Готовый перевод Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага?: Глава 4

Тот Се И из Шэнчжо Юйлэ только что сам залез к нам в машину, а учитель Фу не стал его прогонять.

Отправив сообщение, она сочла его не совсем уместным и добавила: Когда он садился в машину, то сказал, что в тот вечер учитель Фу даже подвёз его до дома.

Собеседник ответил мгновенно: ？？？

Я так и знала, сколько раз он раньше в открытую острил и язвил в адрес Тинлань? А теперь вдруг прилип, и что это значит?

Я тоже считаю это странным. Учитель Фу обычно со всеми держится отстранённо, а сегодня почему-то позволил ему остаться в машине.

С его уровнем популярности присосаться к Тинлань — это чистая прибыль. Кажется, это он в каком-то интервью говорил, что у Тинлань плохие актерские способности? И это ведь он закатывал глаза за кулисами на церемонии награждения в прошлом месяце? Чего это он теперь прикидывается закадычным другом?

Вот именно, сестрица У, так, может, мне сделать что-нибудь...

Ладно, понаблюдай за ним. Смотри, чтобы он не снял чего лишнего и не слишком нагло примазывался.

Поняла.

Помощница убрала телефон и снова глянула в зеркало заднего вида.

Се И сидел прямо, слегка приподняв подбородок, а уголки его губ кривились в едва заметной победной улыбке, напоминая кота, который стащил сметану. Помощница отвела взгляд, подумав про себя, что у этого парня и впрямь толстая кожа.

Машина остановилась на подземной парковке офисного здания. Помощница вышла первой, обошла машину сзади и открыла дверь.

Фу Тинлань открыл глаза, с бесстрастным выражением лица вышел из машины. Се И вылез следом, шагал уверенно, держась рядом с Фу Тинлань — ни близко, ни далеко.

Они поднялись на лифте, и когда двери открылись, люди от брендовой компании уже ждали у входа, гуськом бросившись навстречу.

Учитель Фу пришёл, сюда пожалуйста.

Глава 4. Я не люблю мужчин!

Ответственный представитель бренда бросил взгляд на Се И, на мгновение замер, не узнав его в лицо, но раз он мог идти рядом с Фу Тинлань, то наверняка не какая-нибудь мелкая сошка, поэтому с улыбкой кивнул: А это...

Се И, — небрежно бросил Фу Тинлань.

Представитель бренда снова на секунду растерялся. Се И? Тот самый бездарный малоизвестный артист, который враждует с Фу Тинлань?

Он украдкой глянул на выражение лица Фу Тинлань, потом снова на Се И, проглотил слова и с улыбкой пригласил их внутрь.

В переговорной уже сидело несколько человек.

Высокопоставленный сотрудник бренда, пиарщик, а также молодой парень с крашеными в жёлтый цвет волосами, который сидел на диване, закинув ногу на ногу, и залипал в телефон. Рядом стоял мужчина в очках и с тревожным выражением лица о чём-то шёпотом уговаривал его, но желтомазый даже не поднял головы.

Лица представителей бренда выглядели не лучшим образом, но они всё же с улыбкой подошли: Учитель Юй, учитель Фу прибыл.

Парень с жёлтыми волосами поднял голову, скользнул взглядом по Фу Тинлань, на мгновение задержался на Се И и снова уткнулся в телефон: О, я сейчас закончу.

На словах он обещал закончить сию минуту, но пальцы рук продолжали бешено стучать по экрану.

У мужчины в очках на лбу выступил пот, он виновато жестом извинился перед людьми из компании бренда и снова согнулся в полупоклоне, уговаривая парня, но тот даже не шевельнулся.

На мгновение атмосфера стала слегка напряжённой, и представитель бренда неловко улыбнулся: Учитель Фу, может, присядете пока, выпьете чаю, а учитель Юй...

Ничего страшного, — Фу Тинлань сел, взял чашку и сделал глоток.

Се И привычным движением устроился рядом с ним и покосился на этого желтомазого — он его не знал. Но судя по поведению, это был какой-нибудь мелкий амбассадор, приглашённый брендом, который просто задирал нос.

Он отвёл взгляд, почувствовал скуку и принялся листать ленту в телефоне.

Минут через пять желтомазый наконец закончил ту катку, сунул телефон в карман и небрежно бросил: Учитель Фу, извините, просто та рейтинговая игра была, ну никак нельзя было выйти.

Фу Тинлань поставил чашку и хмыкнул. Желтомазый снова уставился на Се И: А это...

Се И.

Желтомазый приподнял бровь, очевидно, ему было знакомо это имя. Ничего больше не сказав, он вернулся за стол переговоров и закинул ногу на ногу.

Люди из компании бренда принялись представлять проект. Рекламируемые часы относились к категории лёгкого люкса, и изначально лицом бренда должен был стать желтомазый, они уже даже составили контракт, оставалось только подписать. Но люди желтомазого в последний момент залочили цену вдвое выше, на что бренд не согласился, и подписание зависло.

Теперь же, когда появился Фу Тинлань, в умах представителей бренда забрезжила надежда.

В конце концов, это же часы, а стоит лицу Фу Тинлань оказаться на рекламном щите — это сработает лучше чего бы то ни было. Но гонорар Фу Тинлань был им не по карману, поэтому они хотели зайти окольными путями: вдруг удастся устроить конкурентную борьбу между двумя сторонами и всё-таки заключить сделку.

Когда презентация закончилась, в переговорной на несколько секунд воцарилась тишина, и представитель бренда принялся потирать руки: Учитель Фу, как вам этот проект...

Я не подхожу, — Фу Тинлань опустил чашку.

Лицо представителя бренда мгновенно окаменело, он уже собирался что-то сказать, как Фу Тинлань скосил глаза на сидевшего рядом Се И: Пусть он попробует.

Се И, который как раз пил чай, чуть не поперхнулся. Он с неверием повернулся к Фу Тинлань, но тот уже отвёл взгляд, а его лицо оставалось совершенно бесстрастным, словно те слова произнёс вовсе не он.

Люди из бренда на мгновение опешили и перевели взгляд на Се И.

Артист из третьего эшелона, ни нормальных работ, ни популярности, но внешность действительно потрясающая, к тому же кандидатуру предложил лично Фу Тинлань.

Они засомневались и украдкой глянули на желтомазого. Лицо последнего уже помрачнело, он убрал ногу с колена, выпрямился и произвел: Учитель Фу, это что ещё значит?

Фу Тинлань даже не посмотрел на него: Буквально то, что я сказал.

Лицо желтомазого вмиг перекосило от злости, он хотел было высказаться, но стоявший рядом очкарик вовремя придержал его за руку. Тот виновато улыбнулся представителям бренда: Мы тут ещё подумаем.

С этими словами он потащил желтомазого к выходу. Желтомазый яростно выдернул руку, оглянулся и злобно зыркнул на Се И: Совсем стыд потерял, пристроился хайпануть!

Голос был негромким и нетихим — ровно настолько, чтобы все в переговорной расслышали, после чего дверь захлопнулась.

Се И сжал чашку так, что побелели костяшки пальцев, глубоко вздохнул и мысленно велел себе не злиться и не позориться.

Затем он уголкам рта изобразил улыбку и обратился к представителям бренда: Ну... я...

Можно и попробовать.

Представитель бренда тут же подхватил фразу, расплывшись в улыбке, но смотрел при этом на Фу Тинлань: Раз уж учитель Фу рекомендует, давайте выберем время и снимем пробную рекламу?

Се И мысленно выругался: какая это к чёрту проба для него, это же просто попытка сохранить лицо ради Фу Тинлань.

Думая так, он не показал и вида, улыбнувшись: Хорошо, давайте согласуем время.

Представитель бренда облегчённо выдохнул и тут же велел пиарщику заняться организацией.

Се И бросил косой взгляд на Фу Тинлань: тот всё так же невозмутимо потягивал чай, а на его лице читалось такое лёгкое безразличие, будто только что прозвучавшие слова принадлежали не ему.

Сидевший в стороне помощник больше не мог сдерживать улыбку на лице.

Ему доводилось видеть немало тех, кто пытался поживиться за счёт популярности Фу Тинлань, но столь бесстыдных он ещё не встречал. Совсем недавно он же язвил в адрес их Тинлань, а теперь подлизывается?

Ещё больше его бесила эта реклама: бренд изначально планировал отдать её Фу Тинлань, и пусть договориться по цене не вышло, но это всё же был ресурс высшего уровня. А теперь что? Одно слово Фу Тинлань — и всё досталось какому-то бесперспективному мажору из низов.

Как это называется? Это называется разбазаривать добро!

Помощник глубоко вдохнул, собираясь высказать всё, но Фу Тинлань бросил на него взгляд.

Никаких эмоций на лице, но весь пыл помощника вмиг испарился, застряв в горле.

Спустя мгновение помощник задавил злость и растянул губы в улыбке.

Раз уж учитель Фу рекомендует, мы послушаем учителя Фу. — Он посмотрел на Се И, выдавив из себя натянутую улыбку. — Хотя учитель Се и не состоит в нашей компании, раз он друг Тинлань, то взаимовыручка между друзьями — дело само собой разумеющееся.

Помощник сделал паузу, улыбка не сошла с его лица, но в глазах читалась такая злость, будто он готов был вырезать кусок мяса из Се И: Учитель Се, возможность редкая, вам стоит ухватиться за неё изо всех сил, чтобы не разочаровать добрые намерения Тинлань.

От такого взгляда Се И пробежал холодок по спине, но он всё равно с улыбкой кивнул: Разумеется, выложусь на съёмках по полной, чтобы никому не создавать хлопот.

В душе он тоже не чувствовал себя уверенно.

Часы премиум-класса, а он — бездарный артист из массовки, который и по красной дорожке-то толком пройтись не успел. Стоит его лицу оказаться на рекламном плакате часов, как всем сразу станет очевидно, что эту роль он просто выпросил.

Но плевать. Сегодня он пришёл именно за тем, чтобы перетянуть чужую удачу, так что сначала возьмёт контракт, а там разберемся.

Заметив его бесстыдный вид, помощник исполнился глубочайшего презрения, но всё же фальшиво улыбнулся и отвернулся обсуждать с представителями бренда детали другой рекламной кампании Фу Тинлань, которая была утверждена заранее.

Совещание подошло к концу, и всю процессию проводили до лифта.

Се И не стал церемониться с Фу Тинлань и на подземной парковке снова бесцеремонно забрался в тот самый минивэн, послушно усевшись рядом с ним.

Помощник уже собирался запрыгнуть внутрь, как Фу Тинлань бросил: Садись спереди.

Услышав это, помощник замер, глянул на пассажирское кресло спереди, потом на Се И, который уже прочно обосновался рядом с Фу Тинлань, и выражение его лица стало просто бесценным.

Он открыл рот, собираясь что-то возразить, но, столкнувшись с бесстрастным взглядом Фу Тинлань, благополучно проглотил слова.

Фу Тинлань внешне казался холодным, но на деле его характер был куда жестче и безжалостнее. Не говоря уж о самом помощнике, даже если бы приехал глава компании, Фу Тинлань вёл бы себя точно так же.

Помощник скрипнул зубами и метнул в Се И такой взгляд, словно хотел прожечь в нём две дыры, после чего злобно дёрнул ручку передней двери и забрался внутрь.

Се И: ?

Обескураженный серией убийственных взглядов от помощника, Се И растерянно остолбенел.

Машина тронулась, и по знаку Фу Тинлань водитель нажал кнопку — чёрная перегородка медленно поехала вверх, отделив передний ряд от салона и превратив пространство в две изолированные зоны.

Се И во все глаза наблюдал, как перегородка поднимается до упора, и внутри у него ёкнуло.

О чём это таком надо говорить, что потребовалось устраивать секретные переговоры, будто при встрече тайных агентов?

Он украдкой скосил глаза на Фу Тинлань: у того были чётко очерченные линии профиля, по которым невозможно было прочесть никаких эмоций, воротник рубашки слегка расстёгнут, а кадык качнулся, будто он подбирал слова.

В этот момент в голове Се И вихрем пронеслись бесчисленные догадки.

Неужели этот тип заманил его сегодня в ловушку?

Сначала бросил кость, а теперь собирается брать проценты?

Деньги? У него нет денег. Ресурсы? Откуда у безвестного актера ресурсы, даже сегодняшний рекламный контракт он добыл чистым хайпом. Или...

Зрачки Се И слегка сузились.

http://bllate.org/book/34096/4197854