Готовый перевод She Said She Had Someone She Liked_Sewing Machine [Completed] / Она сказала, что любит другую: Глава 8

— Чэнь Цянь, — сосредоточившись на кадрах с площадки, напомнила Лу Шуюй. — Снимай общим планом.

Следившая за ходом съемок Чэнь Цянь ничего не ответила, но мгновенно переключилась на общий план, запечатлев весь процесс от начала до конца: как Ся Лэшуан подхватила на руки Чжун Вэнь и Цзян Фэй и встала на небольшую платформу.

— Ой-ой-ой... — Цзян Фэй перехватило дыхание от страха, она до смерти боялась, что в следующее мгновение Ся Лэшуан не удержит их обеих.

— Чэнь Цянь, — снова подала голос Лу Шуюй из-за монитора. — Крупным планом.

Чэнь Цянь сразу всё поняла.

Объектив приблизился, сфокусировавшись на руках Ся Лэшуан, обхвативших за талии Чжун Вэнь и Цзян Фэй, а также на их перепуганных лицах — вцепившись в плечи Ся Лэшуан, они таращили глаза и боялись даже вздохнуть.

Чи Шань похвалила:

— Отличный ракурс!

— Нашла! — Хэ Вэньинь обнаружила последнююсуть различий, и этот этап подошёл к концу.

— Боже мой, — изумленно выдохнула Тан Цзяхэ. — Лэшуан, рельеф мышц на твоих предплечьях...

Форма Группы «Цзиньцзинь» представляла собой тонкие толстовки с длинными рукавами, но во время записи девушки так устали, что невольно закатали рукава, благодаря чему рельеф рук Ся Лэшуан, обнимавших за талии подруг, предстал во всей красе.

Цзян Фэй и Чжун Вэнь тут же отпустили Ся Лэшуан и, полулежа на земле, тяжело и глубоко задышали.

Тан Цзяхэ подошла ближе, схватила Ся Лэшуан за руку и принялась ее разглядывать со всех сторон. Ло Хань невольно усмехнулась и вместе с Хэ Вэньинь помогла подняться остальным двум девушкам:

— Цзяхэ так увлеклась разглядыванием мышц, что совсем про вас забыла.

— И правильно... — выдохнула Чжун Вэнь. — Я бы тоже с радостью вознесла великую Лэшуан до ранга божества...

Она одна ведала, насколько была потрясена в тот момент, когда Ся Лэшуан подхватила ее целиком.

Цзян Фэй разделяла ее чувства и неустанно кивала:

— Похоже, мне тоже нужно заняться тренировками, буду равняться на Шуан-шуан!

Ся Лэшуан не знала, плакать ей или смеяться, и оставалось только ответить:

— Ладно, добро пожаловать на мои уроки тайского бокса.

Тан Цзяхэ выпустила ее руку:

— Пожалуй, воздержусь.

После нескольких раундов физических и умственных нагрузок четвертый этап явно был создан для расслабления.

Изучив правила, Тан Цзяхэ произнесла:

— Из тридцати стаканов в десяти налит уксус.

— Ну, нас шестеро, выпьем по чашке, вероятность успеха все равно очень высока.

— Вот именно, — кивнула Чжун Вэнь. — Лу-ПД вообще в одиночку выпила целых шесть чашек, неужели мы вшестером не справимся лучше неё одной?

Услышав это, Ся Лэшуан тихо усмехнулась:

— Ещё как может не получиться.

Сидевшая за монитором Чи Шань услышала ее слова и покосилась на подругу — Лу Шуюй оставалась абсолютно невозмутимой.

На экране озадаченная Цзян Фэй спросила:

— Шуан-шуан, почему ты так говоришь?

На лице Ся Лэшуан промелькнуло едва заметное выражение, но Цзян Фэй все равно показалось, что сейчас она улыбнулась по-настоящему расслабленно и искренне.

— В конце концов, всегда найдутся люди с невезением, — Ся Лэшуан поджала губы. — Из тех, кто вляпывается в неприятности каждый раз.

— А... — Цзян Фэй только успела изумленно ахнуть, как Ло Хань подняла руку: — Кажется, это про меня, я из тех, кому вечно не везет.

Первый раунд начался с Ся Лэшуан: Хэ Вэньинь, Тан Цзяхэ и Чжун Вэнь прошли испытание благополучно, но дошла очередь до Ло Хань...

Хотя та изо всех сил старалась сдержаться, мгновенно покрасневшие глаза выдали её с головой.

— Пф-ф... — не удержалась от смеха Цзян Фэй.

— Чт-что такое? — невинно заморгала Ло Хань, не желая сдаваться. — Я... я пила лимонад.

— Сестрёнка, — Тан Цзяхэ протянула ей стакан с чистой водой, стоявший неподалеку. — У тебя от кислоты язык заплетается, скорее попей и прополощи рот.

— Испытание не пройдено.

Сотрудники быстро подготовили всё ко второму раунду, и после недолгого совещания девушки предложили Ло Хань снова пойти первой — так и шансов на успех должно быть больше.

Поэтому Ло Хань, оправдав всеобщие ожидания, снова покраснела глазами и с самым невинным и искренним видом заявила:

— Ли... лимонад.

Цзян Фэй обняла ее и принялась хохотать без остановки, а Чжун Вэнь недоверчиво взяла со стола стакан и шумно втянула носом воздух — из него отчетливо разило специфическим запахом белого уксуса.

— Кхэ... — её смутило от физиологического позыва, и она поспешно добавила: — Простите.

— Это мои личные проблемы, дело не в уксусе, — попыталась она оправдаться перед камерой, и искренность в ее глазах была видна за версту.

Остальные покатывались со смеха, а Ло Хань и вовсе смеялась сквозь слёзы — зрелище одновременно забавное и жалостливое.

Оставив Ло Хань напоследок, они провели еще два раунда, но оба завершились провалом. Больше всего на белый уксус реагировала Чжун Вэнь, выглядевшая при этом крайне комично и жалко.

Вскоре всю площадку заволокло резким запахом уксуса, и съемочная группа была вынуждена надеть защитные маски.

Чи Шань тоже не выдержала:

— Они что, всю бутылку уксуса выпьют, пока не пройдут этот этап?

— Думаю, уже скоро, — тихо произнесла Лу Шуюй.

Не успела Чи Шань удивиться, как Ся Лэшуан неожиданно спросила:

— Вэньинь, признавайся, тебе ведь совсем не попался уксус?

В последние два раунда каждая из них наотрез отказывалась верить в неудачу и выпила по стакану, отсюда и запах, разлетевшийся по всей округе.

— Верно, — кивнула Хэ Вэньинь. — Кажется, я научилась его различать.

— Правда? — Чжун Вэнь тут же обернулась к ней с лицом утопающего, ухватившегося за соломинку: — Вэньинь, может, попробуешь еще раз?

— Я попытаюсь.

С этими словами Хэ Вэньинь выбрала один из стаканов, сначала внимательно осмотрела его, принюхалась, затем отвинтила крышку и сделала глоток:

— Лимонад.

— Вау, — Цзян Фэй отвисла челюсть, она схватила со стола другой стакан и протянула ей: — А этот?

Хэ Вэньинь взяла его, едва понюхала и тут же вынесла вердикт:

— Уксус.

Цзян Фэй тут же открутила крышку, и ее едва не сшибло с ног ядреным запахом уксуса.

Увидев это, Тан Цзяхэ предложила:

— ПД Сун! Я предлагаю доверить прохождение этого этапа целиком Вэньинь!

— Согласна, — кивнула ПД Сун. — Пить не обязательно, достаточно просто определять по запаху.

В объективе камеры Хэ Вэньинь выглядела спокойной и сосредоточенной, а в ее движениях — когда она всматривалась и принюхивалась — проскальзывало нечто профессиональное.

Чжун Вэнь не удержалась от восклицания:

— Вэньинь прямо как потомственный фармацевт!

Хэ Вэньинь усмехнулась и указала на шестой стакан с лимонадом:

— Готово.

После проверки и подтверждения результатов Сун И хлопнула в ладоши:

— Поздравляю шестерых наставниц с успешным прохождением четвертого этапа, отправляйтесь к следующему испытанию.

Пятый этап представлял собой стену из мягкого пенопласта, на которой тридцать воздушных шаров скрывали тридцать листочков с вопросами.

Каждой участнице предстояло поразить дротиком хотя бы один шар, чтобы получить спрятанный внутри вопрос. Для победы требовалось правильно ответить в общей сложности на шесть вопросов.

В видеоролике Лу Шуюй этот этап запомнился лишь тем, как восемнадцать метательных дротиков летели точно в цель, не зная промахов, поэтому гостьям оставалось лишь гадать о характере самих вопросов.

— Раз уж это командная игра Группы «Цзиньцзинь», — пояснила Сун И, — то и вопросы, разумеется, будут связаны с каждой из вас. Время на раздумья в общий таймер не засчитывается, и отвечать можно сообща.

— Мы настроены весьма благосклонно.

Она улыбалась мягко, однако в этой улыбке чудился едва уловимый подвох.

Чжун Вэнь насторожилась:

— Надеюсь, там не будет вопросов вроде в каком интервью что сказали и какой выбор сделали в те годы? Такого я точно не вспомню...

Сун И продолжала улыбаться:

— Начинаем?

Девушки полагали, что главной сложностью станет интеллектуальная часть, но они никак не ожидали, что метание дротиков тоже потребует определенных навыков.

Выступившая первой Чжун Вэнь, оказавшись перед целой стеной из шаров, поначалу была полна уверенности. Кто же знал, что при броске дротик сорвется с пальцев, и звук раздастся вовсе не перед ней у стены из шаров, а позади, в районе съемочной группы.

Она испуганно обернулась:

— Что случилось? Куда я попала?

В отличие от растерянности участниц на площадке, Лу Шуюй и Чи Шань видели происходящее с мониторов гораздо отчетливее.

Дротик выскользнул из рук Чжун Вэнь еще в тот момент, когда она только замахивалась снизу вверх, и улетел назад, угодив прямо в один из стационарных штативов.

Так что шум, услышанный Чжун Вэнь, был вовсе не звуком удара о мишень, а удивленным смехом стоявших неподалеку операторов, ставших свидетелями этой картины.

Лу Шуюй подсказала:

— Попробуй поднять руку чуть выше и бросать за счет движения запястья.

Чжун Вэнь была готова провалиться сквозь землю от стыда; она даже не расслышала внезапную реплику Лу Шуюй и растерялась еще сильнее.

— ПД Лу имеет в виду, что тебе нужно поднять руку повыше.

Ся Лэшуан подошла к ней, вернула на исходную точку для метания и перехватила ее ладонь в свою:

— Больше задействуй запястье, не делай такой длинный замах, как только что.

Она объясняла терпеливо, а Чжун Вэнь слушала со всей серьезностью.

На экране они стояли одна за другой, а четыре остальные гостьи с интересом наблюдали со стороны — вся картина выглядела удивительно гармонично и тепло.

— А заместитель режиссера Чэнь хороша, — похвалила Чи Шань. — Хоть бери да снимай дораму про любовь.

Чэнь Цянь, разумеется, оставлять ее реплику без ответа не стала бы и просто запечатлела этот прекрасный момент во всей полноте с помощью наиболее удачной композиции и ракурса.

— Эй, а кинозвезда Ся случайно не мастер метания дротиков? — поинтересовалась Чи Шань. — У нее отлично получается учить других.

— Угу, — автоматически отозвалась Лу Шуюй. — Она и сама умеет, и объясняет прекрасно.

Едва эти слова слетели с губ, как Лу Шуюй физически ощутила прожигающий взгляд Чи Шань. Напустив на себя безмятежный вид, в душе она уже покрылась мурашками.

— Мне подруга рассказывала.

— В старшей школе она была ужасно любопытной.

Чи Шань посмотрела на нее с сомнением:

— Та самая подруга, которая писала фанфик про кинозвезду Ся и Бянь Синъяо?

— Да, — не моргнув глазом, подтвердила Лу Шуюй. — Именно она.

Закончив тренировку и дождавшись команды «Начало» от Сун И, девушки включились в борьбу на время. Чи Шань вновь переключилась на работу, а напряженные плечи и спина Лу Шуюй наконец расслабились.

— Ого! Шуан-шуан просто невероятна!

Из динамиков донесся восхищенный возглас Цзян Фэй.

Лу Шуюй увидела на экране, как Ся Лэшуан с улыбкой наклонилась, а ее изящные длинные пальцы непринужденно зажали злополучную бумажную полоску с вопросом.

Воспоминания, которые она только что прервала, нахлынули с новой силой.

Тогдашняя Ся Лэшуан под маской яркой дерзости скрывала неиссякаемый запас подросткового самодовольства и юношеского максимализма.

Стоило Бянь Синъяо однажды обронить фразу: «У тебя очень красивые руки», как Ся Лэшуан тут же вознамерилась продемонстрировать умение зажимать дротик двумя пальцами и попадать точно в яблочко. В итоге после нескольких неудачных попыток она чуть не сломала себе пальцы.

«Кто-то в шестнадцатилетнем возрасте едва не сломал себе пальцы, назовите имя этого человека?»

На сцене Ся Лэшуан зачитала вопрос и умолкла. Окружавшие ее девушки дружно замотали головами, отрицая свою причастность, и в конце концов все взгляды сошлись на ней самой.

— Шуан-шуан! — Цзян Фэй изумленно закрыла лицо руками. — Это ты?

— Боже мой, — Ло Хань подалась вперед, вглядываясь в ее лицо. — Лэшуан покраснела?

— Что же такое произошло, — опешила Тан Цзяхэ, — что заставило Лэшуан так отреагировать?

Ся Лэшуан с легким вздохом усмехнулась, перевернула карточку и продемонстрировала ее камере.

— Это я.

— Потому что...

Она слегка нахмурилась, словно припоминая.

Девушки вперились в нее горящими взглядами, ожидая продолжения.

Тут же она покачала головой, улыбнувшись, и в ее глазах ярко вспыхнули огоньки:

— Не помню.

Глава 8. Общее фото: юношеский задор и дерзкий огонь в глазах.

Хм...

Лу Шуюй мысленно усмехнулась.

— А... — жажда сплетен осталась неудовлетворенной, и Цзян Фэй с Чжун Вэнь разочарованно протянули.

http://bllate.org/book/34079/4195909