Готовый перевод The CEO Plays With Fire / Президент, вы играете с огнем: Сладкое поражение: Глава 1

Глава 1. Вэнь Цзюэ поднял голову и бросил на меня взгляд своими прекрасными глазами…

Я — генеральный директор, из тех, чей капитал исчисляется сотнями миллиардов. Впрочем, это было в прошлом, теперь мой — кха-кха — перевалил за триллион.

Услышав про триллион, вы, пожалуй, подумаете, что я хвастаюсь, но ничего не поделаешь. В конце концов, это же роман, так что не спрашивайте — раз уж попал на страницы книги, тут всё по законам жанра.

Вернемся к теме и продолжим с того места, где остановились в первом абзаце.

Говоря об успехе и обо всём, что за ним стоит, нельзя не упомянуть моего помощника, который трудился не покладая рук, день за днем вкладывал душу в работу, усердно и добросовестно старался, ломал голову и выбивался из сил.

Итак, дамы и господа, попрошу все отделы занять свои места, осветители наготове, звукорежиссеры наготове, операторы наготове, — сейчас я с величайшим пафосом представлю вам своего главного помощника: Вэнь Цзюэ.

Вэнь Цзюэ… вы только посмотрите на него: с виду настоящий красавчик. Впрочем, он и впрямь красавчик.

Давайте сегодня забудем о его внешности, не уступающей самой Афродите, и поговорим о его деловых качествах.

Стоит завести речь о способностях Вэнь Цзюэ, и я могу проболтать с вами до самого рассвета за бутылочкой восьмидесятилетнего лафита, а потом плакать и утирать упрямые, обиженные слезы ярко-красными пачками купюр.

услышав это, вы, возможно, снова перевернете стол и заявите, что я просто выпендриваюсь. Но в этом мире никто не входит в чужое положение: пока беда не коснется вас лично, вы не узнаете, как это больно, а потому не понимаете, что банкноты совершенно не впитывают слезы!

И только небеса знают, каким простым, счастливым и беззаботным мальчишкой я был до встречи с Вэнь Цзюэ — целыми днями только и делал, что ел, пил, кадрил девчонок да путешествовал по всему свету. Моей жизненной целью было просто-напросто побыть богатым наследником, который только и знает, что предается радостям жизни. Отец бы поднатужился, я бы пожил за его счет — глядишь, так радостно и прошла бы вся моя жизнь.

А теперь, занимая пост богатого, но пашущего без выходных и праздников гендиректора, я могу лишь произнести низким голосом, с тремя дозами холодности и четырьмя дозами меланхолии: я больше никогда не буду счастлив.

Как там гласит старая поговорка?

От одного услышанного сердце кровью обливается, от увиденного — слёзы наворачиваются!

И всё это началось в тот самый день, когда я, едва окончив университет и маясь от скуки, устроился на стажировку в компанию своего отца. История эта долгая, и если бы я стал выкладывать вам всё по порядку, то чувствовал бы себя донельзя униженным. Куда мне, грозному властному генеральному директору, девать свое лицо? Но если не рассказывать, меня душит такая обида, что хочется обнять бутылку лафита и прорыдать в одиночестве до рассвета.

Мне хочется вовсю разораться, безумно взреветь: мы подняли семейный бизнес с десятков миллиардов до триллиона, да вы хоть представляете, через что мне пришлось пройти за эти два года?!

Но все слова застревают в горле комком, и я могу лишь вымолвить: этот Вэнь Цзюэ — он не просто сложный человек, он настоящий извращенец!

Всех его грехов на бересте не напишешь!

Нельзя об этом думать. Стоит задуматься, как мне снова хочется вытащить из кошелька стоимостью более двухсот тысяч черную карту, чтобы утереть слезы. Кстати говоря, черная карта тоже не впитывает влагу.

Вспоминая то время, когда Вэнь Цзюэ меня обманом заманил в ловушку, я вознамерился сделать компанию нашей семьи процветающей и могущественной, чтобы возродить её былое величие!

Тогдашний я, представляя себе жизнь властного генерального директора…

Прежде всего, каждое утро красивая, изнеженная и соблазнительная помощница нежным голосом будит меня поцелуем; днем на работе она — деловая и решительная бизнес-леди, а вечером дома — манящая и сладкая крошка.

Во-вторых, самолеты и яхты покупаются по первому слову, стоит мне лишь шевельнуть пальцем, как весь Пекин начинает трепетать.

Затем мы проходим через сюжет, где она убегает, а я преследую, и ей от меня никуда не деться.

Я: Малышка Мэй, выслушай мое объяснение.

Она: Не хочу слушать, не хочу!

Я с демонической ухмылкой: Женщина, ты играешь с огнем.

Я, погрузившись в мрачные раздумья: Черт побери, кажется, я влюбился в нее.

…

Пережив тысячу и восемь глав погонь и преследований (из которых тысяча глав пришлась на рейтинг 18+), я веду под руку свою маленькую женушку, прижимаю к груди сына — гениального хакера — и заживаю счастливой жизнью!

Однако на деле жизнь властного генерального директора выглядит так:

— Сейчас шесть утра, генеральный директор Фу, сегодня в семь тридцать у вас утренний рейс в страну М на переговоры по поводу сотрудничества, пожалуйста, встаньте с постели в течение одной минуты.

— Купить самолет или яхту? Генеральный директор Фу, у нашей компании сейчас нет свободных средств, все финансы уже вложены в новый проект.

— Генеральный директор Фу, эти документы нужно подписать до десяти часов.

— Генеральный директор Фу, вам еще рано уходить, в восемь вечера состоится совещание руководства, на котором вы обязаны присутствовать. Пожалуйста, не пытайтесь уклониться от встречи с помощью детских капризов.

http://bllate.org/book/34076/4195564