Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 14

Чжун Вэнь была подобна слабому огоньку, который можно легко погасить.

Однако сделать это она была не в силах.

За эти девять лет она сильно изменилась, но одно оставалось неизменным — её чувства к Лу Шуюй.

Получив карточку от номера, Ся Лэшуан обнаружила, что её поселили одну на другом этаже.

— Чтобы учителя могли как следует отдохнуть, мы забронировали номера с двуспальными кроватями. На четвёртом этаже мест не хватило, поэтому для учителя Ся мы подготовили номер на третьем, — пояснил сотрудник отеля. — Продюсеры и режиссёр тоже разместились на этом этаже.

— Пока-пока, Лэшуан! Хорошо отдохни, увидимся завтра.

— Пока! До завтра.

Ся Лэшуан вышла из лифта и нашла свой номер.

Пик-пик.

Дверь открылась, но она не спешила заходить. Вместо этого, повинуясь порыву, она огляделась и задержала взгляд на двери напротив.

Надежда, что только что робко теплилась в сердце, внезапно захлестнула её, а следом пришло невыразимое чувство утраты.

Багаж уже доставили в номер. Ся Лэшуан жила в этом городе, поэтому вещей у неё было немного. Она быстро разобрала сумку и задержала взгляд на той, с которой обычно не расставалась. В ней лежали мелочи, которые могли пригодиться в любой момент: пластыри, гигиенические прокладки, помада, резинки для волос, стикеры, ручка.

И только в боковом кармашке лежал особенный шнурок — вещь, которую она всегда носила с собой, но никогда не использовала.

Помолчав мгновение, она всё же достала его. Красный плетёный шнурок с оранжевой бусиной в центре. Это был солнечный камень — разновидность кристалла, украшение, которое Лу Шуюй безумно любила в студенческие годы.

Они сплели эти браслеты вместе, по одному на каждую. Прошли годы, шнурки поистрепались, но солнечный камень оставался таким же гладким и округлым, ярко и тепло поблёскивая в свете ламп.

Ся Лэшуан осторожно погладила камень, вспоминая, как когда-то давно Лу Шуюй говорила, что солнечный камень — самый красивый кристалл на свете и она будет любить его вечно.

Лгунья.

Ведь ты его больше не носишь.

Приняв душ и лёжа в кровати, она открыла телефон. От Чэнь Цянь пришло сообщение: «Мы уже собираемся в обратный путь, отдыхай».

Слова «обратный путь» возбудили её уставшее тело и разум ещё сильнее. Ся Лэшуан перевернулась и уткнулась лицом в подушку, долго не двигаясь. В номере стояла такая тишина, что ей казалось, будто она слышит, как тикают секунды, из которых складывается время.

Воздуха становилось всё меньше. Наконец она подняла голову и уставилась на телефон, лежащий неподалёку. На сообщение нужно было ответить.

Эта мысль поставила точку в её раздумьях. Ся Лэшуан взяла телефон. Те два слова в диалоговом окне были такими чёткими и ясными, что постепенно распались на тысячи осколков, наполнив собой всё пространство и просочившись в каждое чувство.

В состоянии крайнего возбуждения и ожидания она наконец услышала звуки в коридоре — топот множества ног и голоса.

— Спокойной ночи, учитель.

Вскоре этот звонкий голос выделился из общего шума и начал приближаться, пока Ся Лэшуан затаила дыхание.

— Хорошо, до завтра!

Голос затих прямо у двери напротив.

***

Лу Шуюй страдала от бессонницы.

Для неё, человека, который проповедовал и соблюдал здоровый режим, десять вечера были идеальным временем для сна. Она придерживалась этого графика уже два года.

Конечно… за исключением того случая позавчера.

Она перевернулась и посмотрела на экран телефона — половина одиннадцатого. Обычно в девять пятьдесят она уже ложилась в постель, и десяти минут подготовки хватало, чтобы ровно в десять провалиться в сон. Но сегодня всё пошло не по плану.

Лу Шуюй тяжело вздохнула, жалея, что сама всё так устроила. Позавчера они были в одной комнате, а сейчас их разделяли всего лишь две двери и коридор. Разное расстояние, а волнение одно и то же. Слишком близко.

Мяу.

Отель был невысоким, они жили на третьем этаже, и Лу Шуюй услышала голос бездомного кота. Её взбудораженное сердце на миг успокоилось. Улыбнувшись, она решила встать.

Надев костюм для ночной пробежки и прихватив пакетик с лакомством для кошек и складную дубинку для самообороны, Лу Шуюй вышла в коридор. Там было тихо, как и за дверью напротив.

Однако стоило ей обернуться, чтобы закрыть дверь, как она уловила едва заметное движение. Она даже не задумываясь поняла: это происходит там, за спиной, в той стороне, о которой она думала весь вечер. Сердце, которое и так не могло войти в привычный ритм, забилось ещё быстрее. Она застыла, не в силах пошевелиться, глядя в собственную дверь.

— Продюсер Лу?

Дверь за спиной открылась. Это был до боли знакомый голос.

Лу Шуюй глубоко вздохнула, невозмутимо обернулась и, увидев человека позади, изобразила удивлённую улыбку:

— Учитель Ся? Почему вы ещё не спите?

Помолчав секунду, она добавила:

— Не думала, что мы живём напротив. Какое совпадение.

Ся Лэшуан не заметила лёгкой заминки в её словах и ответила:

— Слишком много съела на ужин, решила немного пробежаться, чтобы растрясти еду.

На ней был спортивный костюм, а на руке — светоотражающий браслет. Видимо, она тоже привыкла бегать по ночам.

Лу Шуюй понимающе кивнула:

— Да, у того заведения неплохая кухня.

Ся Лэшуан замерла, уголки её губ едва заметно дрогнули, и она уклончиво ответила:

— Пожалуй, да.

— Ну… — Лу Шуюй указала в сторону лестницы. — Раз уж так совпало, давайте пройдёмся вместе?

— Хорошо, — не раздумывая, согласилась Ся Лэшуан.

Выйдя из отеля, они сразу же свернули и увидели кого-то, сидящего на корточках у дороги. Человек что-то бормотал — это была привычная поза того, кто кормит котов. Это оказалась сотрудница отеля из службы приёма гостей. Она кормила трёх кошек, которые ластились к ней, — судя по всему, она постоянно подкармливала их в этом районе.

— Кажется, продюсер Лу опоздала, — заметила Ся Лэшуан.

Лу Шуюй опешила, посмотрела вниз и поняла, что молния на её куртке расстёгнута и пакетик с лакомством выглядывает наружу.

— И правда, — рассмеялась она. — Что ж, тогда сосредоточимся на пробежке.

Апрельский ночной ветер был тёплым. Они трусили по дорожке вдоль зелёных насаждений, время от времени лепестки цветов опускались им на лица, а ветер тут же уносил их прочь. Пробежав плечом к плечу, они наткнулись на каменный столбик, и Лу Шуюй намеренно замедлила шаг, чтобы оказаться чуть позади Ся Лэшуан. Напряжение и тайная радость, не дававшие ей покоя, начали утихать.

Она бессознательно смотрела на спину Ся Лэшуан, и ей на мгновение показалось, что она спит. Ей не раз снились такие сны: Ся Лэшуан уходит, не оглядываясь, а она остаётся на месте, вынужденная смириться с неизбежным расставанием.

Внезапно раздался глухой удар, в глазах потемнело — Лу Шуюй инстинктивно выставила руки, чтобы не упасть лицом на асфальт. Хорошо, что она замедлилась, иначе всё было бы куда хуже. «Надо же, — с досадой подумала она, — сколько лет прошло, а я всё ещё умудряюсь врезаться в препятствия от рассеянности».

— Шуюй?

Услышав голос впереди, Лу Шуюй быстро поднялась и увидела, что Ся Лэшуан бежит к ней. В этот миг сон, преследовавший её долгие годы и терзавший даже сейчас, рассыпался в прах и развеялся вместе с ветром, который принёс к ней Ся Лэшуан.

— Как ты умудрилась упасть? — Ся Лэшуан остановилась перед ней. — Ты в порядке?

Она заметила ссадину на ладони Лу Шуюй, содранную о землю.

— Я в порядке, — ответила Лу Шуюй. — Просто небольшая царапина.

Вспыхнул свет — это был маленький фонарик, который Ся Лэшуан носила с собой. Она направила луч на руку Лу Шуюй.

— Всего лишь содрала кожу, — равнодушно заметила Лу Шуюй. — Ничего страшного.

Ся Лэшуан долго молчала, и Лу Шуюй невольно подняла на неё взгляд, утонув в её глазах, полных сложных чувств.

— Учитель Ся? — позвала она.

— Ты… — наконец произнесла Ся Лэшуан. — Очень сильно изменилась по сравнению с тем, что было раньше.

Время замерло, на мгновение откатилось назад, но тут же рвануло вперёд, как пружина.

— Да, — улыбнулась Лу Шуюй. — Я стала здоровее, можно даже сказать — сильнее.

Она посмотрела на маленькую ранку на руке, вспоминая прошлое:

— Раньше от такого падения я бы пострадала куда сильнее, да и болело бы гораздо больнее.

Ся Лэшуан помнила это не хуже неё. Помнила холодный пот на лбу Лу Шуюй во время месячных, помнила обиду из-за запрета на холодное, помнила, как она морщилась, пытаясь сдержать слёзы после падений.

— Да, — кивнула она, растянув губы в слабой улыбке. — Ты стала лучше.

Ночь сгущалась. Луч фонарика упал на землю, скрыв лицо Ся Лэшуан в тени. Лу Шуюй не видела её выражения, но почувствовала что-то неуловимое — словно горечь или утрату. Она внезапно вспомнила вчерашний чай с яблоком и апельсином и сказала:

— И правда, теперь мне не нужно ни в чём себе отказывать, и бегать во время цикла тоже не проблема.

Это была своего рода проверка. Она пристально смотрела на Ся Лэшуан, но та лишь улыбнулась и искренне, тихо ответила:

— Это хорошо. Поздравляю.

А затем добавила:

— Время позднее, давай возвращаться.

Той странной атмосферы больше не было. Лу Шуюй кивнула:

— Хорошо.

Они пробежали совсем немного, а обратный путь решили просто пройти пешком. Теперь притвориться, что она отстаёт, было непросто: всякий раз, когда Лу Шуюй пыталась замедлиться, Ся Лэшуан останавливалась и ждала её. Смирившись, Лу Шуюй поджала губы и пошла рядом с ней.

— Ты не ушибла колено? — внезапно спросила Ся Лэшуан.

Лу Шуюй замерла. Должно быть, Ся Лэшуан решила, что её попытки отстать были вызваны последствиями того падения? И только после этого вопроса Лу Шуюй действительно почувствовала тупую боль в колене.

— Ушибла, — кивнула она. — Но пройдёт за пару дней, ничего страшного.

С тех пор как она увлеклась спортом, такие мелкие ушибы стали обычным делом. Она привыкла.

Ся Лэшуан ничего не ответила, лишь молча кивнула:

— Хорошо.

Снова воцарилось молчание. Лу Шуюй невольно вспомнила, как раньше они гуляли вместе: тогда Ся Лэшуан всегда без умолку болтала, а она тихо отвечала. Ей очень хотелось ответить тем же и спросить: «Ты ведь тоже сильно изменилась», — но слова застряли в горле.

http://bllate.org/book/34079/4195915