Готовый перевод Nineteen Nights Wolf Prison / Девятнадцать ночей в плену у волка: Глава 7

Зеленовато-голубые, похожие на прозрачные стеклянные бусины глаза уставились на меня. В них плясали искорки озорства, и я, не желая сдаваться без боя, уставился в ответ. Однако, очевидно, я слишком переоценил свои силы: не успел тот омут, похожий на водоворот, отпустить мой взгляд, как я выбросил белый флаг и, чувствуя себя крайне неуютно, отвёл глаза.

— Можешь спускаться завтракать, Гу Янь. — Я упёрся одной рукой в бок, пытаясь придать себе более грозный вид.

— Неплохо, даже моё имя запомнил… Тебя ведь зовут Е Сюльлан, верно? Так что, звать тебя просто Сулланом?

Гу Янь прищурился. Его улыбка была лёгкой и свежей, и хотя он задал вопрос, по тону отчетливо слышалось безальтернативное приказание.

— Как хочешь. — Я поднял голову и тут же уткнулся носом в его красивое, до неприличия близкое лицо.

Я испугался и инстинктивно попытался отступить на шаг назад, но его длинные белые пальцы крепко ухватили меня за подбородок. Я почувствовал неприятное давление на кости.

— И всё же, волчонок, что у тебя с лицом? — Гу Янь внимательно осмотрел меня. Мой лоб был залеплен большим куском пластыря, а на переносице красовался бактерицидный лейкопластырь — и всё это было вчерашних рук дело Ли.

— Тебя это волновать не должно, нет? — Я смахнул руку Гу Яня, и, возможно, задел его: на тыльной стороне его бледной руки остался красный след.

Гу Янь погладил себя по руке, не выказав особых эмоций, но когда я встретился с его бирюзовым взглядом, этот взгляд показался мне острым клинком, способным искромсать меня на куски.

— С чего бы это не должно? Ты ведь теперь моя вещь… Мой дорогой волчонок. — Чуть изогнулись чувственные губы Гу Яня, и от мерцания в глубине его длинных ресниц, в котором не было и следа улыбки, по моему телу пробежала дрожь.

— Я тебе не вещь. — Услышав столь нелепые слова, я понизил голос и возразил, попытавшись вложить в голос угрозу. Однако для него это прозвучало лишь как испуганно повизгивающая собачонка. Он не рассердился, а даже рассмеялся в голос.

— Ну надо же, совсем новенький, верно? Цан У?

Я перевёл взгляд вслед за Гу Янем на Цан У, надеясь, что тот заступится за меня. Но Цан У лишь бросил на меня многозначительный взгляд, призывая не продолжать этот спор с Гу Янем. Я прикусил губу. Несмотря на жгучее чувство несправедливости, я решил всё же последовать совету Цан У и прекратить этот бессмысленный разговор, ответив Гу Яню лишь неприязненным взглядом.

— Гу Янь, у него сегодня первый рабочий день, не стоит к нему придираться. — Цан У сохранял привычное невозмутимое спокойствие, а Гу Янь лишь улыбнулся в ответ, ничего не говоря.

Я почувствовал себя крайне неуютно.

***

Заключенные обедали на открытом пространстве между корпусами, на большой площади, где перед столовой были расставлены столы и стулья. Над площадью зиял открытый проём, сквозь который было видно небо, но небо здесь почти круглый год сохраняло серовато-мрачные оттенки, и солнечные дни выдавались редко.

— О, малыш-ягнёнок, на работу вышел? — Когда мы с Цан У подошли к столовой, Я Жэнь сзади грубо закинул руку мне на плечо, отчего в животе неприятно заныло.

Я попытался напустить на себя беззаботный вид и кивнул.

— Серьезно? Вчера же Ли тебя так отделал! — навстречу мне вышел Тир. Он остановился передо мной, поднялся на цыпочки, вытягивая своё миниатюрное тело — он был ниже меня почти на голову — чтобы оказаться ближе к моему лицу, и его серо-зелёные глаза задорно задвигались, изучая мои синяки и ссадины.

— Ничего страшного, просто позже мне еще нужно зайти к доктору Роро сменить повязку. — Я демонстративно отступил чуть назад, восстанавливая дистанцию.

Тир тихонько рассмеялся:

— Похоже, живучести тебе не занимать.

Я не понял, похвала это была или насмешка, но всё же выдавил из себя вежливую улыбку.

— Эх, сегодня твой первый рабочий день, давай пообедаем вместе! — пользуясь преимуществом в росте, Я Жэнь снова закинул руку мне на плечо и, не обращая внимания на моё нежелание, потащил меня к ближайшему свободному столику.

Шедший позади Тир заговорил с Цан У:

— Цан У, ты сможешь с нами поесть?

Цан У, казалось, на мгновение засомневался. Ответа я не расслышал, но судя по шагам, он всё же пошёл следом.

— Ах, как давно мы все вместе не обедали! — улыбнулся Я Жэнь Тиру и Цан У. Цан У по-прежнему оставался с абсолютно каменным лицом, и только Тир с Я Жэнем выглядели такими возбуждёнными, словно выбрались на пикник с одноклассниками.

— Разве вы обычно не обедаете вместе? — спросил я.

— С чего бы! Обычно я ем в одиночку. Я Жэнь вечно бегает к Гуй Шану, а Цан У постоянно задерживают на стороне Тяньхая. — Тир состроил хитрую гримасу и пожаловался, выглядя при этом невероятно озорным.

— Верно, мы редко едим вместе, так что сегодня особый случай! Отмечаем твое прибытие, — весело рассмеялся Я Жэнь, а я лишь криво усмехнулся.

Мы заняли очередь у раздачи. Вид заключенных и тюремных надзирателей, стоящих в одном ряду, показался мне довольно комичным, но Тир заявил, что для Цзюэчигуаня это самая обычная обстановка.

Тир и Я Жэнь перекидывались ничего не значащими фразами, пока мы стояли в очереди. Я же молча стоял рядом с Цан У, изредка вставляя слова. Я заметил, что среди толпы Цан У был таким же немногословным человеком, как и я.

Получив свою порцию, я был изрядно удивлен. Я-то думал, что еда в тюрьме не отличается изысками, но передо мной красовался самый настоящий роскошный европейский завтрак! Разве это место похоже на тюрьму для преступников? Я невольно засомневался, не отель ли часом этот Цзюэчигуань.

— Постойте, а ваши фрукты? — когда я уже собирался уходить, раздававший еду парень окликнул меня. Я поднял голову и узнал в нём вчерашнего паренька из камеры Ли.

Похоже, он тоже меня вспомнил: его руки слегка задрожали, когда он укладывал фрукты мне на поднос, и в его карих глазах, вчера полных первобытного страха, теперь читалось искреннее раскаяние.

Я не успел заговорить с ним, потому что толпа сзади напирала, и мне пришлось спешить за ушедшим вперед Тиром.

— Тир, тот парень — он...

— Тот парень? Ты про Джоша? — заметив, что я снова завожу разговор об этом мальчишке, Тир слегка помрачнел. — Разве ты не знал? На кухне работают заключенные со вторых и третьих этажей всех корпусов, этажи меняются раз в месяц. Джош — заключенный со второго этажа моего корпуса.

— Я понял, но...

— Е Шицзю, не лезь не в своё дело. — Тон Тира мгновенно стал холодным и жестким, а серо-зелёные глаза полыхнули леденящим отсветом. Я тут же понял, что если продолжу расспросы, Тир вполне может со мной рассориться.

В этот момент меня кто-то бесцеремонно толкнул в спину подносом. Обернувшись, я увидел высокого мужчину — он был выше меня, почти дотянувшегося до метра восьмидесяти, еще примерно на полголовы; пожалуй, в нем было не меньше метра девяноста. Короткая щетинистая черная стрижка придавала ему суровый вид. Смуглая кожа, крепкое, но без излишеств телосложение, мужественное, правильное и красивое лицо, густые брови и раскосые глаза придавали ему дерзкий, но вовсе не отталкивающий облик.

— Вы загородили проход, — низким голосом произнес мужчина.

— Изви-ните.

Я замер и уже собирался посторониться, как позади раздался радостный голос Я Жэня:

— Гуй Шан!

Я Жэнь протиснулся мимо меня и прилип к боку мужчины, выглядя при этом точь-в-точь как какая-то шавка, немного комично. Если память мне не изменяла, имя Гуй Шан носил местный король корпуса Я Жэня.

— Отвали, — холодно бросил мужчина по имени Гуй Шан.

— Ну чего ты, неужели ты злишься из-за того, что я сегодня не пообедал с тобой? — Я Жэнь придвинулся к Гуй Шану еще ближе, но тот явно потерял терпение. Сквозь зубы процедив: Да я просто счастливец! — он резко развернулся и ушел.

Отношения между Я Жэнем и Гуй Шаном казались совсем не такими, как у Цан У с Тяньхаем. Мой любопытный взгляд последовал за удаляющимся Гуй Шаном, но на полпути наткнулся на другую преграду — меня словно магнитом притянуло к себе другое зрелище: прекрасные озера-глаза бирюзового цвета, белая кожа и рыжевато-красные волосы. Это был Гу Янь.

Я заметил Гу Яня за столиком в двух-трех рядах от нас. Он сидел вместе с Тяньхаем и, вперив в меня хищный взгляд ястреба, смотрел прямо на меня. По спине пробежал холодок.

— Малыш-ягнёнок, ты чего, чего завис? — Тир снова принял безобидный и невинный вид, увлекая меня за собой к свободному месту. Цан У к тому моменту уже сидел за столом.

— Д-да так, ничег... — Я попытался сделать вид, что всё в порядке, но тут заметил, что Цан У пристально смотрит на меня. — Что такое, Цан У?

— Тебе интересно, почему Гу Янь сидит рядом с Тяньхаем? — спросил он.

— Наполовину.

— А вторая половина? — поинтересовался Тир, но я ответил ему тем же взглядом — мол, не лезь не в своё дело.

— Отношения Тяньхая и Гу Яня довольно неплохие, порой они вместе обедают и часто держатся вместе. Конечно, тут замешано и некоторое разделение на группировки, — Цан У отломил кусочек европейской булочки, неторопливо отправил в рот и стал объяснять: — Деление на фракции в Цзюэчигуане устроено просто. Во главе каждой группировки стоит король соответствующего корпуса, и заключенные того или иного корпуса автоматически причисляются к его фракции.

— Да-да, среди них отношения Тяньхая и Гу Яня самые крепкие. Наш Гуй Шан дер нейтралитет — он не особенно враждует с другими королями, но и особой дружбы не водит, — вставил свои пять копеек Я Жэнь, усаживаясь напротив меня с унылым выражением лица — видимо, всё еще переживая недавний отказ.

— А… Ли? — спросил я.

— Ох, этот наш Хунжань… Ой, я же забыл тебе сказать, Ли Хунжань — это его полное имя. Так вот, он — сумасшедший пес, который кидается на каждого встречного, и у него со всеми отвратительные отношения. — Тир ковырнул вилкой морковку в миске с сумом и вздохнул: — Впрочем, хорошо, что сейчас здесь относительно тихо и мирно, пока ты специально не лезешь к Ли, он не слишком свирепствует.

Я невольно усмехнулся про себя: если представить Цзюэчигуань в виде школы, то Тяньхай и Гу Янь образовывали бы шумную компанию хулиганов, Гуй Шан был бы угрюмым одиночкой, а Ли Хунжань — тем самым бедным изгоем, которого травят всем классом.

http://bllate.org/book/34092/4197478