Готовый перевод Idiot Beauty Wants to Be Master / Лисий дух и его «жареная» рыбка: как стать наставником: Глава 5

Сюань Яо услышал это и мгновенно подумал, что идея превосходна — едва ли нашлось бы что-то лучше амнезии, способное скрыть абсолютно всё. Он послушно подхватил слова Мэн Хуэйцин:

— Верно, не помню.

Пропало… Бессмертные плоды, божественное вино, магические артефакты… Мэн Хуэйцин обессиленно повалился на кровать, а его большой пушистый хвост с грустным видом качнулся из стороны в сторону — он был разочарован.

Уступить свою собственную большую бадью, сколько дней подряд вставать спозаранку ради того, чтобы подняться на горную вершину за водой из Духовного Источника, нарвать столько зелени, которую ему самому было жалко есть, чтобы выменять её на разнообразные целебные травы…

— В убытке я… — бормотал Мэн Хуэйцин.

Глядя на него, Сюань Яо сразу понял, о чём размышляет этот дух лисы. Он невольно почувствовал лёгкое пренебрежение к Мэн Хуэйцин: хотя тот действительно оказал ему услугу, вымогательство награды за доброту — не лучший повод для гордости.

Дикая лесная лиса, что с неё взять — кругозор явно ограничен.

Мэн Хуэйцин прижал к себе хвост, пару раз перевернулся на кровати, и тут ему что-то взбрело в голову — его глаза вмиг засияли.

Он сел и поманил Сюань Яо рукой:

— Сяо Юй, иди сюда.

Сюань Яо нахмурился: имя Сяо Юй явно не соответствовало его истинному положению, однако он только что объявил о потере памяти, и если теперь заявить, что у него есть настоящее имя, это неизбежно вызовет подозрения у Мэн Хуэйцин.

— Иди же сюда, — похлопав по матрасу, поторопил его Мэн Хуэйцин.

Сюань Яо слегка сглотнул и с мрачным выражением лица приблизился:

— Зачем?

Мэн Хуэйцин склонил голову набок и прищурившись окинул стоящего перед ним человека оценивающим взглядом. Ранее, при мимолётном проблеске лунного света, он уже заметил, что в человеческом облике Сяо Юй необычайно хорош собой, а теперь, разглядев его поближе, и вовсе подумал, что тот выглядит мужественно и величественно — даже с холодным и бесстрастным лицом на него было приятно смотреть.

Да и телосложение неплохое: стройные конечности, широкие плечи, узкая талия — с виду казалось, что у него просто горы сил.

Мэн Хуэйцин поманил его пальцем, заставляя Сюань Яо наклониться и приблизиться, после чего спросил:

— Сяо Юй, ты был ранен и едва не погиб, а спас тебя я, верно?

Сюань Яо не мог этого отрицать:

— Ум.

— Тогда… ты ведь должен отблагодарить меня, верно?

Сюань Яо в упор смотрел на яркое, ослепительно красивое лицо Мэн Хуэйцин, на его раскосые, приподнятые к вискам лисьи глаза, которые сияли от лёгкого торжества и хитрого расчёта.

Он мысленно твердил себе, что вымогательство награды за доброту — не поступок благородного мужа, но, глядя в эти глаза, почему-то помимо воли выпалил:

— Верно.

Сорвавшихся с языка слов Сюань Яо испугался сам.

Дрянь дело, неужели этот дух лисы применил против него Искусство очарования?!

Однако Мэн Хуэйцин вдруг лучезарно улыбнулся и похлопал Сюань Яо по руке:

— Отлично! Тогда признай во мне наставника и стань моим учеником!

Сюань Яо:

— М?

Огненно-красный пушистый хвост Мэн Хуэйцин возбужденно завилял, и он затараторил:

— У Дедушки Шэнь есть ученик, который подаёт ему чай и подносит воду; у той белой змеи из долины в тридцати ли отсюда тоже есть ученики, они вдвоём часто ходят погулять в мир людей.

— Стань моим учеником.

Неужели плата за спасение ограничится столь малым?

Сюань Яо никогда прежде не встречал подобных духов лис: внешне он вроде бы казался пронырливым и хитрым, но внутри — с чего бы вдруг?.. — такой простофиля?

Ему безумно хотелось заявить: я — великий Божественный Владыка Сюань Яо, Бог Войны Девяти Небес, у меня небо — отец, земля — мать, а учителем мне служит сама Вселенная. Как ты, дикий горный дух лисы, можешь претендовать на роль наставника?

Но, глядя на исполненный надежды взгляд Мэн Хуэйцин, он не смог произнести эти слова вслух. Лишь поджал губы, едва заметно кивнул и глухо отозвался:

— Хорошо.

Обстоятельства сейчас исключительные, раскрывать свою личность нельзя — подумаешь, всего лишь станет учеником.

Сюань Яо непрестанно твердил себе про себя, что все его нынешние поступки — не более чем вынужденная мера.

Мэн Хуэйцин пришёл в дикий восторг и хлопнул себя по голове:

— Послушный ученик, я ведь должен преподнести тебе дар в знак ученичества!

— Что же тебе подарить?

Мэн Хуэйцин принялся суетиться в своей Пещере культиватора, которую можно было полностью оглядеть одним взглядом, шаря по углам и переворачивая всё вверх дном. К сожалению, он был страшно беден и так не смог отыскать ни единой стоящей вещи.

Внезапно его озарило, и он хлопнул себя по лбу:

— Точно!

Он слегка встряхнулся, и на макушке появились два заострённых мохнатых лисьих ушка. Точно так же, как и его хвост, они были огненно-красными, и лишь на самых кончиках белела крошечная прядка шерсти.

На каждом ушке красовалось по маленькому тепло мерцающему белому нефритовому колечку.

Мэн Хуэйцин снял одно из колец со своего уха и вложил в ладонь Сюань Яо:

— Вот подарок в знак ученичества, дарю тебе.

Сюань Яо опустил взгляд на крошечное нефритовое кольцо в своей ладони. Чисто-белое, приятно теплеющее от прикосновения, лишённое малейших изъянов — это определенно была вещь высшего качества.

Ещё удивительнее было то, что внутри кольца струилась духовная энергия, в которой, казалось, таилась какая-то иная скрытая сила.

Мэн Хуэйцин пояснил:

— Это подарок от моей матушки, когда у меня только зарождался разум. Говорят, он обладает свойством укреплять и питать душу.

Заметив, что Сюань Яо сохраняет бесстрастное выражение лица, Мэн Хуэйцин решил, что тот брезгует, и поспешил добавить:

— Это самое дорогое сокровище, какое у твоего наставника есть на данный момент.

— Не переживай, в будущем, когда я постигу Путь и стану бессмертным, я подарю тебе вещи куда лучше и ценнее.

Сюань Яо медленно сжал пальцы, пряча нефритовое кольцо, всё ещё хранящее тепло Мэн Хуэйцин, и тихо произмолвил:

— Благодарю… нас…

Слово наставник у него так и застряло в горле.

Мэн Хуэйцин навострил уши, но расслышал лишь обрывок фразы, а заметив легкий румянец на щеках Сюань Яо, решил, что этот парень и впрямь невероятно застенчив. Исполнившись радости, он уже не придавал значения тому, что заветное обращение к наставнику так и не прозвучало до конца.

Слово наст… тоже сойдёт, в конце концов, это же половина!

Дух лисы Мэн Хуэйцин обзавёлся учеником.

Эта новость вихрем пронеслась по Горе Сяотао, и все знакомые демоны-духи сбежались поглазеть на зрелище.

Какого вообще ученика мог заполучить Мэн Хуэйцин? Уровень культивации у него самого был весьма посредственным, да и третий хвост у него прорезался совсем недавно — чему он вообще способен научить ученика?

Вряд ли он станет обучать того выращивать овощи.

Демоны-духи всех мастей набили до отказа тесную Пещеру культиватора Мэн Хуэйцин и, столпившись вокруг Сюань Яо, с любопытством разглядывали его с ног до головы.

— Ой, а он и вправду хорош собой.

— Как звать? Сяо Юй? Имя какое-то… забавное, ха-ха.

— Повезло же Сяо Мэну, где это он откопал такого красавца-ученика? Я бы тоже не отказался подобрать кого-то похожего~

Все наперебой галдели, поднимая невообразимый шум.

Сюань Яо никогда прежде не оказывался в окружении такого множества диких лесных демонов-духов. На Девяти Небесах даже рядовые бессмертные слуги не смели смотреть на него открыто, неизменно соблюдая строжайший этикет.

http://bllate.org/book/34097/4198016