Готовый перевод Straight Childhood Friend Bends Instantly / Мой лучший друг внезапно решил сменить ориентацию: Глава 5

Пожалуй, его утренние пробежки лучше отменить.

В этот момент Гу Цицин наконец-то подошел к обеденному столу с подносом в руках.

— Прошу прощения, дайте пройти.

Он холодным тоном заставил парней из баскетбольной секции расступиться и освободить проход.

Взгляд Цзо Цинюя устремился на Гу Цицина.

Сян Шань торопливо перехватил у Гу Цицина один из подносов и вытянул руку, загораживая тому половину туловища.

— Не смотри, что он высокий, в баскетбольную секцию он всё равно не пойдет, — с праведным видом заявил он.

Цзо Цинюй выглядел так, будто его снова ранили.

Этот высокий и крупный парень, прикрывая лицо рукой, подавленно удалился, чем привлек косые взгляды многих студентов в столовой.

Сян Шань с облегчением выдохнул, но в то же время почувствовал укол совести.

Может, он и вправду зашел слишком далеко?

Наверное, стоило поступить мягче...

Например, отвести Цзо Цинюя в сторонку и как-нибудь вежливо отказать.

Гу Цицин сидел напротив него и, казалось, вовсе не обращал внимания на только что разыгравшуюся сценку.

Он сделал глоток супа, его осанка по-прежнему оставалась сдержанной и элегантной, но, подняв голову, он заметил, что Сян Шань, похоже, витает в облаках.

— Свиные ребрышки вкусные? — невозмутимо поинтересовался Гу Цицин.

Сян Шань, жуя оставшийся во рту кусочек косточки, рассеянно ответил:

— Вкусные.

Гу Цицин опустил взгляд, подцепил палочками зелень, но тут же положил ее обратно.

— Шаньшань, — негромко позвал он.

Сян Шань посмотрел на него.

— Только что ты спрашивал, почему после поступления в университет я стал каким-то невеселым, — медленно проговорил Гу Цицин.

Сян Шань кивнул:

— М-м, ну и?

Гу Цицин, казалось, на мгновение засомневался, прежде чем вымолвить:

— На самом деле, есть одна вещь, которую я от тебя скрывал.

Его голос звучал тихо, а выражение лица было угрюмым и печальным.

— Я расстался с любимым человеком.

Сян Шань широко раскрыл глаза:

— С каких это пор?

У Гу Цицина кто-то был?

И они даже расстались?!

А он и не знал!

Но главное —

Он просто не мог представить себе человека, способного отказать Гу Цицину!

— Кто тебе нравится? — сорвалось у Сян Шаня с языка.

Гу Цицин молча посмотрел на него.

Сян Шань подумал, что и вправду спросил слишком прямолинейно — нужно избавляться от этой дурной привычки.

Он переформулировал вопрос:

— Тот, кто тебе нравится... я его знаю?

Гу Цицин кивнул:

— Знаешь.

Сян Шань принялся лихорадочно соображать.

Староста класса с третьего года старшей школы?

Староста класса по английскому?

Та девушка из пропагандистского отдела студсовета?

Или какая-нибудь старшекурсница из университета...

А может, кто-то из девочек в их группе?

Гу Цицин явно не горел желанием вдаваться в подробности.

Они вышли из столовой, и весь путь прошли в полном молчании.

Сян Шань как раз раздумывал, вернуться ли в общежитие или пойти в библиотеку, когда Гу Цицин посмотрел на него и спросил:

— Ты не мог бы составить мне компанию?

Сян Шань:

— Конечно могу!

Он переспросил:

— Ци-Ци, ты хочешь в библиотеку?

Гу Цицин:

— Хочу.

Гу Цицин и раньше-то не отличался многословностью, а после расставания, судя по всему, стал говорить еще меньше.

Сян Шань корил себя за излишнюю тугодумность — он ведь абсолютно ничего не замечал.

В день приветственной церемонии Гу Цицин неожиданно обнял его, наверное, из-за душевной уязвимости, вызванной разрывом?

Может, тот человек, который ему нравится, в тот день тоже был там?

Добравшись до входа в библиотеку, Сян Шань осторожно поинтересовался:

— А давно тебе нравится этот человек?

Гу Цицин немного подумал и тихо ответил:

— Давно.

Сян Шань:

— ...

Просто оглушающий ответ.

Иными словами, эта девушка, скорее всего, учится не в их университете.

Верно, это наверняка кто-то из бывших одноклассниц по старшей школе!

Найдя свободный столик в библиотеке, Гу Цицин достал блокнот и принялся за учебу, а Сян Шань вытащил телефон и украдкой принялся кому-то писать.

Он писал своему второму другу детства — Зо И.

Зо И остался учиться в Шуанчэне, примерно в тысяче километров от них, и хотя видеться каждый день не получалось, Сян Шаню всегда было о чем с ним поговорить.

У Сян Шаня было всего два таких друга детства, но обычно он старался не встречаться с ними одновременно.

С Гу Цицином они занимались исключительно правильными вещами: учились, ели, снова ели и учились...

А вот с Зо И они отрывались по полной.

Все прогулы были связаны исключительно с Зо И.

Включая ночные посиделки в подпольных интернет-кафе.

Поездки на поезде в соседний город на киберспортивные турниры.

И ночевки в палатках на морском берегу посреди зимы.

К тому же Зо И был круглым двоечником в традиционном понимании этого слова, поэтому, несмотря на близость к Сян Шаню, он никак не мог сойтись с Гу Цицином.

Даже за несколько тысяч километров отсюда, увидев на экране телефона имя Гу Цицина, Зо И тут же сменил шутливый тон на серьезный.

11: -33, Гу Цицин сказал тебе, что у него кто-то есть?

Сян Шань поставил учебник на ребро и, спрятавшись за ним, ответил: - Тише ты, другие услышат.

11: - ...33, с такими повадками мне очень трудно ассоциировать тебя с отличником.

33: - Да я никогда и не был отличником, это 77 подтянул меня перед экзаменами, вот я и прыгнул выше головы.

11: - Но Гу Цицин прямым текстом говорил мне, что ты гений и намного умнее его.

33: - Ха-ха-ха, и ты в это поверил?

11: - Ладно, вернемся к делу. С чего это Гу Цицин вдруг завел с тобой разговор об этом?

33: - Он заговорил об этом посреди обеда.

Сян Шань еще не успел допечатать, как Зо И прислал новое сообщение.

11: - Он наконец-то признался тебе в любви?

33: - ?

11: - Ладно, беру слово наконец-то обратно.

33: - ?

11: - Беру назад тебя, беру назад признание — так устроит?

11: - Так кому он в итоге признался?

33: - 11, я хочу попросить тебя вспомнить: в старшей школе он уделял кому-нибудь из девчонок особое внимание?

11: - Нет.

33: - Ты ответил чересчур быстро.

11: - Разве Гу Цицин в старших классах не был обычным школьным божеством? Кроме учебы, я за ним никакого другого интереса не замечал.

11: - А, ну кроме тебя.

33: - ?

33: - Я не в счет.

11: - Если ты не в счет, то в его глазах существовала только учеба.

11: - Честно говоря, я думал, что Гу Цицин останется холостяком на всю жизнь.

Сян Шань понял, что этот разговор зашел в тупик.

Зо И вечно уходил от темы: он же русским языком сказал, что у Гу Цицина есть любимый человек, а тот опять свел все к нему самому.

Неудивительно, что Зо И завалил экзамены!

Да и с чего бы Гу Цицину оставаться холостяком на всю жизнь?

У него еще будет полно поклонниц в будущем.

Сян Шань отложил телефон. Гу Цицин тем временем закончил заниматься и сидел за столом, прямо глядя на него.

Взгляд Гу Цицина скользнул по телефону, спрятанному в рукаве Сян Шаня, и на секунду в его глазах мелькнул холод.

Этот пробирающий до костей ледяной взгляд показался Сян Шаню чужим.

Он потеред глаза, подозревая, что ему мерещится.

И действительно, взглянув снова, он увидел, что Гу Цицин опустил глаза, а на его лице вновь застыло прежнее уныние.

Сян Шань тихо спросил:

— Ты всё написал?

Гу Цицин кивнул.

Сян Шань покосился на собственный чистый блокнот и понял, что писать дальше вряд ли сможет.

К тому же он пришел в библиотеку лишь для того, чтобы развеселить Гу Цицина, раз уж тот закончил, задерживаться здесь больше не было смысла.

Сян Шань сунул телефон в карман, поднялся и дернул Гу Цицина за рукав:

— Пойдем, выберемся отсюда.

Покинув библиотеку, Гу Цицин заметно повеселел.

Сян Шань мысленно отругал себя за невнимательность.

Стоило им оказаться в библиотеке, как Гу Цицин сразу помрачнел.

Впредь стоило реже водить его в библиотеку.

Сян Шань поправил лямку рюкзака и принял окончательное решение.

Гу Цицин посмотрел на него и спросил:

— Куда Шаньшань хочет пойти дальше?

— Через полчаса начнется физкультура, — предложил Сян Шань. — Давай сразу пойдем на площадку.

Поступив в университет, Сян Шань поначалу выбирал предметы в паре с Гу Цицином, и оба они записались на командные спортивные игры.

Наблюдая за фигурами бегающих по полю людей, Сян Шань вновь мыслями вернулся к той девушке, которая нравилась Гу Цицину.

Интересно, любит ли девушка Гу Цицина спорт...

Сян Шань то и дело поглядывал на девушек, занимавшихся на площадке.

Гу Цицин остановился:

— Шаньшань, что с тобой?

Сян Шань рассеянно ответил:

— Ничего...

Гу Цицин изначально не смотрел в сторону поля, а все это время неотрывно следил за его лицом.

Лишь теперь он повернул голову к спортплощадке:

— Здесь есть кто-то знакомый тебе?

Сян Шань тут же схватил его за руку:

— Нет, я просто думал о том, что скоро начнется волейбол, а я ведь еще ни разу в жизни в него не играл.

Гу Цицин на мгновение крепче сжал его руку в ответ и с улыбкой произнес:

— Ничего страшного, первое занятие обычно не бывает сложным.

Их движение было едва заметным, к тому же Сян Шань тут же отдернул руку, но несколько девушек на газоне все же успели это заметить.

Они тихо ахнули, а когда Сян Шань удивленно обернулся, торопливо прикрыли рты ладонями.

В этот момент появился преподаватель физкультуры, а староста спортивного направления помог ему притащить огромную корзину с мячами.

Физкультурник махнул рукой в сторону группы девчат на траве:

— Чего расселись, болтаете тут? Живо все на построение!

Урок начался. Преподаватель вызвал из строя студента-спортсмена, чтобы показать всем приемы паса и удара сверху.

Оба парня были ростом выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, и если оглядеть всю спортивную площадку целиком, то соперничать с ними мог разве что один Гу Цицин.

Сян Шань стоял в сторонке, вполуха слушая объяснения правил волейбола.

Его взгляд был прикован исключительно к Гу Цицину.

От начала и до конца Гу Цицин сосредоточенно следил за демонстрацией преподавателя — с той же серьезностью, с какой он подходил к любому учебному предмету.

Сян Шань подумал: ну конечно, это же Гу Цицин, он с таким усердием вникает в каждую тему, настоящий образец для всех студентов.

http://bllate.org/book/34077/4195689