если бы она велела тебе сдохнуть, ты бы тоже пошел? – я отвесила ей пощёчину, но только отбила себе руку.

– Матушка... – тоненький, едва различимый комариный голосок, полный дрожи, проник мне в голову, словно крошечный комарик залетел в ухо, отчего оно зачесалось.

Я резко повернулась и уставилась на того, кто это произнес. Какая-то девчонка жалась в углу; поймав мой взгляд, она испугалась и съежилась еще сильнее, почти превратившись в шар.

Я присела перед ней на корточки, приблизив лицо, и слегка провела длинными ногтями по ее щеке, говоря:

– Моя послушная дочурка, что ты хочешь сказать матушке?

Закрыв лицо руками, она дрожащим голосом произнесла:

– Матушка, та женщина не так проста.

– Понятное дело, матушка и сама это знает.

– Я видела ее однажды... на... на банкете у господина Цзяошу.

Досказав это, Цинь Юэ снова втянула голову в плечи — добавь она еще панцирь, вылитая черепаха.

– Господин Цзяошу? – я никак не могла вспомнить, кто это такой.

Сяо Хун шепнула мне на ухо, напоминая:

– Господин Цзяошу — это тот самый старый извращенец почти шестидесяти лет, который не унимается в своем похотливе, имеет извращенные вкусы, обожает БДСМ и питает особую слабость к замужним женщинам.

– Откуда ты это знаешь? – нахмурившись, посмотрела я на нее.

Она с улыбкой прильнула к моему плечу, схватила мою руку и прижала к своей груди со словами:

– Ну как, приятные на ощупь?

– Приятные, – кивнула я.

Только тогда она осталась довольна и произнесла:

– Матушка, а помнишь, откуда взялись наши последние деньги?

Стоило заговорить о деньгах, как моя память мгновенно вернулась. Время повернулось вспять, возвращая меня на три месяца назад: тогда господин Цзяошу забрал из моего борделя двух девушек, а приехавший по этому делу Управляющий принес и положил передо мной три огромных золотых слитка. Золотые слитки были такими круглыми, а когда падали на стол, издавали такой звонкий звук... запах этого золота...

Вух! Судорожно сглотнув слюну, я вспомнила: в ту ночь я отправила к нему Сяо Хун и Цинь Юэ...

Той ночью...Это безумный, греховный мир смертных.

В тот вечер во дворе господина Цзяошу яблоку негде было упасть. Внимательный человек непременно отыскал бы здесь влиятельных персон: назови хоть пару имен вслух — и собеседники тут же согласно закивают.

Люди всех мастей и сословий — из высшего света, среднего и самого дна — перемешались здесь. Белое здесь казалось не таким уж чистым, а черное не было до конца черным.

Короче говоря, получился настоящий наваристый суп, куда свалили всё подряд — и редьку, и зелень.

В самом центре двора находилась ровная площадка, на которой соорудили квадратную сцену. Со всех сторон ее занавесили белой марлей, скрывавшей то, что происходило внутри.

Какая там таилась красота, я пока умолчу — стоит рассказать, и пропадет весь интерес. Скажем лишь одно: смертный, увидев это зрелище, терял человеческий облик, а небожитель, взглянув, начинал грезить о земных страстях.

Кто-то может спросить: неужто господин Цзяошу, всего лишь мелкий чиновник, способен созвать столько важных персон? Разве это не басни? Прежде чем нести чушь, загляните в справочник и узнайте, что за должность такая — сяошу.

На это я отвечу так: пускай сяошу чин и небольшой, да вот жена у него птица высокого полета.

Брат его жены — сам император, а жена — ныне здравствующая Великая принцесса. Матушка его жены... уже умерла, ведь женщины при императорском дворе долго не живут.

Сам господин Цзяошу звезд с неба не хватала, но выдающейся супруги вполне за глаза хватало на двоих. Стоило жениться на такой особе, как деревенская клуша в мгновение ока оборачивалась фениксом. А взлетев в небеса, этот феникс, хоть и прикрывался скромной личиной сяошу, в душе оставался истинным небожителем.

На сей раз пир устроил сам господин Цзяошу, и все вельможи, получившие приглашения, поспешили явиться. Людей набилось во двор ровно столько, сколько он мог вместить.

Сиденья расставили вокруг центральной сцены.

Господин Цзяошу занимал главное место. Ему уже перевалило за шестьдесят, лицо изрезали морщины. Когда-то, быть может, он был цветущим красавцем, способным вскружить голову не одной юной деве, однако годы никого не щадят. Красота Пань-аня мигом сменяется сединой и морщинами, и вот ты незаметно доживаешь до возраста, когда стариков зовут не иначе как старыми разбойниками.

Рядом с ним сидела его жена. Эту женщину звали Ли Сычунь. Она только-только перешагнула порог расцвета — тот самый возраст, когда женщина прекрасна больше всего на свете, подобно пышно цветущему пиону или манящей розе. Такую зрелую женскую прелесть не обрести хрупким полевым цветам, не выдержавшим жизненных бурь.

Будучи кровной родственницей императора, она, естественно, обладала властным нравом, какого не встретишь у простых людей. Стоило ей сесть рядом с господином Цзяошу, как она без единого слова полностью подавила авторитет мужа.

http://bllate.org/book/34113/4199793