Готовый перевод Nineteen Nights Wolf Prison / Девятнадцать ночей в плену у волка: Глава 6

Рано утром, около пяти-шести часов, Е Сюльлан пришел в мою комнату. Он принес с собой выданные электронные часы — вещь, которую мне до сих пор не предоставили, — а также вернул полицейскую дубинку, которую я вчера потерял в камере Ли.

Е Сюльлан велел мне сначала надеть часы, а затем предложил сходить с ним в его корпус, чтобы понаблюдать за их обычной рабочими процедурами. Он сказал, что позже вернется со мной в мой корпус и повторит весь процесс от начала до конца, чтобы я мог как можно быстрее привыкнуть к местной работе.

Корпус, которым заведовал Е Сюльлан, и мой корпус стояли вплотную друг к другу, поэтому поддерживать связь было очень удобно. С самого левого и самого правого концов каждого здания располагались лестницы. Е Сюльлан привел меня к правому краю, и только тогда я заметил, что рядом с правой лестницей установлен лифт.

— Здесь есть лифт? — удивленно посмотрел я на Е Сюльлана.

— Прости, так как я обычно привык ходить пешком, я вчера забыл тебе сказать. — Е Сюльлан протянул мне овальный серый пульт дистанционного управления размером с монету.

— Это что?

— Лифты обычно заперты. Каждому тюремному надзирателю здесь выдают один такой пульт, чтобы надзирателям было удобно пользоваться лифтом.

— Ох… — Услышав слова Е Сюльлана, я с облегчением выдохнул. Вчера мы обошли пешком все девять этажей вместе с Е Сюльланом, и, честно говоря, в отличие от него, я не привык столько ходить по лестницам, мне пришлось тяжеловато.

На этот раз, возможно, ради экономии времени (ведь позже ему предстояло снова пойти со мной в мой корпус и пройти через ту же процедуру), он повел меня на лифте, и мы стали обходить этаж за этажом.

Утренняя работа была простой: выпустить заключенных поочередно и отправить их в столовую на нижнем этаже для совместного приема пищи.

Как и вчера, стоило нам добраться до каждого этажа, как вокруг снова зазвучал гул перешептываний, однако Е Сюльлан казался совершенно невозмутимым. Сегодня он вел себя гораздо непринужденнее, чем вчера, возможно, из-за того, что находился на вверенной ему территории.

Е Сюльлан провел правой рукой с надетыми электронными часами по черной коробочке размером с книгу, установленной у стены возле камеры. На ней имелась электронная панель, и после нескольких нажатий дверь соседней камеры автоматически отворилась.

— Электронные часы — это то же самое, что и ключ от камеры. Выпускать заключенных, а также запирать и отпирать двери после их возвращения в камеры нужно с помощью часов. Позже я научу тебя этому, — сказал мне Е Сюльлан, не сбавляя шагу и последовательно открывая камеры на этом этаже.

Странно, но хотя все заключенные внутри Цзюэчигуань являлись особо опасными преступниками, ни один из них не был закован в наручники или кандалы. Они обладали полной свободой передвижения и, выйдя из камер, отправлялись на обед самостоятельно.

Я отвлëкся от нескольких заключенных с недобрыми лицами, которые шушукались, косо поглядывая на меня, когда проходили мимо, и догнал шедшего с невероятной скоростью Е Сюльлана:

— Господин Е Сюльлан…

— Е Сюльлан. Просто Е Сюльлан, — он бросил на меня суровый взгляд.

— Е Сюльлан, неужели за выпущенными заключенными вообще не нужно присматривать?

— Нет. Наших людей не так много, сколько ни считай, тюремных надзирателей всего четверо. Хлопот и так хватает с управлением собственным этажом, ни у кого нет свободного времени, чтобы лезть в дела чужих корпусов… — он на секунду замолк, повернул ко мне строгое красивое лицо и добавил: — Разумеется, это и не разрешено.

Я нахмурился и последовал за ним в лифт:

— Но неужели никто не боится, что в здании вспыхнет бунт или заключенные воспользуются моментом для побега?

Е Сюльлан нажал кнопку лифта, выразив крайнее пренебрежение.

— У них не получится, — он скрестил руки на груди и прислонился спиной к стене. — Если кто-то попытается сбежать… когда ты только входил в Цзюэчигуань, ты должен был заметить: Цзюэчигуань со всех сторон окружен безлюдным дремучим лесом, а за его пределами раскинута плотная сеть охраны. Даже если заключенный сумеет выбраться из Цзюэчигуаня, он либо заблудится в лесу, либо сразу по выходе из него будет пойман и возвращен обратно.

Я кивнул. Действительно, всё так и было: когда я сам впервые попал в Цзюэчигуань, мне пришлось преодолеть несколько уровней строжайшего контроля.

— Что касается бунта, о котором ты говоришь… в Цзюэчигуане существуют свои собственные группировки, иерархия и правила. Чтобы выжить здесь, остается лишь следовать этим правилам, покоряться и подчиняться правилам своей группировки и иерархии, иначе здесь трудно продержаться в безопасности. Поэтому они не смеют устраивать бунты по пустякам и могут только покорно жить по распорядку, как сейчас.

— Что еще за группировки, иерархия и правила? — спросил я, и в этот момент раздался звонок лифта: мы прибыли на девятый этаж.

— Об этом я буду рассказывать тебе постепенно. Но сразу предупреждаю: правила Цзюэчигуаня обязательны для всех — и для нас, надзирателей, и для заключенных.

Я ничего не ответил и последовал за Е Сюльланом из лифта.

На девятом этаже каждого корпуса находилась всего одна камера, и корпус Е Сюльлана не был исключением. Шагая позади него, я смутно расслышал его легкий вздох.

— Сразу объясню тебе одно правило: заключенные девятого этажа — это так называемые короли каждого корпуса. Проще говоря, главы группировок, высшие авторитеты в каждой иерархии.

— Выходит, Ли — это королева того корпуса, где правит Тир?

— Верно. Король корпуса Я Жэня — Гуй Шан, король моего корпуса — Тяньхай, а король твоего корпуса — Гу Янь.

Гу Янь — это имя я слышал уже в третий раз.

Мы подошли к двери камеры «короля». Как я заметил еще вчера у Ли, пространство за этой дверью было пугающе огромным. Одновременно с этим я обратил внимание на одну деталь: похоже, только на девятом этаже снаружи камер не было установлено замков и панелей управления.

— Е Сюльлан, дверь камеры не заперта, и приборов рядом нет? — с недоумением спросил я.

— Свобода передвижения у «королей» гораздо выше, чем у остальных, они могут свободно входить и выходить из своих камер, мы не можем их контролировать. — Е Сюльлан распахнул дверь камеры. Замка действительно не оказалось, но стоило ему открыть створку, как на его электронных часах раздался громкий писк.

— Это…оно?

— Это уведомление о том, что «король» покинул камеру. Хотя мы не имеем права ограничивать свободу передвижения «королей», мы обязаны знать, входят они в камеру или выходят. А когда «король» выходит наружу, мы должны немедленно явиться на место для проверки. Можно сказать, это такая скрытая форма надзора.

Я кивнул и последовал за Е Сюльланом внутрь.

— У, это кто? — раздался в глубине камеры незнакомый голос.

Посреди комнаты стоял мужчина. Высокий, широкоплечий, с бледной кожей и копной блестящих золотистых волос до плеч — таких, что сияют на солнце. Мужчина обладал невероятно красивой, но несколько женоподобной внешностью. Это и был король корпуса Е Сюльлана — Тяньхай.

— Это новый тюремный надзиратель, о котором я тебе говорил, Е Сюльлан. Я привел его, чтобы он познакомился с работой надзирателя, — представил меня Е Сюльлан. Мужчина окинул меня насмешливым взглядом, впрочем, не проявив особого интереса: скользнув по мне глазами сверху вниз, он тут же вернул внимание Е Сюльлану.

— Люди Гу Яня, надо полагать? — спросил Тяньхай Е Сюльлана, полностью игнорируя мое существование.

Е Сюльлан кивнул в ответ, однако я был вовсе не согласен со словами Тяньхая: я — «тюремный надзиратель» в корпусе Гу Яня, а вовсе не чей-то там «человек»!

Тяньхай цыкнул языком и усмехнулся, глядя на меня:

— Какая жалость, волчонок. Тебе предстоит жить под когтями настоящего большого волка.

Я промолчал, уперев руку в бок и никак не отреагировав, но наверняка не скрыл своего неприязненного выражения лица, поскольку Тяньхай явно смотрел на меня с презрением и насмешкой, а упоминая Гу Яня, выглядел так, будто предвкушает интересное зрелище.

— Тяньхай, не пугай его, — Е Сюльлан нахмурился, в его темных глазах на мгновение мелькнул огонек гнева. Я впервые видел у него такой взгляд.

— Я его не пугаю, У. Ты и сам всё понимаешь. Хватит с ним сюсюкаться, это лишь сделает его еще более неспособным принять суровую реальность будущего.

— Замолчи, Тяньхай! — Е Сюльлан, казалось, вышел из себя. Его брови сошлись на переносице, а взгляд стал острым, как лезвие.

— У, раз просишь — замолчу, но не вздумай срывать на мне злость по пустякам, — лицо Тяньхая омрачилось. Пусть он хранил молчание, но исходившая от него скрытая аура ничуть не уступала ауре явно разозленного Е Сюльлана. — Если ты меня разозлишь, сам прекрасно понимаешь, чем это для тебя кончится.

В словах Тяньхая явно сквозила угроза. Я не знал, что именно он имел в виду под этим «кончится», но сулило это явно неприятности. Е Сюльлан умолк, а стоя за его спиной, я заметил, как его правая рука в белой перчатке яростно сжалась в кулак.

— Прости, я был неправ, — слегка поклонившись, извинился перед Тяньхаем Е Сюльлан.

В этот момент мое сердце забилось так тяжело и тревожно, что стало почти больно. Я не понимал, почему тюремный надзиратель должен извиняться перед столь наглым заключенным. Но я не стал безрассудно выпрыгивать вперед с речами, подобно какому-нибудь мальчишке. Наученный вчерашним горьким опытом, я предпочёл оставаться в стороне и молча наблюдать.

— Вот так-то, совсем другое дело, — улыбнулся Тяньхай и спросил: — У, ты собираешься остаться с этим новичком?

Остаться? Я не понял, о чем речь, но смутно почувствовал, что Е Сюльлан встревожен.

— Нет, я пришел только сообщить тебе, что пора спускаться на завтрак. Мне еще нужно вести его обратно к Гу Яню, так что я не могу остаться. — Тон Е Сюльлана звучал не столько как «не могу», сколько как «не желаю».

— Ладно, понял. Тогда после обеда останешься, — в голосе Тяньхая отчетливо звучал приказ.

— Хорошо, — коротко ответил Е Сюльлан.

***

— Зачем ты перед ним унижался? Мы же тюремные надзиратели! — не выдержал я, когда мы спускались на лифте ко второму этажу моего корпуса.

Е Сюльлан не смотрел на меня, уставившись на индикатор этажей над дверью лифта, и бесстрастно ответил:

— Потому что он — «король».

— Е Сюльлан, не пытайся отделаться расплывчатым ответом, — настойчиво потребовал я.

Е Сюльлан нахмурил брови и в упор посмотрел на меня темными глазами, в которых еще не утихло недавнее раздражение:

— Е Шицзю, не заставляй меня повторять снова и снова: ты лезешь не в свое дело! Это дела моего корпуса, и ты не имеешь права вмешиваться.

С этими словами он вышел из лифта, даже не взглянув на меня. Судя по всему, сколько бы вопросов я ни задавал, в ответ я видел бы только это ледяное выражение лица. Поэтому я благоразумно замолчал и больше не открывал рот, кроме как для вопросов по поводу управления замками.

Похоже, многое мне придется постигать самостоятельно и постепенно.

Мое первое самостоятельное дежурство прошло без серьезных происшествий. Управлять запорами камер оказалось довольно просто: хотя заключенные моего корпуса сгорали от любопытства при виде нового лица и одаривали меня странными взглядами, шушукаясь за спиной, уже к третьему этажу я практически полностью привык к этому и перестал обращать внимание.

На восьмом этаже двое парней по имени Нора и Иом открыто продемонстрировали мне враждебность: проходя мимо, они со злости толкнули меня плечом.

Хотя они с улыбкой заявили, что это вышло случайно, по их самодовольным лицам было ясно, что всё сделано намеренно.

Е Сюльлан пояснил, что эти двое всегда вели себя подобным образом, и на каждом этаже найдется хотя бы один-два таких недоброжелательных типа, так что мне лучше не принимать это близко к сердцу.

Однако на мой вопрос о том, как следует поступать с подобными личностями, Е Сюльлан отвел глаза и лишь бросил, что расскажет об этом позже. Я не стал допытываться, поскольку меня ждало куда более волнующее событие — мне предстояло впервые встретиться с «королем» моего корпуса, Гу Янем.

Мои туфли стучали по мраморному полу, издавая звонкое «так-так-так». Каждый шаг отзывался учащенным биением сердца.

Пустяки! — утешал себя я. Если я пасую перед таким, то как собираюсь управлять заключенными? Я чуть выровнял дыхание и шагнул вслед за Е Сюльланом.

Мы остановились перед дверью камеры. Я протянул руку и отворил решетку, после чего браслет электронных часов на запястье залился громким писком.

Эта камера оказалась такой же огромной, как и остальные на девятом этаже. На самом деле, еще когда я осматривал покои Тяньхая, у меня зародились подозрения: лишенные железных прутьев, комнаты «королей» больше походили на люксовые сьюты в пятизвездочных отелях. Пол в камере был застелен огромным персидским ковром, вдоль стен стояли вплотную друг к другу два больших книжных шкафа, доверху забитых литературой. Кровать поражала воображение своими размерами — такую едва ли встретишь в домах простых обывателей. По своей толщине и мягкости, судя по визуальной оценке, она годилась лишь для отелей или особняков богачей, но никак не для тюремной камеры.

А «король» моего корпуса, Гу Янь, полулежал, прислонившись спиной к изголовью и обложившись множеством мягких пуховых подушек, и лениво читал книгу.

Я глубоко вздохнул, и мой голос зазвучал под сводами камеры как раз с нужной громкостью:

— Я ваш новый тюремный надзиратель, Е Шицзю.

Мужчина перевернул страницу с изящным грациозным движением и лишь спустя мгновение поднял на меня взгляд.

У него были волосы необычного рыжевато-оранжевого оттенка, средней длины — как раз до нижней части шеи, причем кончики естественно завивались. Кожа отличалась пронзительной, почти прозрачной белизной, сквозь которую угадывалось движение крови по сосудам. Прекрасные линии лица, изящные черты — каждая по отдельности была безупречной, а вместе они составляли абсолютный шедевр, особенно губы: нежно-розовые и притягательные. Глаза миндалевидной формы обрамляли длинные ресцы, взмахи которых казались чарующими.

Как и Ли, он принадлежал к числу изнеженных красавиц-женоподобных мужчин, но в то же время, подобно Тяньхайю, обладал ярко выраженной мужественной притягательностью. Короче говоря, это был человек, глядя на которого, любой поверил бы, что в этом мире не сыщется никого, кто усомнился бы в его красоте.

И всё же мне стало смешно — в глубине души закралось подозрение, что в Цзюэчигуаль отбирают людей исключительно по внешности.

— Хмм… так это ты новый надзиратель?

Гу Янь окинул меня долгим взглядом с головы до ног. Его бирюзовые глаза напоили озеро, куда я упал крошечным камешком, взметнув круги озорной ряби на самой глубине его озерного взора.

Тогда я еще совершенно не подозревал, сколь глубокие и запутанные узы свяжут меня с Гу Янем в будущем.

http://bllate.org/book/34092/4197477