Готовый перевод The Long Road Home Through the Stars / Звёздный путь: Долгий путь домой: Глава 13

— Тогда давай помедленнее. Первую песню нельзя бросать на полпути.

— М? Почему? — удивился Цюй Фусин. — Есть какое-то суеверие?

Е Наньцяо тихо ответил:

— Потому что это первый танец с тобой. Я хочу дотанцевать его до конца. Можно?

Цюй Фусин, очарованный его взглядом, без всяких колебаний кивнул:

— Хорошо!

В тот вечер Цюй Фусина кружили в танце, одну мелодию за другой. Его тело, поначалу скованное и неуклюжее, постепенно расслабилось. Расстояние между ними сокращалось, становясь настолько маленьким, что когда Е Наньцяо время от времени мягко притягивал его к себе, он уже не чувствовал былого напряжения.

Сердце Е Наньцяо переполняли сложные чувства, в которых сладость переплеталась с горечью. Маленький Фусин был подобен сладкому, манящему плоду, который невольно заставлял тянуться к себе, пробуждая даже дерзкое желание спрятать этого человека и присвоить его себе целиком. Однако разум твердил, что Фусин ему не принадлежит, и он не может быть настолько эгоистичным, чтобы запирать его подле себя.

Такое противоречие вызывало у Е Наньцяо боль и бессилие. Он знал, что эти чувства, возможно, ни к чему не приведут, но всё равно надеялся остаться хотя бы другом.

После бала Е Наньцяо провожал Цюй Фусина до общежития. Они шли по дорожке вдоль реки, пересекающей кампус, и неторопливо беседовали. Ночной ветерок легко шелестел в верхушках деревьев, листья терлись друг о друга, издавая тихий шёпот. В зарослях невидимые насекомые стрекотали в темноте, исполняя свою природную симфонию. Над рекой порхала стайка светящихся синих ящериц-светлячков. Словно рассыпанные по небу звезды, они мерцали голубым светом, и эти крошечные существа, словно эльфы ночи, легко взмахивали крыльями, оставляя в воздухе изящные следы. Всё вокруг казалось таинственным и романтичным, словно в сказочном мире.

Атмосфера была настолько располагающей, что Е Наньцяо не удержался от прощупывания почвы:

— Фусин, за тобой, наверное, многие ухаживают?

Цюй Фусин поспешно отнекался:

— Нет.

— Спрошу иначе. У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Если бы это было раньше, Цюй Фусин без запинки ответил бы, что нет, но сегодня он замешкался:

— Тоже… нет.

— М? Ты засомневался.

— Нет, правда, никого нет.

— Ладно, тогда другой вопрос. Какие люди тебе нравятся?

На этот вопрос Цюй Фусин тоже не мог ответить: в прошлой жизни он не успел об этом подумать, а в этой — ему было не до того.

Цюй Фусин долго молчал, прежде чем ответить:

— Я не знаю.

Е Наньцяо приподнял бровь. Иногда этот маленький Фусин совсем не походил на восемнадцатилетнего юношу: в нем время от времени проступала зрелость и тревога, не свойственные его возрасту. Однако, насколько было известно Е Наньцяо, семья у Цюй была очень теплой и счастливой. Позже, когда Цюй Линъи заболела, она все равно продолжала заботиться о быте и учебе младшего брата, стараясь вкладывать в него все силы. Детство Цюй Фусина должно было быть безоблачным, и, казалось бы, ребенок из такой семьи не должен быть обременен столь тяжкими думами.

— Ну да, ты еще мал. Но теперь ты взрослый, пора бы и задуматься.

Цюй Фусин широко открытыми глазами посмотрел на Е Наньцяо.

— Что?

— Почему ты говоришь то же самое, что и Чжи Юань?

Вид у него был такой очаровательный, что Е Наньцяо взлохматил ему волосы:

— Потому что ты вырос! А разве взрослым не положено влюбляться? Еще пара лет, и родители начнут донимать тебя вопросами о женитьбе.

Цюй Фусин невнятно отозвался:

— Тогда через пару лет и поговорим.

Он никогда не ощущал на себе давления по поводу женитьбы: в прошлой жизни само выживание было роскошью. Именно потому, что он понимал ценность жизни, он не хотел никого подводить — ему оставалось лишь глубоко похоронить крошечный росток чувств в сердце, не позволяя ему увидеть свет.

— Брат Цяо, спасибо за сегодня. Приходи на выходных, я тебя покормлю.

— Я очень привередлив, ем далеко не всё.

Цюй Фусин подумал: где же ты привередлив? Мы уже сколько раз вместе ели, и я этого не замечал. Но не подавать виду — основное правило общения. Пришлось спросить:

— Так чего бы тебе хотелось?

— Ты ведь умеешь готовить? — хотя вопрос был задан в утвердительной форме, в тоне Е Наньцяо звучала уверенность.

Цюй Фусин надул щеки. Видимо, брат Херманн сдал его с потрохами.

— Умею, но не факт, что вкусно. А ты ведь очень привередлив, разве нет?

Е Наньцяо весело рассмеялся:

— Ха-ха-ха, не пугай меня. Херманн сказал, что ты готовишь очень даже неплохо.

Цюй Фусин тоже рассмеялся — настроение Е Наньцяо всегда легко передавалось ему.

— Ладно, на выходных с меня ужин.

— Договорились. Заходи, отдыхай.

— М-м, и тебе спокойной ночи.

Е Наньцяо улыбнулся на прощание:

— Спокойной ночи, маленький Фусин.

Цюй Фусин проводил Е Наньцяо взглядом. Когда его фигура скрылась в конце дороги, радостное настроение бесследно исчезло, а внутри стало пусто. Он долго стоял на месте, прежде чем развернуться и войти в общежитие.

Что распространяется в кампусе быстрее всего? Во-первых, слухи о призраках, во-вторых — сплетни. За одну ночь новость о том, что у нового претендента на звание самого красивого парня Стар-Лиг политеха появился невероятно эффектный бойфренд, уже висела на межвузовском форуме, подкрепленная видео их страстного танца.

Чэнь Чжиюань вчера раздобыл пакет семечек, которые после обжарки, как говорили, напоминали популярную закуску с Родной планеты — семечки подсолнуха. Он сидел перед столом, закинув ногу на ногу, щелкал их и проводил допрос, не забывая при этом ворчать:

— Что это за семечки? Почему они такие горькие?

Цюй Фусин:

— Ты их пережарил.

— Значит, в следующий раз жарить будешь ты, — Чэнь Чжиюань сплюнул шелуху. — Нет, Цюй Фусин, не пытайся перевести тему. Выкладывай, что у вас с братом Цяо происходит?

Цюй Фусин подавил желание отвести взгляд и невозмутимо ответил:

— Я не смог найти партнера для танца, вот и пришлось просить брата Цяо о помощи.

— М? А как насчет того страстного танца?

— Люди сами выдумали заголовок ради привлечения внимания. Какой страстный танец? Мы просто танцевали как обычно.

— Ты не смог найти партнера для танца — ты сам-то веришь в эту чушь?

— Ну не нашел я! Не веришь — спроси нашего старосту.

Староста как раз пришел разузнать новости: в конце концов, это он провалил задачу с поиском партнера для младшего товарища. Увидев пугающий заголовок на форуме, он сам ужасно перепугался, боясь, что парня принудили к танцу против воли.

— Я свидетель, он правда не смог найти пару, — староста начал пересказывать запутанную и странную историю.

Чэнь Чжиюань расхохотался:

— Да ладно, что за бред? Ха-ха-ха…

Староста с содроганием добавил:

— Ты просто не видел ту сцену. В нашей группе всего двадцать человек, а с той стороны — семьдесят-восемьдесят…

— Ха-ха-ха-ха-ха… Мамочки, я сейчас умру со смеху!

Цюй Фусин лишь вздохнул:

— У тебя слишком низкий порог смешного.

— Погодите, не сбивайте с толку! Я спрашиваю про тебя и брата Цяо.

— Я же уже объяснил! — как этот разговор ходит по кругу?

— Ха, я знаю тебя с детства, мы еще в одних штанах бегали. Видел, как вы смотрели друг на друга? Думаешь, я слепой?

Староста тоже оживился — любовь к сплетням была древней традицией, не менявшейся тысячелетиями.

Цюй Фусин до последнего отрицал:

— Какие еще взгляды? Не выдумывай, у нас ничего нет.

Староста открыл видео и посмотрел еще раз:

— Ц-ц-ц… Цюй Фусин, скажи честно, твой парень очень даже хорош собой. Вы так здорово смотритесь вместе. Глаз не оторвать, правда, глаз не оторвать.

Чэнь Чжиюань съязвил:

— Ну ты даешь, парень! Тише воды, ниже травы, даже от меня всё скрыл.

— Я же сказал: ничего не было, они всё сочинили! — Цюй Фусин уже не мог оправдываться. Как он теперь будет смотреть в глаза брату Цяо?

Чэнь Чжиюань не унимался:

— Есть что-то или нет — решать не тебе, доказательства уже налицо.

— Ха, брат Цяо придет на выходных на ужин. Если смелый, скажи ему это в лицо.

— Э-э… — Чэнь Чжиюань сдулся, он всё же не решался подшучивать над Е Наньцяо в глаза. Подумав немного, он спохватился: — Постой, он придет на ужин?

— Да. У тебя хватит смелости ткнуть ему в лицо этим видео и спросить?

Чэнь Чжиюань:

— …

Староста раззадорился еще больше:

— Цюй Фусин, а я могу прийти напроситься на ужин?

— Староста, хватит уже подливать масла в огонь! Кто в итоге виноват в том, что случилось?

Староста тоже притих:

— Моя вина.

Цюй Фусин твердо подвел черту:

— Всё, хватит фантазировать. У меня нет парня.

Староста удовлетворенно кивнул:

— На самом деле, неважно, есть он или нет. Зато теперь на лекциях будет спокойнее, и не будут приходить всякие странные личности, чтобы посидеть за компанию.

Тут была сплетня! Чэнь Чжиюань снова оживился:

— Ну-ка, староста Цао, что там за история? Рассказывай, дай и мне посмеяться.

Цюй Фусин обреченно схватился за голову: ему хотелось просто вышвырнуть обоих из комнаты.

Глава 11. Похищение

Пока они шутили, на коммуникатор Цюй Фусина пришел вызов — звонили из дома.

Цюй Фусин ответил:

— Мам?

— Фусин, ты спишь?

— Нет, что случилось?

— Я тебе кое-что скажу, только не волнуйся — нас обокрали.

— Что? — не только Цюй Фусин, но и староста с Чэнь Чжиюанем были поражены.

В эпоху межзвездных полетов ресурсов было в избытке, социальное обеспечение работало исправно, и люди жили довольно зажиточно. Мелкие кражи практически исчезли, даже космические пираты брезговали подобным. Конечно, если они и действовали, то только по-крупному. Да и семья Цюй не была сказочно богатой — красть у них было нечего.

— Как могли обокрасть? Что пропало?

— Ничего не пропало, просто в доме всё перевернули вверх дном.

— С тобой и папой всё в порядке?

— Что с нами сделается? Мы вернулись с работы, увидели беспорядок и тут же вызвали полицию. Полиция уже была.

— Преступников поймали?

— Еще нет. Просто хотела предупредить. Странно, что в наше время случаются такие вещи.

— Главное, что вы с папой в порядке. Обновите систему умного дома.

— Да, пожалуй, надо обновить. Не переживай, всё в порядке.

— Хорошо, если от полиции будут новости — сразу сообщите.

— Знаем. Отдыхай давай.

После того как связь прервалась, три человека в комнате в замешательстве переглянулись: кража в межзвездную эру — это было за гранью понимания.

Чэнь Чжиюань был в недоумении:

— Фусин, у нас дома ведь нет никаких семейных реликвий.

— Кто знает? Хорошо хоть ничего не украли.

http://bllate.org/book/34084/4196338