Готовый перевод Idiot Beauty Wants to Be Master / Лисий дух и его «жареная» рыбка: как стать наставником: Глава 6

Сейчас… он чувствовал себя словно кусок мяса, выставленный на лотке в каком-нибудь загородном постоялом дворе, вокруг которого толпились люди и пускали слюнки.

Лицо Сюань Яо было темнее тучи, но он всё ещё помнил, что теперь он — ученик Мэн Хуэйцина, к тому же эти демон-духи, судя по всему, были друзьями Мэн Хуэйцина, так что срывать злость было нельзя.

Повернув голову, он увидел, что его новоявленный наставник расплылся в улыбке от уха до уха, радостно со всеми любезничая, да так, что обеими руками уже не мог удержать подношения.

Он украдкой передвинулся за спину Мэн Хуэйцина, с мрачным лицом протянул руку и подёргал того за рукав.

Мэн Хуэйцин как раз вовсю принимал подарки, как вдруг его дважды дернули за рукав. Оглянувшись, он увидел Сяо Юя, который смотрел на него жалким, умоляющим взглядом, словно говоря: Учитель, спаси меня.

Сердце Мэн Хуэйцина тут же растаяло.

И Сюань Яо не пришлось ничего говорить: Мэн Хуэйцин словно озарился свыше и сразу всё понял.

Сложив подарки кучкой на каменный стол, Мэн Хуэйцин тряхнул рукавом:

— Ладно-ладно, чего вы так обступили моего ученика, напугаете же его.

— Ученика вы посмотрели, подарки я тоже получил, если потом понадобится какая-нибудь помощь, просто позовите нас. А теперь давайте-ка расходиться, кормить всех обедом я не буду~

— Бессовестный. — Пестрый фазан-демон бросил на Мэн Хуэйцина пренебрежительный взгляд, с улыбкой выругался: — Если бы ты не орал на всю округу, я бы ни за что не пришёл, ухожу.

Высокий демон черного медведя тоже с улыбкой произвел:

— Поздравляю тебя, малыш Мэн, подарок, который я тебе принес, тебе точно понравится, смотри только не испорти.

Демон-духи были отлично знакомы с Мэн Хуэйцином, обижаться не стали и, весело переговариваясь, быстро разошлись. Причем у каждого из уходивших демонов в руке покачивалась бамбуковая корзинка со свежими, сочными зелеными ростками капусты.

Помнив слова демона черного медведя, Мэн Хуэйцин первым делом отыскал принесенный им подарок.

— Так это же оно! — Мэн Хуэйцин возбужденно завилял хвостом и, словно преподнося сокровище, поднял перед Сюань Яо бумажный кульк. — Смотри, семена!

Сюань Яо на мгновение ослепила улыбка Мэн Хуэйцина. Он откашлялся, немного отступил назад и только тогда разглядел в его руках какие-то красно-белые штучки размером с ногтей:

— Что за семена?

Мэн Хуэйцин ответил:

— Эксклюзивный рецепт братца Сюна, безумно вкусные фрукты, называются хурма-медведица.

Хурма-медведица? Сюань Яо никогда о такой не слышал.

Мэн Хуэйцин был ужасно рад: после того как он попробовал пару таких плодов у демона черного медведя, они ему страшно полюбились, а раз теперь привезли семена, он во что бы то ни стало вырастит их сам.

Он ухватил Сюань Яо за руку:

— Пойдем, послушный ученик, сегодня наставник обучит тебя одному искусству!

Сюань Яо не любил телесных контактов с другими и инстинктивно попытался стряхнуть руку Мэн Хуэйцина. Но не успел — его уже выволокли из пещеры.

Ладно, подумал Сюань Яо: временная мера, ничего страшного. Дух лисы выглядит таким счастливым, можно и потерпеть.

Пройдя хитроумными извилистыми тропами, Мэн Хуэйцин привел Сюань Яо на свой заветный огород. Нежные ростки капусты рядами стояли на грядках, словно шеренги маленьких человечков, и, покачиваясь на ветру, кивали Мэн Хуэйцину и остальным.

Рядом синели и белели пузатые редиски, увенчанные шапками зеленой ботвы, крепко вцепившись в землю корнями.

Мэн Хуэйцин ткнул пальцем в землю:

— Вот, та самая воронка — это ты рухнул.

Сюань Яо вмиг растерялся, не зная, что и сказать. В тот день они с Владыкой Демонов Цан Луанем уже тридцать три дня вели ожесточенную битву, и когда тяжело раненый Цан Луань потерпел поражение и бросился в бегство, он привлек пламя бездны, чтобы преградить путь. Сам Сюань Яо получил тяжелые ранения и не успел увернуться, обожженный пламенем бездны, после чего и рухнул на эту Гору Сяотао.

Эта яма и впрямь выглядела довольно жутко: первоначально красная земля обуглилась дочерна, и в ней смутно угадывались останки капусты и редиски… превратившиеся в пепел.

Раз этот Дух лисы так дорожил своими овощами, ему, должно быть, очень тяжело.

Сюань Яо подумал немного и медленно произнес:

— Я… возмещу тебе ущерб.

— Составишь мне компанию? — на лице Мэн Хуэйцина мелькнуло удивление, но тут же сменилось озарением, и он усмехнулся: — Неплохо, Сяо Юй, сыновняя почтительность в тебе есть.

Сюань Яо: ?

Мэн Хуэйцин указал на воронку, пробитую падением Сюань Яо, и заявил:

— Не переживай, работы тебе хватит. Ну-ка, ступай разравнивай яму.

С этими словами он сунул Сюань Яо в руки лопату, невесть откуда взявшуюся в следующее мгновение.

Сюань Яо не понимал, почему он должен под палящим солнцем, сжимая в руках лопату, кряхтеть и ковыряться в земле на этом огороде, засыпая яму.

А его новоявленный наставник, эта взбалмошная, глупая лисица, сидит в тени под травяным навесом и, поблескивая глазами словно надсмотрщик над обливающимся потом работником, уплетает сладкий арбуз, выловленный из ручья.

Сюань Яо быстро закончил засыпать яму. Теперь, глядя на то, как его руки, обычно сжимавшие боевой алебарду, держат запыленную тусклую лопату, он отчетливо чувствовал, что что-то здесь не так.

Мэн Хуэйцин быстро доел арбуз, вытер рот и взял еще один, необычайно сочный кусок.

Прикрываясь от палящего солнца огромным листом лотоса, он подбежал ближе и радостно произвел:

— Неплохо, Сяо Юй, отличную работу проделал.

— На-ка, отведай арбуза.

Сюань Яо добрую половину дня махал лопатой под солнцем и сейчас тоже испытывал жажду, однако сладкое он не особо жаловал, а глядя на прохладный кусок арбуза, слегка засомневался.

Мэн Хуэйцин постоял немного с занесенным арбузом, и, заметив, что Сюань Яо не реагирует, поднес его поближе к его губам и поторопил:

— Чего ты замер, ешь давай.

Арбуз практически уткнулся Сюань Яо в губы. Нахмурившись и бросив на Мэн Хуэйцина суровый взгляд, он, словно махнув на всё рукой, жадно впился зубами прямо в алый самый кончик с руки Мэн Хуэйцина.

Сладостный и освежающий вкус тут же рассеял дурноту от изнуряющей жары, и брови Сюань Яо, до того чуть заломленные, наконец разгладились.

Затем, бросив взгляд вниз, он заметил, как ярко-красная арбузная капля медленно-медленно сползает по запястью Мэн Хуэйцина, грозя вот-вот скрыться в его рукаве.

Не раздумывая, Сюань Яо раскрыл рот:

— Учи…

Назвать его так язык по-прежнему не поворачивался, поэтому Сюань Яо протянул палец и указал им издалека:

— Сок.

— М?

Мэн Хуэйцин поднял руку и опустил голову: та самая капля арбузного сока как раз пересекала запястье. Совершенно не придавая этому значения, он беззаботно бросил:

— А, пустяки.

http://bllate.org/book/34097/4198017