Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 9

Голос Цзянь Чэна стал чуть хриплее и в нём промелькнула едва уловимая обида:

— Ты сама так сказала.

— Когда я… — Вэнь Ии вдруг вспомнила что-то и вовремя осеклась.

Спустя мгновение она прочистила горло и продолжила:

— Да ведь это было так давно — уже не считается. Зато здорово, что мы познакомились. Вот, например, сегодня ты помог студентке спуститься на рентген и даже отвёз меня домой.

Чем дальше она говорила, тем сильнее чувствовала неловкость, и в итоге снова замолчала.

— Ладно, — Цзянь Чэн не обиделся. — Мне большая честь быть для тебя человеком-инструментом.

— Давай лучше не об этом. Ты правда не знал, что я работаю в травматологии?

Вэнь Ии покачала головой, всё ещё погружённая в свои мысли:

— Ты ведь никогда не упоминал, я тоже не спрашивала. Действительно узнала только сегодня.

— Это немного больно, — сказал он. — Мы уже встречались несколько раз, а ты даже не знаешь, в каком отделении я работаю. Даже бывшая студентка проявила бы больше интереса.

Вэнь Ии невольно рассмеялась. Только что он говорил серьёзно, а теперь снова вернулся к своему обычному беззаботному тону. Она подыграла ему:

— Зато теперь знаю — и это ещё не слишком поздно.

Цзянь Чэн вздохнул:

— Да, пожалуй.

— Остановись здесь, на перекрёстке. Мне нужно заглянуть в зоомагазин.

— Хорошо.

Вэнь Ии вышла из машины. Окно со стороны водителя медленно опустилось.

— Спасибо ещё раз за помощь сегодня, — сказала она.

Цзянь Чэн ответил с прежней ленивой интонацией:

— Ничего страшного. Мне не в тягость помочь тебе ещё разок.

Вэнь Ии сделала вид, что не расслышала вторую часть фразы:

— Тогда я пойду. Отдыхай. На повторный приём я обязательно приведу студентку.

— Хорошо. Заранее свяжись со мной.

Едва Вэнь Ии переступила порог зоомагазина, как золотистый ретривер по кличке Дианьдиань подбежал и прыгнул ей на грудь. Вэнь Ии погладила его по голове и мягким ушам:

— Дианьдиань, слышала, ты недавно стала мамой? Рада?

Хозяйка магазина Сюй Шуцинь подошла, ведя на поводке Эрэра:

— Только закончила работу? Почему так поздно?

Вэнь Ии взяла поводок:

— У студентки возникли дела, пришлось задержаться. Хорошо, что утром оставила Эрэра у тебя — иначе бы он снова остался голодным.

Подняв глаза, она заметила в укромном уголке магазина клетку, полную совсем крошечных золотистых ретриверов — только что родившихся, с полузакрытыми глазками, свернувшихся в тёплый комочек.

Вэнь Ии присела и с улыбкой стала рассматривать милых щенков:

— Это что, Дианьдиань родила?

Сюй Шуцинь и Вэнь Ии жили в одном районе, Вэнь Ии часто заглядывала в магазин, да и возраст у них был примерно одинаковый — поэтому они прекрасно ладили.

— Да, родила несколько дней назад. Планирую продавать щенков через два-три месяца, как только сделают все прививки, но только надёжным покупателям. Ии, если хочешь, можешь взять одного домой — пусть Эрэру будет с кем играть.

Вэнь Ии ещё раз с нежностью посмотрела на щенков, но, вспомнив о своём скромном окладе, ответила:

— Нет, спасибо, Шуцинь-цзе. У меня уже есть один — этого достаточно.

Сюй Шуцинь между делом спросила:

— Сегодня почему не было тебя в альянсе? Обычно ты без пропусков участвуешь в викторине альянса.

Вэнь Ии покачала головой:

— Пропустила.

Они обе играли в мобильную игру «Shining Nikki» и часто обсуждали совместные мероприятия по прокачке карточек. Поскольку находились на одном сервере, Сюй Шуцинь даже пригласила Вэнь Ии в свой альянс.

— Кстати, к Рождеству или к концу года, скорее всего, будет мероприятие. В суперчате предсказывают, что может открыться «Двойная башня сияния». Не забудь копить алмазы. Я смотрю, как ты тратишь их без счёта, и мне становится больно за тебя. Лучше заранее накопи, чтобы потом не попасть на «жатву». Не покупать — значит сэкономить сто процентов. Вот я, например, с самого запуска игры играю бесплатно. Хотя у меня и сборка хуже твоей, и в арене я не поднимаюсь, но мне всё равно весело.

Сюй Шуцинь так увлеклась наставлениями, что только спустя некоторое время вспомнила о главном:

— Корм для собак только что привезли, ещё не распаковывали. Пойдём со мной в кладовку, возьмём.

Вэнь Ии, выслушав её нотацию, улыбнулась — она и сама знала, что не может удержаться от траты алмазов:

— Хорошо.

Сюй Шуцинь обратилась к продавцу за кассой:

— Тинтин, посчитай, пожалуйста. Как обычно — по себестоимости.

— Шуцинь, не надо. Тебе ведь тоже нелегко вести магазин. Тинтин, считай по обычной цене — мне не жалко этих денег.

— Да разве я жадничаю? — фыркнула Сюй Шуцинь. — Не слушай её. Я твоя хозяйка — слушайся меня.

— Хорошо, — Тинтин пробила чек и вернула Вэнь Ии карту. — На карте осталось 350 юаней. Вот чек. Ии-цзе, недавно заходил очень красивый парень, сказал, что вы заказали чашку молочного чая, и просил передать вам.

Вэнь Ии ещё не успела опомниться, как в руки ей вложили напиток комнатной температуры.

— Кто это? — Она посмотрела на этикетку, замерла, а затем выбежала из магазина. Машина уже уехала. Постояв немного у двери и подставив лицо прохладному ветру, она тихо вернулась внутрь.

— А, сестра, вы его не знаете? Он не похож на курьера, да и выглядит очень красиво, — удивилась Тинтин. — Неужели ошибся адресом?

Вэнь Ии втянула носом воздух:

— Наверное, не ошибся. Просто я сразу не сообразила — мы же разговаривали, и я забыла об этом.

— Тогда, Ии-цзе, кто же этот мужчина?

Сюй Шуцинь тоже заинтересовалась:

— Ии, неужели к тебе пришла любовь? Тинтин, а как он выглядел?

— Я была занята подсчётом выручки и не очень присматривалась, но он очень высокий, в тренче, с благородными чертами лица и приятным голосом. Сказал: «Передайте этой даме в синей блузке».

Сюй Шуцинь почувствовала надежду:

— Звучит неплохо! Вэнь Ии, ну ты даёшь! Я ведь даже удалила игру с четырьмя мужчинами и решила вместе с тобой воспитывать дочку, а ты тайком завела настоящего мужчину — такого, которого можно потрогать!

Вэнь Ии всё ещё разглядывала в руках лимонный мёд, а в ушах звенела болтовня Сюй Шуцинь. Мысли путались, и она не знала, с чего начать объяснения.

Не подумав, она наспех выдумала отговорку:

— Это просто продавец из кафе напротив. Я не успела поужинать и зашла заказать напиток. Сказала ему, что сейчас зайду в зоомагазин напротив, и потом сама заберу. Наверное, у него выдалась свободная минутка — вот и принёс.

Обе девушки понимающе кивнули:

— А, вот как.

Тинтин всё же почувствовала какую-то несостыковку, но не могла точно сказать, в чём дело:

— Мне почему-то кажется, он не очень похож на продавца из кафе. Скорее, аура не та.

Сюй Шуцинь и Тинтин продолжали болтать, не замечая растерянности Вэнь Ии:

— Может, он просто в тебя втрескался и специально принёс? Странно, я ведь тоже часто покупаю там молочный чай, но никогда не видела такого красавца. Может, новенький? Завтра схожу проверю.

Через некоторое время Сюй Шуцинь сказала:

— Уже поздно. Ии, ты ведь ещё не ужинала? Я уже выгуляла Эрэра вместе с Дианьдиань. Иди домой, поешь. Если завтра закончишь работу пораньше, погуляем с собаками вместе.

— Хорошо.

Вэнь Ии, словно во сне, добрела до дома и села за письменный стол, глядя на нетронутый лимонный мёд и опустив глаза.

—

Время вернулось в то лето 2012 года.

Вэнь Ии, сидевшая за последней партой, уткнулась подбородком в ладонь и просматривала на телефоне домашние задания, сданные одноклассниками вчера, не заметив, что урок уже закончился.

Учительница показала ей страницу с заказом еды:

— Ии, выбери, что хочешь выпить?

— Нет-нет, спасибо, учительница, — Вэнь Ии улыбнулась и замахала рукой. — Вы и так часто угощаете меня — не надо.

Она не очень любила молочные чаи и прочие сладкие напитки, предпочитая освежающие фруктовые чаи. Когда подрабатывала в образовательном центре, её почасовая оплата была низкой, а нагрузка высокой, и учительница регулярно угощала её напитками — они перепробовали почти все кафе в округе, которые доставляли заказы. В итоге Вэнь Ии стало неловко, и она сказала, что больше не хочет принимать угощения.

Прошлой ночью она досмотрела дораму до самого утра, и теперь, в час-два дня, когда особенно клонило в сон, Вэнь Ии, закончив проверку входных тестов и зевнув несколько раз, пожалела, что отказалась от напитка. Скучая, она открыла Weibo, чтобы посмотреть, не опубликовал ли новый пост блогер «XX путешествует по миру».

После урока она раздала контрольные работы, и вокруг неё, как обычно, собрались несколько знакомых студентов.

— Ассистентка, где я ошибся в этом задании?

— Учительница, сколько сегодня получили пятёрок?

— Учительница, учительница, какое у меня место?

Вэнь Ии терпеливо ответила каждому, указала ошибки. Обычно она брала с собой на работу несколько пакетиков закусок и делилась ими со студентами.

Когда толпа постепенно рассеялась, Вэнь Ии снова открыла непрочитанный пост в Weibo. В этот момент к ней подошёл человек, редко появлявшийся в её окружении.

— Можно объяснить задание? — спросил юноша приятным, глубоким голосом.

— А? — Вэнь Ии перевернула телефон экраном вниз и подняла глаза на парня. — Конечно.

Проблемы студентов обычно были похожи, и Вэнь Ии сразу нашла ошибку:

— До этого всё правильно, формулы использованы верно. Просто здесь, при вычитании рядов, переписал не то число.

Цзянь Чэн кивнул:

— Понял, спасибо, учительница.

На нём была белая рубашка и джинсы. Он стоял, опустив голову, и тёплый свет с потолка мягко озарял его лицо. Или, может, он просто улыбался в этот момент — но выглядел он особенно обаятельно, и даже лёгкая улыбка на губах будто манила.

Вэнь Ии почувствовала лёгкое замешательство:

— Да ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее.

Позже среди тех, кто приходил к ней с вопросами, постоянно появлялся Цзянь Чэн. В отличие от других студентов, он не повторял одни и те же ошибки — каждый раз у него возникали новые вопросы, и на следующем тесте он уже решал их правильно. Вэнь Ии даже начала сомневаться: то ли он гений, то ли просто глупец.

Когда курс был пройден наполовину, провели промежуточный экзамен. За ужином в учительской обсуждали результаты.

Математик спросила:

— Как думаешь, кто в вашем классе покажет лучший результат?

Преподаватель английского ответила:

— Наверное, Цзянь Чэн. Его входные тесты, кажется, всегда на «отлично».

Учительница литературы поддержала:

— И по литературе тоже. Я читала его сочинение — очень точно раскрыта тема и даже поднята на философский уровень.

Вэнь Ии работала ассистенткой у преподавателя математики и покачала головой:

— А по математике он плохо учится? По-моему, он ни разу не получил «отлично» за входные тесты, хотя и учится неплохо.

Вэнь Ии ела обед из контейнера и молча слушала их разговор.

Учительница литературы восхищалась:

— Этот парень просто идеален: учится отлично, быстро продлевает курсы, вежлив, с родителями легко общаться, да ещё и красив. По сравнению с теми двоечниками, которые только и делают, что болтают на уроках, разница просто огромная. Как вообще может быть такая пропасть между людьми?

— Очень красив, — добавила ассистентка по литературе, тоже обедавшая в учительской. — Теперь мне даже не кажется, что идти на его занятия — это работа. Это наслаждение! Такого красавца видеть — одно удовольствие. Сестрёнка готова подождать, пока ты повзрослеешь.

— Я тоже готова!

Учительница литературы засмеялась:

— Вы, молодые, все такие. У вас ведь уже есть парни, а вы всё равно так говорите. Посмотрите на ассистентку по математике — она моложе вас, у неё нет парня, но она так не выражается.

— Ну хоть мечтать можно?

— Конечно!

Учительница литературы:

— Ладно-ладно, у вас много конкуренток. Вижу, в классе полно девчонок с такими же мыслями — все мечтают о красоте этого юноши.

Вэнь Ии молча перемешивала рис в контейнере ложкой и не вступала в разговор.

— Алло, мама Цзянь Чэна? Что случилось?.. А, спасибо за угощение! Доставили на ресепшен? Хорошо, попрошу ассистентку забрать… Промежуточный экзамен? Результаты ещё не готовы… Да-да-да, Цзянь Чэн всегда учится очень старательно, не переживайте… Хорошо, до свидания.

Учительница повесила трубку и сказала Вэнь Ии:

— Ии, мама Цзянь Чэна заказала нам два напитка, привезли на ресепшен. Когда будешь выбрасывать контейнер после обеда, заодно забери.

— Хорошо.

Вэнь Ии поела и пошла к стойке выдачи заказов. Там она взяла бумажный пакет с логотипом кафе.

Учительница заглянула внутрь:

— Оба одинаковые. — Проткнув крышку соломинкой, она удивилась: — Это же не молочный чай! Эй, это же твой любимый вкус, Ии. Ты ведь тоже не любишь молочные чаи.

http://bllate.org/book/3410/374863