Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 10

Вэнь Ии на мгновение замерла, решив, что это просто совпадение:

— Да, наверное, просто от жары молочный чай показался приторным, вот и заказала лимонный мёд. У них тут он очень вкусный, особенно с чайным желе — вообще идеальное сочетание. В последние дни, когда вы угощали меня молочным чаем, я каждый раз брала именно его. Я ведь даже рекомендовала вам попробовать!

Учитель сделал несколько глотков и одобрительно поднял большой палец:

— Действительно неплохо. У тебя хороший вкус.

После обеда учитель и Вэнь Ии остались в кабинете, чтобы досчитать все оценки.

— Ну что, проверили все работы?

— Да, осталось только итоговые баллы посчитать.

— Дай-ка взгляну, — учитель наугад вытащил несколько работ и быстро сложил баллы. — Ли Аньсинь написала неплохо, только с вычислениями не очень. Мао Синьжуй совсем плохо — ну конечно, сидит в последнем ряду, так и тянет отвлечься. А Цзянь Чэн… эй, тут вообще всё верно! Ставим сто баллов!

Вэнь Ии повернула голову:

— Правда? Так круто!

— Да, я только что перепроверил — ты не ошиблась, он действительно всё решил без единой ошибки. Сто баллов.

Вэнь Ии улыбнулась:

— Это впечатляет! Я сама недавно сдавала ЕГЭ, и некоторые задачи из этой работы мне бы не по зубам.

Учитель добавил:

— Этот стобалльный результат — и твоя заслуга тоже. Я видел, как после уроков ты часто объясняешь ему задачи.

Вэнь Ии лишь слегка улыбнулась и продолжила подсчитывать итоговые баллы в следующих работах.

После этого случая Цзянь Чэн по-прежнему находил время после каждого урока, чтобы задать ей вопросы, а иногда даже помогал другим одноклассникам, приходившим к ней за разъяснениями.

Вэнь Ии, глядя в его работу, не удержалась:

— Ты правда не понимаешь, где ошибся? Я видела твою работу за промежуточную аттестацию — с такими знаниями ты сам должен был всё это решить.

Цзянь Чэн ответил совершенно спокойно:

— Я просто туговат. Если ты мне не укажешь на ошибку, я её и не замечу.

— …

Разве это слова человека, получившего сто баллов?

Вэнь Ии посмотрела ему прямо в глаза:

— Правда?

Цзянь Чэн серьёзно кивнул:

— Правда. Без твоих замечаний на промежуточной аттестации я, возможно, даже не набрал бы проходного балла.

— Ты уж сильно преувеличиваешь, — рассмеялась Вэнь Ии, но всё равно подробно разобрала с ним задачу. — Вот так и нужно решать.

— Понял, хорошо.

Вэнь Ии оглянулась за его спину:

— Эй, обычно вас тут сразу несколько человек собирается, а сейчас только ты один? Всё же прошло всего пять минут с конца урока. Где Ли Аньсинь и остальные?

Цзянь Чэн невозмутимо ответил:

— Потому что всем, кто не знал, я уже всё объяснил.

— ?

— Ты разве не нарочно это делаешь? — вырвалось у Вэнь Ии, и тут же она почувствовала, как покраснела от собственной наглости: как она вообще осмелилась такое спросить вслух? — Нет, нет, я не то имела в виду… Лучше забудь, будто я ничего не говорила.

Цзянь Чэн, держа свою работу, широко улыбнулся:

— Я, кажется, не расслышал. Ладно, считай, что я ничего не слышал.

Вечером, вернувшись домой, Вэнь Ии получила сообщение от Ли Аньсинь в QQ:

[Ии-лаоши, Цзянь Чэн такой крутой! И ещё такой терпеливый! Впредь я не буду к тебе заходить с вопросами — мы теперь все к нему ходим. Не расстраивайся, пожалуйста.]

Ли Аньсинь:

[Ах, интересно, получится ли у нас поступить в один университет?]

Вэнь Ии начала набирать:

[Разве не рано ещё об этом думать? До экзаменов ещё целый год.]

Но не успела отправить, как Ли Аньсинь написала дальше:

[Хотя у него такие оценки, он всё знает, все учителя его хвалят… Наверное, мне не поступить в тот вуз, куда он хочет.]

Вэнь Ии стёрла уже набранный текст и написала:

[Ещё целый год впереди. Вы же все из класса для будущих отличников — разве у кого-то из вас что-то не получится?]

Ли Аньсинь ещё немного поныла, и тогда Вэнь Ии спросила:

[А в какой университет он хочет поступать?]

Ли Аньсинь:

[В тот же, что и вы с лаоши — в Университет Наньчэн.]

Несколько дней назад вышли проходные баллы в Университет Наньчэн. У Вэнь Ии результат был чуть выше минимального — на поступление хватит, но, скорее всего, придётся согласиться на распределение по специальности. Её учитель даже упомянул об этом на уроке, призвав учеников тоже стараться поступить в Наньчэн и стать её младшими товарищами по учёбе.

Университет Наньчэн — один из лучших в стране, но по результатам Цзянь Чэна он легко мог поступить даже в первый или второй вузы страны.

Прочитав предыдущее сообщение Ли Аньсинь, Вэнь Ии резко прервала свои самонадеянные мысли и почувствовала, насколько глупо прозвучал её дневной вопрос.

Конечно же, всё это не его заслуга — просто Ли Аньсинь и остальные «поклонницы» сами к нему липнут! И тут она…

О чём она вообще думала?! Неужели вообразила, будто этот рано повзрослевший мальчишка ради её внимания готов унижаться и разъяснять задачи другим?

Фу!

Фу-фу-фу!!!

Наверняка она слишком много смотрела дорам и читала романов. Такие мысли можно держать в голове, но вслух-то зачем произносить!

Щёки Вэнь Ии горели, и она в полной мере ощутила то самое желание провалиться сквозь землю от стыда.

Одномесячные летние занятия подходили к концу, и Вэнь Ии с грустью думала о завершении своей практики. Ребята были милыми, относились к ней тепло: спрашивали, не хочет ли она заказать чай вместе с ними, а когда ели её угощения, на следующий день приносили любимые печенья и конфеты.

После последнего урока Ли Аньсинь медленно подошла к ней:

— Ии-лаоши, возьми, пожалуйста. Это привёз мне папа из командировки в Японию — я специально для тебя одну коробку оставила.

Вэнь Ии немного смутилась, принимая подарок:

— «Белые влюблённые»? Очень вкусные! Иногда я сама заказываю их онлайн. Вообще много японских сладостей хороши, например, «Картофельные палочки».

— Да-да! Но вчера я случайно съела их все, поэтому тебе не досталось.

— Ничего, я теперь сама зарабатываю и могу купить.

Ли Аньсинь шмыгнула носом:

— Ии-лаоши, спасибо тебе за этот месяц. Мне очень нравится с тобой заниматься. Надеюсь, через год я тоже поступлю в Университет Наньчэн.

Вэнь Ии мягко сжала её руку:

— Конечно! Только старайся — в Наньчэн не так-то просто поступить.

— Обязательно постараюсь!

Попрощавшись с несколькими одноклассниками и добавив их в QQ, Вэнь Ии собралась уходить, когда в класс вбежал мальчик с пакетом в руке. Его лоб блестел от пота, а светлая футболка наполовину промокла.

— Ты вернулся? Забыл что-то? — Вэнь Ии заглянула в его парту. — Нет, всё на месте.

— Вэнь Ии, — мальчик произнёс её имя серьёзно, почти торжественно.

Вэнь Ии так испугалась, что даже забыла спросить, почему он назвал её полным именем:

— А?

Юноша с правильными чертами лица, чьи ранее смазанные черты теперь стали чёткими и выразительными, пристально посмотрел ей в глаза и сказал с полной решимостью:

— Я поступлю в Университет Наньчэн. А потом обязательно тебя найду.

Вэнь Ии на секунду замерла, а затем широко улыбнулась:

— Хорошо! Я буду ждать тебя.

Она вытащила из сумки две пачки угощений и весело подмигнула:

— Это мне другие ребята дали. Держи, это специально для тебя. Учись хорошо! Ладно, я пошла. И ты не задерживайся, иди домой.

Цзянь Чэн растерянно принял угощения и чуть не забыл главное.

— Подожди! — окликнул он её.

Вэнь Ии обернулась:

— Что-то ещё?

Цзянь Чэн протянул ей то, что держал всё это время:

— Возьми. Мама ждёт меня внизу. Я побежал.

— А? — мальчик уже мчался вниз по лестнице, и Вэнь Ии повысила голос: — Спасибо!

В руке прохладно лежала бутылка напитка со льдом. Она опустила взгляд на этикетку и задумалась.

— Неужели это не совпадение?

Автор добавляет:

Сегодняшний мини-спектакль:

Чжоу Гопин: «Стать по-настоящему самим собой — задача непростая. В мире много людей, которых можно назвать чем угодно: профессией, статусом, ролью — только не самими собой. Если человек всю жизнь живёт по чужим указкам, не имея собственных мыслей, если он постоянно занят внешними делами и лишён внутренней жизни, то называть его „не самим собой“ — не значит обидеть его. Ведь в его голове и сердце уже не осталось ничего по-настоящему своего — он лишь тень других и машина для выполнения чужих задач».

Вэнь Ии открыла чат с Цзянь Чэном. Последнее сообщение там осталось ещё несколько лет назад, когда она по ошибке приняла его за отца Цзянь Чэна в родительском чате и несколько раз сообщала «папе» о результатах тестов сына.

Цзянь Чэн, прекрасно понимая, что она ошиблась, всё равно продолжал подыгрывать и даже специально после уроков пару раз завёл с ней разговоры об учёбе.

[А у Цзянь Чэна есть шансы поступить в вуз мечты?]

[Он говорит, что хочет в Университет Наньчэн. Лаоши, как вы думаете, реально ли это?]

Вэнь Ии, сидя в метро по дороге домой, терпеливо ответила:

[У Цзянь Чэна очень стабильные оценки. Если в выпускном классе хорошо укрепит базу и подтянет слабые места, то может рассматривать даже вузы лучше Наньчэна.]

Собеседник больше ничего не спросил, лишь написал, что понял, и пожелал ей скорее отдыхать.

Правда раскрылась лишь год спустя, когда Цзянь Чэн выложил в соцсети фото своего зачисления. Ли Аньсинь и другие одноклассники прокомментировали:

[Ах, я не добрала несколько баллов!]

[Ура, опять будем в одном вузе, гений!]

Тогда она и поняла, что всё это время общалась не с отцом, а с самим Цзянь Чэном. Вэнь Ии сначала даже засмеялась от нелепости ситуации, а потом исправила примечание в контактах.

Она набрала длинное сообщение, долго сжимала телефон в руке, вздохнула и всё же выключила экран.

—

В субботу утром тётя Цинь позвонила:

— Ии, сегодня выходной? Приходи обедать домой.

Вэнь Ии согласилась, а перед тем, как положить трубку, уточнила:

— Нас будет трое? Вэнь Чэнь вернётся?

Тётя Цинь сразу поняла, что имела в виду Вэнь Ии, и рассмеялась:

— Твой брат как раз делает волонтёрскую смену в центре города — приедет.

Вэнь Ии облегчённо выдохнула:

— Отлично. Может, что-то купить по дороге?

— Нет, просто приходи.

Когда Вэнь Ии пришла домой с Эрэром, родители готовили на кухне, а Вэнь Чэнь, закинув ногу на ногу, сидел на диване и играл, то и дело выкрикивая: «Двойное убийство!»

Услышав, как открылась дверь, Вэнь Чэнь, не отрываясь от игры, бросил:

— Сестра, ты пришла.

Видя, насколько он погружён в игру, Вэнь Ии только кивнула и вышла во двор, чтобы расчесать шерсть Эрэру.

Услышав шаги, она не подняла головы:

— Какой у тебя волонтёрский проект?

Вэнь Чэнь:

— Направляю туристов в храм Баоань.

— Устаёшь?

— Нормально.

— Почему вообще решил стать волонтёром?

— В школе требуют отработать двадцать часов в год.

— У нас такого не было.

— Ввели пару лет назад. В прошлом месяце я волонтёрил в Провинциальной народной больнице — там даже папу встретил.

— Правда?

— Он ещё прикинулся, будто не узнаёт меня: «Молодой человек, а вы тут чем занимаетесь?»

Вэнь Ии представила эту сцену и тихо рассмеялась:

— Папа и правда шутник.

— Слушай, сестра, я слышал, папа тебе свёл с кем-то на свидание. Как оно?

Вэнь Ии на пару секунд замерла с расчёской в руке:

— Да так себе.

— А потом связывались?

Вэнь Ии слегка прикусила язык и через паузу ответила:

— Нет.

— А парень нормальный? Сестра, честно, не ожидал, что ты докатишься до свиданий по знакомству. Вспомни, в университете за тобой же парни до подъезда дохаживали!

Вэнь Ии горько усмехнулась:

— В жизни ещё много такого, чего не ожидаешь.

Тётя Цинь позвала:

— Ии, Чэнь, обедать!

Вэнь Ии встала:

— Сейчас папа с тётей опять начнут про свидания. Ты уж постарайся отвлечь их, ладно?

Вэнь Чэнь показал знак «окей».

Как и предполагала Вэнь Ии, едва они приступили к еде, тётя Цинь переглянулась с отцом и начала:

— Ии, помнишь того молодого человека, которого мы приглашали обедать?

— Помню, — не удержалась Вэнь Ии, — но, тётя, называть его «молодым человеком» как-то странно. Он уж слишком взрослый.

Тётя Цинь:

— Да ладно тебе, совсем не старый. А вы потом хоть раз вместе поужинали?

— Нет, — Вэнь Ии взяла со стола кусочек овощей. — Сейчас цены такие, что в кафе обедать — себе дороже. Лучше дома поесть.

— …

— Не ври тёте. Я же вичат Цзюйся видела — вы там уже не раз вместе в ресторанах засветились. Мне кажется, Цзянь Чэн отличный парень. Почему бы не поужинать вместе, просто пообщаться?

http://bllate.org/book/3410/374864