Готовый перевод Pearl in My Palm / Жемчужина на ладони: мой питомец — демон: Глава 6

Те Вэйвэй произнес:

— Ровно сто лет.

У Сяо Чжу от удивления округлились глаза:

— Сто лет? А на вид тебе всего лет двадцать-тридцать!

Те Вэйвэй усмехнулся:

— Я ведь не простой смертный. Когда культивация достигает определенного уровня, сохранить молодость совсем не трудно.

Сяо Чжу перевел взгляд на Хо Сюаня:

— Братец, а ты тоже прожил сто лет?

Хо Сюань приподнял веки.

Те Вэйвэй поспешно встрял:

— Нашему господину за триста.

Сяо Чжу отшатнулся на шаг назад:

— То-то я думаю, почему он меня игнорирует... Оказывается, он слишком старый.

Что?!

Те Вэйвэй чуть не бросился затыкать ему рот, но в следующее мгновение увидел, как Хо Сюань взял Сяо Чжу на руки:

— Сто лет пролетают как одно мгновение, разве это старость?

Те Вэйвэй разинул рот.

Сяо Чжу задумчиво произнес:

— Пожалуй, ты прав.

Все его знакомые животные тоже были в солидном возрасте.

Хо Сюань опустил его на пол, после чего перестал закрывать глаза и принялся искоса поглядывать на него.

Те Вэйвэй поспешно сменил тему:

— Братец Сяо Чжу, ты говорил, что потом сбежал из даосского храма и жил сам по себе. Но в глухих горах и дремучих лесах очень опасно! Как же ты выживал, такой крошечный?

Стоило зайти об этом речь, как Сяо Чжу воодушевился:

— Дерево пересадишь — оно погибнет, а свинья перейдет — выживет! Я специально выбрал дикие, необитаемые горы и глушь, так что охотников там отродясь не встречал!

— ... — Те Вэйвэй едва не лишился чувств от такого ответа. По сравнению с охотниками, дикие звери для тебя — куда большая угроза, не так ли?

Сяо Чжу радостно продолжил:

— Дальше всё было несколько сложнее... В общем, я завел много друзей среди зверей. Когда мы получше узнали друг друга, стали жить вместе, ладили прекрасно, а после успешной охоты всегда делили добычу поровну. Я еще ни разу не голодал... Если бы некоторое время назад мне не показалось, что я умираю, я бы ни за что их не бросил. Эх.

У Те Вэйвэя тут же загорелись глаза. Собравшись выведать побольше подробностей, он уже хотел было развить успех, но тут подал голос Хо Сюань:

— Ты сам-то хоть раз охотился успешно?

Сяо Чжу замер и покраснел:

— Нет... Поэтому я не охочусь, а они позволяют мне и дальше служить свиньей-оберегом. О, чуть не забыл сказать: раньше в даосском храме я как раз и отвечал за то, чтобы оберегать дом от нечисти. Когда мой яд рассеется, я с радостью побуду оберегом в твоей Пещере культиватора, только не отказывайся.

Хо Сюань: «...»

Глава 5

Повозка тряслась в пути уже несколько дней, и все эти дни Чжу Синцзы проспал. Раньше он бы непременно размялся, но теперь, будучи отравленным, боялся лишних движений: они лишь ускорили бы распространение яда. Поразмыслив, он решил, что консервативное лечение будет самым надежным.

На седьмой день они переправились через реку и наконец прибыли в деревню Чэнь.

Незадолго до этого прошел дождь, воздух был прохладным, а под ногами хлюпала грязь.

Те Вэйвэй спрыгнул с повозки, сверился с картой, а затем посмотрел на каменную стелу, стоявшую перед каменным мостом. На ней действительно были высечены три иероглифа: деревня Чэнь. В остальном это место ничем не отличалось от любого обычного селения.

Из повозки выглядывал Сяо Чжу. Возможно, из-за дурной погоды на улице почти никого не было, лишь несколько прохожих несли за спиной по метле.

Сяо Чжу с любопытством склонил голову набок.

Так или иначе, до места они добрались. А где именно живет та старуха, можно постепенно выспросить.

Они сняли комнату в лучшем поблизости постоялом дворе. На улице народу почти не наблюдалось, зато в общем зале собралось немало постояльцев: все они с любопытством глазели на чужаков.

Хо Сюань сменил одежду на сдержанный черный наряд. От него исходила такая свирепая аура, что окружающие не смели смотреть ему в лицо и пялились исключительно на Сяо Чжу, который во все глаза озирался по сторонам у него на сгибе руки.

Какой-то старик, сочтя свинку весьма забавной, принялся потирать руки в надежде получше рассмотреть ее породу, но не успел даже приблизиться, как блеснувшее лезвие меча заставило его испуганно отпрянуть.

Клинок уже вышел из ножен, но в следующее мгновение мягкий свиной пятачок вернул его обратно.

Решив, что у спутника просто соскользнула рука, Чжу Синцзы покачал головой и устало хрюкнул.

Хо Сюань на мгновение замер, а затем продолжил путь.

Тем временем Те Вэйвэй расплатился за ночлег и уже собирался подняться наверх вместе со Сяо Чжу, как вдруг увидел, что Хо Сюань сам берет свинью на руки, уносит на второй этаж, заходит в комнату и запирает за собой дверь. Они не показывались даже к ужину.

Всё-таки он возился со Сяо Чжу уже несколько дней и опасался, что тот останется голодным. Дождавшись подходящего времени, Те Вэйвэй осторожно постучал в дверь:

— Господин, братец Сяо Чжу проголодался.

Едва он договорил, изнутри донеслось:

— Войдите.

Те Вэйвэй поспешно вошел с купленными на рынке овощными паровыми булочками и замер от изумления: Сяо Чжу стоял на низком столике и одну за другой уплетал очищенные личи.

Он растерялся: откуда у господина взялись личи? И главное... кто их почистил?

Хо Сюань стоял у окна и со сложным выражением лица смотрел на свинью.

Заметив вошедшего Те Вэйвэя, Чжу Синцзы забавно потянул носом и произнес:

— Братец Те, иди отведай!

— ... — Будь у Те Вэйвэя хоть десять жизней, он бы не осмелился взять и кусочка. — Откуда... откуда здесь личи?

— Внизу кто-то продает личи. Я подумал, что они помогут ослабить действие яда, и попросил господина Хо их раздобыть. Он такой нетерпеливый — сразу выпрыгнул в окно, я даже испугался.

...Ты еще и испугался? Да ты готов на голову господину забраться! Те Вэйвэй судорожно втянул воздух и с опаской покосился на Хо Сюаня. Тот уже отошел от окна и теперь искоса поглядывал на свинью:

— Впредь ничего не ешь без моего разрешения. В этом месте творится что-то неладное.

Те Вэйвэй тоже чувствовал, что здесь что-то не так, и поспешно заявил:

— Подчиненный немедленно пойдет всё разузнать!

В этот момент Сяо Чжу произнес:

— Наверное, тут завелись цзянши.

Те Вэйвэй от неожиданности ахнул и громко переспросил:

— Ты видел цзянши? Где?

Чжу Синцзы покачал головой:

— Не видел, но стоило нам ступить на земли деревни Чэнь, как воздух здесь наполнился трупным смрадом... Эй? Вы разве не чувствуете?

Лицо Хо Сюаня осталось бесстрастным: «...»

Те Вэйвэй возмутился:

— Какой еще трупный смрад? Это у твоего свиного носа чутье притупилось, вонизм от уличного навоза не отличил?

Сяо Чжу оскорбленно отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Те Вэйвэй вовсе не принял его слова всерьез: какая еще свинья способна учуять трупный смрад? Он развернулся и вышел.

Спустившись в общий зал, он завязал непринужденную беседу с хозяином постоялого двора, но не успел подойти к главной теме, как с улицы донесся пронзительный визг. Тут же толпа посетителей вместе с трактирщиком привычно схватила метлы и с криками бросилась наружу!

Те Вэйвэй с любопытством вышел посмотреть и остолбенел.

На пустой площадке перед постоялым двором мужчина с ног до головы покрытый белой шерстью пытался наброситься на людей, но те в мгновение ока забили его метлами до неподвижности.

Беловолосый был облачен в погребальные одежды, тело его одеревенело, кожа не имела ни кровинки, он не мог ни говорить, ни кричать. От него исходил жуткий потусторонний холод и сильный смрад разложения — это определенно был не живой человек.

— Что здесь происходит? — преградил он путь какому-то прохожему в простом халате.

— Цзянши же! Ослеп, что ли?! — зло бросил тот через плечо, отмахнувшись от него рукавом.

Хотя Те Вэйвэй и служил шестеркой у негодяев из Мира Культивации, еще никто не смел разговаривать с ним в таком тоне. Он тут же силой притащил несчастного в комнату к Хо Сюаню, почтительно доложил господину обстановку, а затем резко щелкнул перед носом пленника клинком:

— Ты, птица безмозглая, добровольно кланяться не захотел, так получишь палкой! Выкладывай давай, что творится за окном!

Заметив устрашающий вид похитителя и еще более пугающего хозяина комнаты, а также оглядев стол, на котором красовалась задумчивая розовая свинья, мужчина решил, что столкнулся с разбойниками, пожирающими людей живьем. Он задрожал, рухнул на колени и запричитал:

— Уважае-е-мые господа, в нашей деревне Чэнь и взять-то нечего! Недалеко отсюда завелись цзянши, все богатеи давно разбежались, а те, кто остался, просто не имеют выбора... Теперь у нас даже нанять культиватора денег нет. Говорят, цзянши боятся метел, вот мы и спасаемся ими как можем...

Не успел он договорить, как Сяо Чжу возбужденно вставил:

— О, об этом я знаю! Те даосы рассказывали: стоит метлой взмахнуть — и цзянши упадет! И правда так!

Бедолага и так был перепуган до полусмерти, а когда услышал, что эта розовая свинка еще и человеческим голосом разговаривает, и вовсе решил, что связался с демонами. Закатив глаза, он лишился чувств и рухнул на пол.

Чжу Синцзы виновато поджал губы и смущенно покосился на Хо Сюаня.

Хо Сюань взмахнул рукой, применив простейшее заклинание, и через несколько мгновений тот пришел в себя.

Поняв, что сбежать не удастся и придется смириться с судьбой, мужчина больше не смел смотреть на свинью и с горькой миной во всех подробностях поведал предысторию.

Месяц назад в деревне Чэнь неожиданно восстал из мертвых покойник, которого еще не успели предать земле. Сначала сельчане решили, что дело в дурной геомантии этого дома, поэтому все вместе одолели цзянши и сожгли его, не придав случившемуся особого значения. Однако на следующий день появился второй мертвец, за ним третий... С тех пор цзянши стали появляться чуть ли не ежедневно, и к настоящему моменту их набралось уже около сотни. Приглашать даосов проводить ритуалы оказалось бесполезно. Среди жителей поселился панический страх: те, кто мог уехать, давно унесли ноги, а остались лишь те, у кого не было иного выхода...

http://bllate.org/book/34106/4198979