Готовый перевод Straight Childhood Friend Bends Instantly / Мой лучший друг внезапно решил сменить ориентацию: Глава 6

Спортивный учитель, очевидно, был того же мнения, а потому подозвал Гу Цицина и, сделав его объектом демонстрации, несколько раз отработал с ним простейшие передачи мяча.

Остальные студенты, разбившись на пары, также приступили к тренировке.

Сян Шань, не дождавшись возвращения Гу Цицина, встал в пару с Пэн Цзином из своей комнаты.

При каждой возможности он бросал взгляд на Гу Цицина и всякий раз обнаруживал, что тот в ответ смотрит на него.

Между ними находилось около десятка студентов, но их взглядам это почти не мешало.

Стоило Сян Шаню встретиться глазами с другом, как он тут же поднял большой палец вверх, выражая свою поддержку и восхищение.

Пэн Цзин в недоумении повернул голову: Сян Шань, чего ты всё на своего дружка пялишься?

Сян Шань прикрыл рот рукой и прошептал: Я подбадриваю его, помогаю повысить уверенность в себе.

Пэн Цзин хмыкнул: Ты шутишь? Твой дружок и так такой яркий, куда уж больше уверенности?

Сегодня солнце пекло нещадно, а Гу Цицин, которого учитель поставил в самый центр площадки, и впрямь сиял под его лучами.

Спустя полчаса непрерывных тренировок учитель разрешил им сделать перерыв и заняться чем угодно.

Сян Шань подбежал к киоску купить воды, чтобы Гу Цицин мог утолить жажду. Он видел, как долго тот находился под палящим солнцем, и опасался, что друг обезвожен.

Вернувшись с водой, он не обнаружил Гу Цицина на месте.

Он нашел тенёк и, сжимая прохладную бутылку, стал оглядываться по сторонам.

Лишь спустя долгое время он заметил возвращающегося Гу Цицина.

В руке у того был светло-голубой термос — кажется, его собственный.

Более того, он приближался со стороны, противоположной той, где находился киоск.

Неужели Гу Цицин ушел, чтобы купить для него травяной чай?

Хотя в названии чая и есть слово «холодный», обычно его готовят на целебных травах, и полезнее всего он в теплом виде.

Для его слабого желудка — самое то.

Не зря они столько лет дружат: в первую очередь подумали друг о друге.

Сян Шань, полный благодарности, уже собирался двинуться навстречу, как вдруг перед Гу Цицином встал человек.

Это была высокая девушка.

Стоя рядом, они оба — высокие, длинноногие — отбрасывали на спортивную площадку две идеально подходящие друг другу тени.

Сян Шань замер на секунду, отступил назад и, прислонившись к дереву, молча наблюдал, как Гу Цицин с бесстрастным лицом что-то сказал девушке, а затем обошел ее и направился к нему.

Гу Цицин протянул ему термос, взял из его рук бутылку с минеральной водой и тихо спросил: Ты купил мне воды?

Да, купил. Сян Шань поставил термос на землю и ухватил Гу Цицина за локоть: 77, что та девушка тебе говорила?

Она глава клуба плавания, — равнодушно ответил Гу Цицин. — Спрашивала, не хочу ли я вступить.

А? Клуба плавания? — Сян Шань почесал затылок. — И это всё?

Это из-за начала семестра? Почему им с Гу Цицином попадаются только вербовщики из клубов?

Гу Цицина этот вопрос не заботил. Он сел рядом с Сян Шанем и, запрокинув голову, сделал глоток воды.

Сян Шань, глядя, как дважды дернулся его кадык, снова спросил: 77, с тех пор как мы поступили в университет, за тобой хоть одна девушка бегала?

Он помнил, что со времен средней школы Гу Цицин был очень популярен: каждый год его выбирали «красавцем школы», и девушки заваливали его любовными письмами и шоколадом.

Не должно же было его обаяние померкнуть с поступлением в университет.

В его глазах Гу Цицин стал даже красивее, чем прежде.

Нет, — Гу Цицин посмотрел на него. — С чего ты спрашиваешь?

Сян Шань принялся активно жестикулировать, пытаясь объяснить: Ну, просто... не трать все свои силы на одного человека. Она ведь тебе отказала, можешь присмотреться к другим девушкам, мало ли, вдруг найдется та, что подойдет тебе больше.

Гу Цицин подумал немного и ответил: Думаю, такой не найдется.

Сян Шань: А? Почему ты так говоришь?

Гу Цицин, сжимая в руке холодную бутылку, слегка приложился ею к его лбу.

Потому что мне не нравятся девушки.

Сян Шань остолбенел: Не нравятся девушки? Тогда ты...

Гу Цицин спокойно смотрел ему прямо в глаза и четко, по слогам, произнес:

Я люблю мужчин.

Глава 05

Любит мужчин??

Как же так?

Разве Гу Цицин не должен был ненавидеть гомосексуалов?

Как он мог так быстро сменить ориентацию??

Никаких же признаков не было!!

Сян Шань взъерошил волосы, пытаясь успокоиться и принять этот факт.

Люди меняются.

Наверное, Гу Цицин и сам не ожидал, что полюбит мужчину.

Если предмет его воздыхания — мужчина, то нет ничего удивительного в том, что он получил отказ.

Как натурал может принять чувства мужчины?

Даже если Гу Цицин идеален, если пол не тот — быть вместе невозможно.

Так же, как он сам никогда не сможет принять Цзо Цинюя.

Сян Шань немного поразмыслил и кивнул.

Понял.

Раз уж дело в мужчине, значит, ему нужно пересмотреть стратегию.

Гу Цицин, сидя рядом, наблюдал за ним и лишь спустя долгое время тихо спросил: Ты меня не возненавидишь?

Сян Шань округлил глаза: Как такое возможно?

Я не дискриминирую гомосексуалов, — серьезно заявил он.

Тем более, если речь идет о близком человеке — кем бы он ни стал, он поддержит его безоговорочно.

Да и в самой сексуальной ориентации нет ничего плохого.

Гу Цицин улыбнулся и снова спросил: Шаньшань, о чем ты только что думал?

Думал, как помочь тебе выбраться из нынешней ситуации, — ответил Сян Шань.

Гу Цицин сказал: Я не нахожусь ни в какой безвыходной ситуации.

Сян Шань промолчал.

Он не мог признаться Гу Цицину, насколько тот выглядит подавленным.

Сян Шань считал, что для того, чтобы помочь Гу Цицину избавиться от этой навязчивой боли, нужно сначала помочь ему забыть о том болезненном опыте.

А потом постепенно залечить раны.

Но как излечить шрам, не задев при этом саму рану?

Для Сян Шаня, у которого никогда не было отношений, это была сложнейшая задача.

Он с досадой почесал затылок, мысленно воя: неужели ему самому нужно в кого-то влюбиться, чтобы лучше понять Гу Цицина?

Но если он влюбится, то только в девушку, а это будет совсем не то, что у Гу Цицина.

-

Гу Цицин заметил, что Сян Шань стал всё чаще зависать на месте.

Он увел его из столовой и по тенистой аллее направился обратно в общежитие.

Они жили на шестом этаже, и пока они шаг за шагом поднимались по лестнице, Сян Шань продолжал витать в облаках.

Гу Цицин несколько раз дергал его за рукав, пока наконец не спросил с легкой досадой: Шаньшань, ты опять отключился. Смотри под ноги, упадешь ведь.

Сян Шань ойкнул, его тело по инерции дернулось назад, он оступился и чуть было не пролетел несколько ступенек вниз.

Гу Цицин вовремя среагировал: схватил его за запястье и притянул к себе.

Тело Сян Шаня подалось вперед, он замахал руками, как тонущий человек.

К счастью, Гу Цицин успел обхватить его за талию.

От Гу Цицина исходил приятный мятный аромат. Сян Шань уткнулся лицом в его плечо, вдохнул этот запах и наконец пришел в себя.

Спасибо, если бы не ты, я бы точно полетел, — Сян Шань похлопал его по плечу.

Гу Цицин разжал руки, ничего не ответил, лишь пристально посмотрел на него.

Помнишь третий класс начальной школы? Почти начался урок, а мы всё ловили сверчков внизу. Я тогда тянул тебя бежать в класс, а он был на третьем этаже, — Сян Шань продолжил подъем, предаваясь воспоминаниям. — Я тогда точно так же оступился.

Гу Цицин приподнял уголок губ: Помню.

Тогда Гу Цицин точно так же пытался удержать Сян Шаня.

Но он был еще совсем маленьким и слабым, поэтому упал с лестницы вместе с ним.

В итоге ты все равно спас меня: подставил себя вместо мягкого мата, чтобы я упал на тебя.

Я тогда ни царапины не получил, а у тебя на затылке вскочила огромная шишка, — Сян Шань, говоря это, потянулся рукой к затылку Гу Цицина, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха. — Я так испугался, думал, ты голову себе повредил, хорошо, что обошлось.

А еще после этого, кажется, твоя успеваемость резко пошла вверх — по всем предметам стал получать только высшие баллы, вплоть до самого выпускного экзамена, — пошутил Сян Шань. — Неужели удар по голове пробудил в тебе суперспособность к учебе?

Гу Цицин улыбнулся: Есть такая вероятность.

Кажется, так было всегда: какую бы чушь ни нес Сян Шань, Гу Цицин всегда ему подыгрывал.

Сян Шань вздохнул: Если бы не ты, как бы неловко мне было.

Гу Цицин: Не было бы. Многим нравится Шаньшань.

При слове нравится Сян Шань тут же вспомнил о своей миссии.

Он посмотрел на Гу Цицина: тот, похоже, немного приободрился от его слов, в глазах светилась теплая улыбка.

Движимый внутренним порывом, Сян Шань потянул Гу Цицина за рукав и прошептал: 77, забудь того человека, который тебя не любит.

Гу Цицин поднял взгляд.

Он даже не знает, насколько ты хорош, у него явно проблемы со зрением, такой человек не достоин твоей любви, — сказал Сян Шань.

Гу Цицин улыбнулся: Возможно, он знает, как я хорош, но всё равно не может меня полюбить.

Сян Шань открыл рот: Разве бывает такое?

И тут же спохватился — ну да, всё возвращается к вопросу о натуралах.

Гу Цицин не подходит только лишь полом, и этого достаточно, чтобы перечеркнуть все его достоинства.

Сян Шань: Ну и гад.

Он погрузился в свои мысли, нахмурившись.

О чем ты переживаешь? — Гу Цицин согнул палец и слегка коснулся его щеки.

Сян Шань с надеждой посмотрел на него: 77, как мне помочь тебе?

Гу Цицин тихо спросил: Ты правда хочешь мне помочь?

http://bllate.org/book/34077/4195690