Готовый перевод The Long Road Home Through the Stars / Звёздный путь: Долгий путь домой: Глава 8

Такое случалось и раньше: в межзвездную эпоху многие люди испытывают столь сильные чувства к Родной планете, что каждый раз кто-нибудь обязательно выходит из выставочного зала в слезах.

Е Наньцяо взял за руку эмоционально возбужденного Цюй Фусина, привел его в зону отдыха и, купив стакан горячего напитка, протянул ему.

Цюй Фусин взял стакан. Это был напиток, похожий на горячее какао, и его густой сладкий вкус прекрасно помогал успокоиться. Цюй Фусину было немного неловко: кроме брата, он никогда ни у кого на глазах не плакал. — Спасибо, брат Цяо.

— Нечего тут смущаться, вон посмотри туда, — Е Наньцяо слегка приподнял подбородок.

Несколько девчонок, судя по виду тоже студенток, всё еще утирали слёзы.

Цюй Фусину стало еще неловче: у тех девчонок хоть порыв чувств, это можно понять, а он, здоровенный мужик...

Но в глазах Е Наньцяо Цюй Фусин был всего лишь едва совершеннолетним ребенком, поэтому он утешил его: — Многие впервые приходят в выставочный зал Земли и выходят оттуда в слезах. Я тоже так плакал.

Цюй Фусин посмотрел на него с некоторым недоверием.

— Зачем мне врать? Мне тогда было всего пять лет, я убегал от динозавров и орал в три ручья, а папа мало того что не спасал меня, так еще бежал сзади и заливался смехом.

Цюй Фусин: — ...

— Потом мне еще несколько дней снились кошмары, так что я с самого детства не люблю динозавров. — Этот случай прочно вошел в число детских кошмаров Е Наньцяо.

Представив пятилетнего Е Наньцяо, которого до слез напугали динозавры, Цюй Фусин невольно усмехнулся.

Убедившись, что ему уже не так паршиво на душе, Е Наньцяо с легким сердцем спросил: — Какое здание тебе понравилось?

— Угу. Это... — Цюй Фусин хотел сказать, что это символ его родных мест, но не смог произнести вслух и был вынужден перефразировать: — Оно очень красивое.

Воспользовавшись моментом, Е Наньцяо снова взъерошил волосы Цюй Фусина. — Там продаются уменьшенные копии-сувениры, хочешь прихватить одну домой?

Цюй Фусин подумал и покачал головой: — Проехали. Он же не маленький ребенок, чтобы радоваться какой-то модельке целый день. Родные края теперь стали недосягаемой землей предков, но он навсегда сохранит их в своем сердце.

— Если тебе здесь нравится, я могу почаще приводить тебя сюда.

— Я и сам могу приходить, к тому же разве тебе не нужно возвращаться в легион?

— На этот раз мне положен полугодовой отпуск. Как раз хватит, чтобы потаскать тебя по разным местам и познакомить с новыми людьми. Впрочем, даже если я вернусь в легион, ничего страшного: если нет задания, связь со внешним миром свободная.

Е Наньцяо говорил об этом так легко и непринужденно, но ведь впереди всего полгода, а когда представится следующий отпуск — неизвестно. Успеть завоевать его сердце за эти полгода будет непросто.

— Уже почти полдень, давай сходим пообедать. У тебя есть еще на примете места, куда хотелось бы заглянуть?

— А? Так быстро? — Цюй Фусин только сейчас заметил, что утро пролетело как одно мгновение. Он уже хотел спросить, где поблизости есть что-нибудь вкусненькое, как вдруг вспомнил, что и так отнимает у Е Наньцяо уже полдня, и обеспокоенно спросил: — Разве ты не по делам сюда пришел? Я тебя не отвлекаю?

Е Наньцяо и глазом не моргнул, придумывая на ходу отговорку: — О, только что пришло уведомление, время встречи перенесли.

Цюй Фусин ни капли не усомнился: — Я бы хотел вернуться сюда после обеда, я еще столько всего не посмотрел.

— Ладно, пообедаем и вернемся продолжим прогулку.

— Брат Цяо, тебе не будет скучно? Я ведь и сам могу походить, — серьезно спросил Цюй Фусин, он не любил доставлять людям неудобства.

Е Наньцяо только о том и мечтал, чтобы проводить с ним дни напролет: — С чего бы? Я ведь тоже давно здесь не был.

Цюй Фусин подумал, что Е Наньцяо и правда отличный старший брат, хоть внешне и чуточку легкомысленный. Но у каждого свои интересы и предпочтения, свой образ жизни, который тот считает комфортным. Нельзя судить человека по одной лишь обертке, это неправильно.

Е Наньцяо отчетливо чувствовал, что отчужденность маленького Фусина куда-то испарилась, и это было поистине радостно и утешительно.

Глава 7. Зубцы колеса судьбы заклинило

Радуясь такому повороту, Е Наньцяо привел Цюй Фусина в ресторан, куда захаживал чаще всего. Это был вращающийся ресторан на самом верху шестисотетажного небоскреба. Стоило сесть у окна, как перед глазами открывался панорамный вид на огромные жилые кварталы. Е Наньцяо специально выбрал столик для влюбленных, но к сожалению, Цюй Фусин совершенно не оценил его стараний — он лишь подумал, что еда в этом месте очень даже ничего, и в следующий раз можно будет прийти сюда вместе с Чэнь Чжиюанем.

Узнай об этом Е Наньцяо, его бы, наверное, стошнило кровью.

Цюй Фусин очень дорожил едой. Когда он родился в прошлой жизни, в мире уже начался дефицит продовольствия, и родители с огромным трудом вырастили его, поэтому каждая крошка была на вес золота. У него не было возможности перебирать харчами, а тем более — разбрасываться едой, в условиях апокалипсиса это было самым естественным делом.

Однако в глазах Е Наньцяо всё это выглядело сплошными достоинствами. Ресурсы в межзвездочном пространстве были настолько изобильными, что в эту эпоху почти не осталось по-настоящему бедных людей: стоило лишь приложить хоть капельку усилий, и можно было жить в полном достатке. Обеспеченная жизнь подстегивала людей к новым устремлениям и желаниям, и человека столь нетребовательного, как Цюй Фусин, днем с огнем было не сыскать.

Е Наньцяо находил в нем массу достоинств: вежливый, самостоятельный, разумный, тянется к учебе, обладает здоровой осторожностью, самую капельку упрям, но без бунтарских замашек, дорожит едой и не имеет дурных привычек. Ах да, еще он легко краснеет, и это просто невероятно мило.

Все эти качества в восемнадцатилетнем парне — на самом деле большая редкость. Если сначала его привлекла лишь внешность маленького Фусина, то после нескольких встреч Е Наньцяо понял, что тот — человек, которым стоит дорожить изо всех сил. Возможно, его прежняя личная жизнь не клеилась просто потому, что он не встречал «своего» человека, а появление маленького Фусина — это предопределенное судьбой свидание.

Е Наньцяо не удержался от разведки боем: — Фусин, у тебя есть какие-нибудь планы после окончания учебы?

Цюй Фусин подумал, что скрывать тут нечего, и честно ответил: — Я хочу поступить в Первый флот.

Е Наньцяо допускал такую возможность, но, услышав утвердительный ответ маленького Фусина, все равно почувствовал, как внутри у него всё похолодело. Предначертанная самой судьбой любовь рухнула, едва прожив и пяти секунд.

— Ты... — Е Наньцяо хотел спросить, нет ли у него других вариантов? Но в глазах Цюй Фусина он разглядел твердую решимость, упорство и несгибаемую волю.

Он знал о Первом флоте гораздо больше рядовых граждан. Этот флот никогда не проводил открытый набор новобранцев, принимая лишь переводы по личным рапортам. Туда просились служить лишь те военные, что обладали самой истовой целеустремленностью и возвышенными идеалами, те, кто сжигал за собой мосты, не считался с потерями и не боялся смерти. Никакой славы — только гибель, а вечным пристанищем для них становится затерянный среди бескрайних звездных морей космос.

Последнее возвращение флота состоялось аж сто двадцать лет назад, да и то лишь для того, чтобы сменить корабли на новейшие модели и пополнить запасы военного снаряжения. Легион проложил вдоль их маршрута специализированные линии снабжения, а сами они неуклонно, не сбавляя шагу, продолжали поиски следов Родной планеты. Отпуск у них тоже бывал, но никто не хотел им пользоваться — их миссия длилась уже две тысячи лет, и прерывать ее на полпути не желал никто.

Е Наньцяо ощутил накатывающее отчаяние. Прекрасно, твердая цель и возвышенные идеалы — это тоже достоинства маленького Фусина, но для него самого это прозвучало слишком жестоко. Подавив горький ком в горле, он произнес: — Я верю, что у тебя хватит на это сил.

Он не мог отговаривать маленького Фусина от его идеалов и устремлений, но не мог и бросить собственные долг и ответственность. И правда, стоило признать: имя ему родители подобрали неудачное.

Тем же вечером чат пестрил сообщениями — все расспрашивали Е Наньцяо, как прошло свидание.

— Да Кяо, подай голос.

— Ну что там?

— Опять бортанули?

— Он ведь даже признаться толком не успел, с чего бы бортануть?

— Отшили?

— Да Кяо вроде не такой дуболом, чтобы срываться с места после пары встреч. Сразу признался, что ли?

Е Наньцяо уныло отозвался: — Маленький Фусин собрался в Первый флот.

Все участники чата: — ...Прошло целых полминуты.

— Братец, ну ты и попал.

— Охренеть, пацанчик-то идейный.

— Выпьем за пацанчика, выпьем за Первый флот.

— Наш командир снова пролетел мимо кассы.

— И то верно, даже шанса получить от ворот поворот не выдалось.

Е Наньцяо: — Скажите, я что, и правда проклят роком одиночества?

— С чего ты взял? Просто все те, с кем ты путался раньше, были с душком. Говорю тебе, нельзя судить только по мордашке.

— Да Кяо, этот маленький Фусин и правда парень надежный. Только уж чересчур надежный.

— Брат, это называется: колесо судьбы сделало полуоборот — и застряло.

Е Наньцяо: — ...

Убитый горем Е Наньцяо просидел дома пару дней, пока друг не вытащил его в бар. Внутри вовсю бесновалась пестрая толпа, а крутые голографические проекции превращали танцпол в море пылающего огня.

Музыка грохотала так, что у Е Наньцяо заложило уши. Недоумевая, он спросил Динь Вэня: — Ты что, боялся, что у меня денег не хватит за отдельный кабинет расплатиться? Зачем притащил меня именно сюда?

Динь Вэнь и был владельцем этого бара. Он усадил его на самое видное местечко — прямо напротив танцпола.

— Хочу вернуть тебе уверенность в себе, ты ведь у нас парень хоть куда. Посмотри, сколько народу уже косится в твою сторону, того и гляди подойдут познакомиться.

Е Наньцяо нахмурился: — Эти разноцветные шевелюры, колечки во всех мыслимых местах — в носах, губах, пупках и черт знает где еще, рваные тряпки со сквозными дырами и безумный макияж, от которого родная мать не узнает... Не разберешь, то ли баба, то ли мужик, то ли не пойми что. И ты предлагаешь мне восстанавливать самооценку за их счет?

— Э-э... — Динь Вэнь подавился словами.

— Идем в випку. — Е Наньцяо физически не выносил эту нечисть и сам зашагал наверх.

Динь Вэнь снял просторный VIP-кабинет и велел прислать с десяток смазливых пареньков нормальной человеческой наружности, чтобы скрасить вечер.

Наконец-то глаза Е Наньцяо могли отдохнуть.

— Да Кяо, не говори, что братуха тебя подвел. Все парни свежие, приглянулся кто? Можешь прямо сегодня забирать.

Е Наньцяо бегло окинул их взглядом — никакого энтузиазма.

Заметив, что тот не в настроении, Динь Вэнь велел подать выпивку.

Четыре красотки, принесшие бутылки, цокали восьмидюймовыми шпильками, и от каждого их шага роскошные изгибы тел едва заметно и соблазнительно колыхались. Е Наньцяо зацепился взглядом за одну из них, несколько секунд изучал ее аппетитные формы снизу вверх и наконец замер на ее сногсшибательно красивом лице.

Девушки расставили барные принадлежности, разлили напитки и кивнули боссу. Динь Вэнь знаком показал, что они могут быть свободны.

— Стойте. Ты, подойди сюда.

Е Наньцяо неожиданно подал голос, заставив Динь Вэня подпрыгнуть от неожиданности. Неужели Да Кяо и впрямь довели до того, что он решил сменить ориентацию?

Выбранная девушка тоже растерялась, но быстро взяла себя в руки и, плавно покачивая бедрами, подошла и села рядом с Е Наньцяо.

http://bllate.org/book/34084/4196333