Готовый перевод The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния: Глава 15

Когда я вытаскивала тот компакт-диск, Цзян Лин оглядела забитый играми шкаф и сказала, что очень любит играть, но с ней вечно некому составить компанию.

Тогда я спросила:

— У тебя же столько друзей, почему ты не позовёшь кого-нибудь из них?

На это она ответила:

— У друзей тоже есть свои друзья, а ещё — парни или девушки.

Я пробормотала себе под нос:

— Выходит, даже при куче друзей можно оставаться одинокой?

И Цзян Лин тут же отозвалась:

— Только когда друзей много, по-настоящему и одиноко.

Солнечный свет пробивался сквозь стеклянную дверь балкона прямо в гостиную, и пылинки в воздухе ярко искривились в его лучах. Сквозь эту взвесь я разглядела нежный пушок на профиле Цзян Лин и её чуть подрагивающие ресницы.

В моём сердце поднялась рябь, имя которой — нежность.

Цзян Лин повернулась ко мне и произнесла:

— Впрочем, неважно. Теперь я не одинока. Ты же будешь со мной, правда?

В глазах восемнадцатилетней девушки плескалось мягкое, чистое до невозможности ожидание.

Я кивнула, и Цзян Лин слегка опустила глаза, тихонько рассмеявшись с видом застенчивой девчонки.

Ну надо же, какая бесстыжая: сама пыталась меня кадрить, а в итоге смутилась от собственных слов.

И где тут хвалёная неприступная великая богиня? Ох уж этот OOC. Думая так, я невольно расплылась в улыбке.

В тот день мы уселись с джойстиками наперевес и проиграли целое последействие. Все мои опасения оказались напрасными: раз Цзян Лин предложила поиграть вместе, они действительно играли.

Это была наша чистая восемнадцатилетняя пора — время, когда даже простое упоминание секса казалось преступлением.

Несколько дней спустя один из моих школьных друзей устроил вечеринку по случаю дня рождения и созвал всех нас «приходить семьями». Удостоверившись, что Цзян Лин не против, я взяла её с собой.

Праздник проходил в большом караоке-клубе. В хаотичных вспышках лазерных лучей я представила Цзян Лин своим друзьям. Восемнадцатилетняя молодёжь всегда обожает подначивать, и наглядная реакция не заставила себя ждать:

— Ах ты ж, Чэнь Сыжань! Поначалу вела себя так, будто собралась в монашки, а оказывается, вот где затаилась!

— Точно-точно! Ни разу не видели, чтобы ты кем-то интересовалась, теперь-то всё понятно.

— Эй-эй-эй, на твоём месте я бы тоже ни с кем не встречалась!.. Такая красотка-девушка, сиди и жди — разве не кайф?

Да, Цзян Лин была очень красива. Это была красота с заметным мальчишеским задором.

Ей вовсе не требовались никакие украшения: стоило ей присесть рядом и легко улыбнуться тебе, как всё её существо мгновенно оживало.

Я никогда не пыталась самоутвердиться за счёт Цзян Лин, но, слыша, как друзья нахваливают её, я всё равно чувствовала, как моё сердце радостно порхает.

Следом накатила странная застенчивость, и я, уткнувшись носом в пол, глупо хихикала, а приятели продолжали подначивать:

— Гляньте на неё, смутилась-то как, ха-ха-ха-ха-ха!

— Да какое смущение, она же просто красуется!

— Чэнь Сыжань, красуйся-красуйся! Смотри у меня, а не то я… я пожелаю вам прожить вместе до седых волос и никогда не расставаться!

Но кто смущался сильнее меня, так это Цзян Лин. Её рука осторожно, с робкой попыткой потянулась к моей, а затем полностью накрыла мою ладонь — горячую и слегка влажную от пота.

Я тут же перехватила её руку в ответ.

Если не считать случайного прикосновения при первой встрече, это было наше первое по-настоящему осознанное держание за руки.

Сама Цзян Лин выглядела по-мальчишески угловатой, но ладони у неё были мягкими, словно без единой косточки. Я даже боялась сжать её покрепче, опасаясь причинить боль или сломать.

Наверное, стремление человека к прекрасному заложено на генном уровне, потому что симпатичные люди всегда чувствуют себя как рыба в воде в любой компании. А алкоголь быстро стирает барьеры незнакомства, так что Цзян Лин в мгновение ока влилась в мою компанию.

После третьей рюмки все слегка захмелели, языки развязались, и друзья принялись оживлённо болтать с Цзян Лин.

Я сидела рядом с потемневшим лицом — обсуждали бы своё, какого чёрта вытаскивать на свет божий мои прошлые неловкие моменты!

И всё же на душе разливалось упоительное удовлетворение: оказывается, знакомить любимого человека со своим кругом общения — это такое прекрасное чувство. Совершенно новый опыт.

Много-много времени спустя те шумные друзья давно уже разъехались по разным городам, обзавелись новыми знакомыми и перестали выходить на связь, но стоило мне вспомнить их преувеличенные жесты в тот вечер и счастливое лицо Цзян Лин, как по телу снова разливалось тепло.

Вся прелесть времени в том, что, хотя оно способно до неузнаваемости изменить многое, ему всё же не под силу легко украсть подлинно пережитые чувства.

В тот день Цзян Лин повеселилась на славу, и, возможно, именно поэтому она распахнула передо мной душу. По дороге домой на такси она прижалась к моему плечу и говорила, говорила без умолку:

— Ох-х… Как мне посчастливилось встретить такого прекрасного человека, как ты…

— Знаешь ли ты… Они… Они все видели во мне лишь банкомат…

— А один ублюдок… встречался с тремя одновременно… и ни разу не вывел меня в свет к своим друзьям…

До этого Цзян Лин никогда не упоминала о подобном.

Её уязвимость, её шрамы.

Она несла какую-то бессвязную чушь, перескакивая с одного на другое, но мне не нужны были более чёткие объяснения — я и так всё поняла.

Моё сердце болезненно сжалось. Мне казалось, я слышу то, что Цзян Лин не решалась произнести вслух.

Цзян Лин пыталась сказать, что они отвратительны, а я хороша. Что она ненавидит их и любит меня.

Под конец Цзян Лин вдруг пьяно спросила:

— Малыш… почему ты не появилась раньше?

Она была пьяна, и её голос утратил привычную звонкость, став тягучим, а уж когда она назвала меня малышом — тягучим вдвойне.

Моя рука, придерживавшая её за поясницу, замерла, а сердце пропустило удар.

Никогда раньше я не слышала, чтобы Цзян Лин так меня называла. В игре у меня был класс Лесного Духа, и Цзян Лин вечно звала меня Му-Му, а после заключения брака сменила прозвище на Сыжань.

Так ласково она обратилась ко мне впервые.

В голове стремительно вырабатывался дофамин, я была так счастлива, что у меня трепетало даже сердце.

Из-за природной застенчивости трезвая Цзян Лин редко бывала столь откровенна, и теперь я знала, насколько она очаровательна, когда напивается.

Дразнить пьяного человека — самое весёлое занятие на свете. У меня защемило сердце от мысли, что Цзян Лин недодали любви, но при этом непреодолимо тянуло поддразнить её в таком состоянии, и я задала вопрос с подвохом:

— А почему это я должна была появиться раньше?

Цзян Лин снова забормотала:

— Появись ты раньше… мне бы не пришлось… не пришлось бы встречаться с ними. Сразу бы сошлись с тобой на всю жизнь… как же здорово.

Я сжала губы, улыбаясь:

— Кто это ещё собирается с тобой на всю жизнь сходиться?

Мозг Цзян Лин, казалось, завис, секунд с полминуты переваривая услышанное.

А потом до неё дошло, и она внезапно засуетилась:

— У меня есть деньги, у меня много денег, умоляю… не бросай… не бросай меня.

Моё сердце мгновенно растаяло:

— Ладно-ладно, больше не буду тебя дразнить, сойдёмся, сойдёмся. Даже если ты обеднеешь настолько, что будешь спать под мостом, я всё равно буду с тобой встречаться.

Цзян Лин довольно рассмеялась, а затем снова пробормотала:

— Проехали, ладно уж… не буду винить тебя за то, что не появилась раньше… В конце концов, впереди у нас ещё несколько десятков лет, годом раньше, годом позже… какая разница…

— Правда ведь? — Цзян Лин уткнулась лицом мне в шею и повторила, словно ребёнок, выпрашивающий ответа: — Правда же?..

Её мягкий голос упал прямо мне на сердце.

— Угу… правда. Обязательно.

Машина подпрыгнула на ухабе, я обнимала Цзян Лин за талию, и нас покачивало на заднем сиденье такси. Грудь переполняло счастье.

В зеркале заднего вида отражалось моё улыбающееся лицо, покачивающееся в такт автомобилю.

Десятки лет…

Десятки лет.

Десятки лет — разве это не означает всю жизнь?

В ту ночь я лежала в постели, заново прокручивая в голове эту сцену и подражая интонациям Цзян Лин, и ворочалась до утра от переполнявшего меня счастья.

Это был первый раз с начала наших отношений, когда Цзян Лин заговорила о концепции на всю жизнь.

На всю жизнь — значит ли это любить очень-очень сильно?

Раньше, даже самые близкие люди, члены семьи, никогда не обещали мне любви на всю жизнь — зато упрёков вроде не будешь слушать — так и останешься ничтожеством на всю жизнь хватало с избытком.

Произнося эти слова, Цзян Лин смотрела на меня. Из-за опьянения её глаза подёрнулись туманной поволокой, но на самом дне оставались всё такими же чистыми.

Я знала, что пьяным речам нельзя верить всецело, но когда юная возлюбленная обнажает перед тобой свою уязвимость, когда целует тебя столь чистым взглядом, словно стремясь высечь твой образ в самой своей душе — как тут не поверить?

На своём веку я впервые столкнулась с тем, что меня сразила наповал столь бурная волна любви, столь не прикрытое ничем излияние и выражение чувств. Это обрушилось на меня так внезапно, словно несёщийся на всех парах автомобиль, который в мгновение ока, когда я была совершенно не готова, сбил меня с ног, лишил рассудка и забросил прямо в небеса.

В подростковом возрасте ещё не доводилось переживать много расставаний, а уж сожалений и вовсе набиралось по пальцам, поэтому я, разумеется, понятия не имела, как легко бросить на ветер слова про всю жизнь и как трудно воплотить их в реальность.

Просто чувства в юности были слишком искренними и страстными, казалось, будто только слова на всю жизнь способны вынести их тяжесть. И тогда они сорвались с губ. Тот, кто говорил, возможно, забудет об этом в будущем, но тот, кто слушал, непременно укладывал в сердце.

Стоило положить — и на очень, очень долгое время.

Глава 13. Тот, кто первым признался в любви, может первым и уйти

Не знаю, мерещилось ли мне, но после того дня в отношении Цзян Лин ко мне произошли неуловимые перемены, а в её взгляде появилось что-то невыразимое, скрытое. Она словно стала ещё сильнее зависеть от меня.

Разумеется, это было к лучшему: зависимость означала доверие — а кто не хочет, чтобы любимый человек доверял тебе?

Люди, выросшие в нашем культурном поле, всегда ценят взаимность. Не зная, как отплатить за доверие Цзян Лин, я могла лишь ответить ей ещё более пламенной любовью.

На праздник Циси Цзян Лин подарила мне наручные часы. Поисковик выдал результат, от которого у меня глаза полезли на лоб: страница пестрела пятизначной суммой.

Я знала, что у Цзян Лин состоятельная семья, но даже вообразить не могла, что настолько, раз восемнадцатилетняя девушка может запросто преподнести подруге пятизначную вещь в качестве праздничного подарка.

Мои карманные деньги за весь старший класс составляли всего восемьсот юаней в месяц, а это значило, что все мои расходы за три года школы вкупе не стоили столько, сколько эти часы.

Именно тогда я впервые обратилась к Чэн Цзяньси за ролью военного советника. Мы с Чэн Цзяньси были знакомы с начальной школы, знали друг друга вдоль и поперёк и могли поделиться чем угодно.

http://bllate.org/book/34098/4198113