Готовый перевод Indie Filmmaker Superpanda / Независимый кинематографист: Путь к мечте: Глава 11

Азартный игрок подпрыгивал на месте, активно жестикулируя. Он не сводил глаз с какой-то точки: то делал выпад влево, вытягивая обе руки в ту же сторону, то выпад вправо, выбрасывая руки туда же. Выглядело это по меньшей мере странно.

Шэнь Е подошел ближе и наконец понял, чем занят игрок.

Перед ним сидели три дикие кошки, а мужчина старался изо всех сил, совершая нелепые движения, лишь бы привлечь внимание животных, стать центром их вселенной.

Вид у него был крайне возбужденный.

Шэнь Е: «…………»

Выиграл всего десять тысяч, а шума-то сколько.

Глава 4. «Упуская корни» (часть вторая)

После того как на него свалилась удача, которой хватило бы на десяток лет вперед, нужные двадцать пять тысяч были собраны, и Се Ланьшэн решил увольняться.

Он честно рассказал обо всем и.о. директора и Ли Сяню. Чжан Фугуй в последний раз проявил героизм, пытаясь выбить для него разрешение на прокат, а Ли Сянь, будучи режиссером фильма «Финансовый успех», очень опекал его, так что Се Ланьшэн успел многому научиться.

Услышав новость, Ли Сянь был шокирован:

— Что значит без клейма киностудии, без поддержки государственного предприятия? Ты собираешься снимать кино сам?

— Да, — ответил Се Ланьшэн. — А потом представлю фильм на зарубежных кинофестивалях и продам права в Европу и Америку! С голоду не умру. Я уже обсуждал это с друзьями: если фильм не выходит в прокат в Китае, Кинобюро не сможет нам указывать.

— … — Ли Сянь задумчиво посмотрел на Се Ланьшэна.

Он проработал в Сяосян двадцать лет и еще ни разу не позволял себе действовать по своей воле.

Его слова не на шутку его задели.

……

Съемочная группа фильма «Упуская корни» была сформирована, и состояла она из одного Се Ланьшэна. В тот момент он был полон решимости и даже не подозревал, что это станет началом его жизни, полной скитаний.

Се Ланьшэн подсчитывал: сценарист — сам, продюсер — сам, режиссер — сам, художник — сам… Для «Упуская корни» не хватало как минимум оператора, звукооператора и одного-двух ассистентов. И самым важным, несомненно, был оператор.

В конце концов, и.о. директора Чжан Фугуй представил Се Ланьшэну вышедшего на пенсию оператора с телевидения Хунани.

Старика звали Ло Дацзин, что в переводе означало «исполненный талантов». Ему было шестьдесят, до этого он всю жизнь работал в отделе документальных фильмов. Казалось бы, пора отдыхать на пенсии, но сын влез в карточные долги, и старик согласился помочь Се Ланьшэну со съемками «Упуская корни», чтобы расплатиться. Он решил, что в его возрасте бояться уже нечего.

Ло Дацзин запросил четыре тысячи юаней гонорара и уступать не хотел, заявляя, что работы у него хватает и другие заказчики тоже не прочь его нанять. Поколебавшись, Се Ланьшэн согласился:

— Четыре тысячи — хорошо, будем выплачивать помесячно.

Се Ланьшэн понимал: работа эта не самая законная и сопряжена с риском, так что завышенные требования партнера вполне оправданы. К тому же, при его опыте в Сяосян ему бы платили пятьсот в месяц — за четыре месяца вышло бы две тысячи. Четыре тысячи — это лишь двукратная сумма, вполне терпимо. К тому же старику уже шестьдесят, а придется ехать в глухомань, где сил потребуется вдвое больше, чем на студии. Се Ланьшэн всегда верил: если относишься к людям со всей душой, то получишь то же самое в ответ.

Услышав про выплаты по частям, Ло Дацзин замялся и спросил, нельзя ли изменить условия, ведь деньги нужны срочно — к сыну снова пришли кредиторы. Нужно было срочно погасить еще десять процентов долга, не хватало двух тысяч, а у родных и друзей он уже все занял. Старик выглядел крайне неловко, долго мялся, прежде чем перейти к сути. Се Ланьшэн решил, что они — сердце и душа съемочной группы, а значит, должны сохранять гармонию и избегать конфликтов. Он пошел навстречу Ло Дацзину, позволив ему взять аванс в две тысячи и согласившись на выплаты по пятьсот юаней ежемесячно, но с условием, что в будущем тот будет готов работать сверхурочно.

В день, когда Ло Дацзин официально присоединился к группе, Се Ланьшэн пересчитал купюры и лично вручил их ему в руки. С предельной серьезностью он сказал:

— Брат Дацзин, мы с вами — ядро группы. Прошу, отнеситесь к делу со всей душой, давайте снимем «Упуская корни» как можно лучше. Этот фильм — моя жизнь, моя надежда. Нас в группе всего несколько человек, все мы теперь одна семья. Если возникнут трудности — говорите, я обязательно помогу, чем смогу. Спасибо за ваш труд, брат Дацзин, прошу, покажите свое мастерство, давайте поработаем на славу!

Он был режиссером, но без опыта и регалий, только что из института, никогда раньше не снимал кино самостоятельно. Чтобы удержать партнера, ему оставалось только играть на чувствах.

Ло Дацзин, только что получивший помощь, которая решила его насущные проблемы, был тронут. Он искренне ответил:

— Конечно, конечно, я отнесусь к этому со всей ответственностью, не беспокойтесь об этом.

Кожа у Ло Дацзина была светлой, сам он был высоким и грузным, словно огромный рисовый хлебец.

Се Ланьшэн кивнул:

— Хорошо, тогда за работу.

— Да, Ланьшэн, а можно достать 35-миллиметровую камеру? — спросил Ло Дацзин. — Мне с ней привычнее работать.

— Я как раз собираюсь поискать, где ее можно одолжить, — улыбнулся Се Ланьшэн. — И еще: я хочу сам съездить в Хэбэй, купить кинопленку! Знаешь, покупать напрямую с завода дешевле, получится сэкономить кучу денег.

Ло Дацзин кивнул:

— Хорошо, я буду ждать пленку.

Ло Дацзин не знал, что бюджет Се Ланьшэна трещал по швам после найма самого оператора.

Ради поездки в Баодин за 35-миллиметровой пленкой Се Ланьшэн в конечном итоге выбрал… путешествие на товарном поезде.

http://bllate.org/book/34088/4196782