Готовый перевод Passion: He Fu Sheng / Горячее сердце: Неразделенная любовь Ци Лэ: Глава 2

Общая картина делится примерно на такие категории, наши группы специалистов работают слаженно, если нужно, могу показать вам образцы.

Ци Лэ закончил дежурной фразой, но, подняв взгляд, столкнулся с глазами этого директора Чжао, от которых веяло капиталистическим духом, и тот усмехнулся:

— Не нервничай, пары твоих слов недостаточно, чтобы я принял решение.

Заметив, что у руководителя окаменело лицо, Ци Лэ кивнул без лишних слов и, пока тот листал каталог с макетами, принялся разглядывать этого простака, прикинув, что заказ у их начальника, судя по всему, сорвался. Хотя репутация их компании была высока, предложенные в каталоге образцы явно не отличались новизной, и вряд ли они пришлись бы по вкусу столь искушенному директору.

Директор Чжао рассеянно захлопнул буклет и, прежде чем Ци Лэ успел его взять, перехватил инициативу и притянул буклет обратно к себе.

Ци Лэ поневоле поднялся и встретился с ним взглядом. От этого взгляда ему стало не по себе — уж слишком глубоким и чересчур хищным показался ему этот человек.

— Мы раньше не встречались?

— А?

— Впрочем, возможно, мне показалось.

Эти две короткие фразы заставили Ци Лэ растеряться, но собеседник явно бросил их на ветер. Он вложил буклет в руки Ци Лэ, попрощался с руководителем, обмолвившись, что подумает, и направился к выходу.

Руководитель тут же сел ему на хвост и велел Ци Лэ привести переговорную в порядок, после чего Ци Лэ вышел с полным стаканом чая липтон.

Богачам не угодишь — даже не притронулись.

Глава 2. Недоразумение

Ци Лэ не стал забивать себе голову небольшим полуденным эпизодом: вернул стакан в комнату отдыха и вернулся в офис. Стоило ему сесть, как коллега напомнил, что его телефон уже несколько раз звонил.

Ци Лэ не был особо привязан к мобильному, и когда на одежде не было карманов, он вечно забывал его где попало.

Извинившись перед коллегой, он вышел в комнату отдыха перезвонить. Сообщив, что уже прибыл к зданию компании, Соц Хаонань предложил пообедать вместе.

Пока Ци Лэ спускался вниз, половина обеденного перерыва уже пролетела.

Сун Хаонань прождал внизу полчаса и, взглянув на часы, не удержался от жалобы:

— Вообще-то я хотел отвезти тебя в ресторан, почему ты так долго спускался?

Ци Лэ ответил:

— Руководитель попросил задержаться, помочь клиенту с презентацией. Давай поедим здесь, внизу.

Они зашли в небольшой ресторанчик домашней кухни. Ци Лэ не выспался и был немногословен, зато Сун Хаонань трепал языком без умолку.

Когда половина обеда была уже позади, Сун Хаонань наконец заговорил:

— Лэ-лэ, вчера я случайно не накричал на тебя? Прости, я перебрал, вовсе не это имел в виду, не сердись, ладно?

У Ци Лэ на душе скребли кошки: ему хотелось сказать, что всё в порядке, но от уставости не было сил, и он лишь молча покачал головой.

Сун Хаонань внимательно вгляделся в его лицо:

— Раз не сердишься, ну и отлично. Я же знал, что Лэ-лэ лучше всех.

Ци Лэ подцепил палочками салат. Повар в этом заведении готовил посредственно, даже бланшированные листья салата получились полусырыми, с отвратительной текстурой.

Но Сун Хаонань всегда заказывал еду на свой вкус, а поскольку Ци Лэ не переносил острое, остальные блюда оказались почти несъедобными.

Пожевав немного, он отложил палочки.

Сун Хаонань протянул ему стакан воды, всем своим видом показывая, что хочет что-то сказать, но не решается.

Ци Лэ тяжело вздохнул — находиться в такой атмосфере было невыносимо тяжело, и ему пришлось заговорить первым:

— Что такое?

— Плохо поел? Знаю я эту забегаловку внизу, тут всё невкусное, — произнес Сун Хаонань. — Как раз сегодня вечером у нас в компании корпоратив, разрешили прийти со вторыми половинками. Как насчет пойти со мной?

Ци Лэ нахмурился:

— Я не люблю такие мероприятия.

Он даже на корпоративы собственной компании ходить не любил, не говоря уже о том, чтобы ужинать в компании незнакомцев вместе с Сун Хаонанем.

— Знаю, знаю! Но... — Сун Хаонань помялся с минуту, но всё же продолжил: — Вчера все тебя видели, а ты даже не поздоровался. Все ребята новые, боюсь, кто-нибудь начнет судачить, если мы друг друга не знаем. Сходишь просто поужинать, я обещаю, что не дам им курить!

Ци Лэ не стал отказывать напрямую, надеясь, что к вечеру Сун Хаонань передумает. Каково же было его удивление, когда тот прямо перед окончанием рабочего дня позвонил по видеосвязи, покрутив камерой из стороны в сторону, так что весь стол отчетливо попал в кадр, и заставил-таки его засветиться на экранах.

— Лэ-лэ, смотри, все тебя ждут! Я скинул тебе адрес, как приедешь, звякни мне, я выйду встретить.

Бросив эти слова, Сун Хаонань сам повесил трубку. Из-за задержки связи изображение на экране замерло на его подбородке и наполовину усеченном лице Цинь Жаня.

Ци Лэ некоторое время неподвижно простоял перед турникетом, но в конце концов взял ключи и включил навигатор.

...

— Сяо Сун, а вы с парнем прямо душа в душу!

— Не ожидал, что у тебя такие вкусы. Как нам его потом называть — младшим братишкой или как?

— Ха-ха-ха, просто высший класс!

— Разве сейчас не приняли закон о браках? Когда собираетесь расписаться?

Оказавшись в эпицентре внимания, Сун Хаонань отмахнулся, но уголки его губ так и норовили поползти вверх:

— Он человек гордый, пожалуйста, не отпускайте при нем такие шуточки.

— Именно! Невестка — человек порядочный, не то что мы с вами, — с улыбкой вставил Цинь Жань, бросив взгляд на сидевшего напротив молчаливого мужчину. — Хотя нет, здесь же еще директор Чжао сидит.

— А я-то что? — Директор Чжао пригубил рюмочку белой водки и приподнял бровь.

— Ой, директор Чжао тоже любит погулять! Сяо Цинь, ты с ним недавно знаком, попроси директора Чжао, пусть почаще выводит тебя в свет! — подал знак тот самый мужчина, что заговорил первым, и Сун Хаонань вместе с Цинь Жанем тут же подняли бокалы: — Точно-точно, директор Чжао повидал на своем веку немало, будем и дальше набираться у него опыта.

— Полно вам.

Бокалы крутанулись между пальцами, но Чжао Сичэн так и не прикоснулся к своему. Наспех придумав предлог, он вышел из-за стола, сунул в карман зажигалку и долго бродил по коридорам, пока наконец не отыскал курилку во внутреннем дворе. Не успел он чиркнуть огнем, как боковым зрение уловил знакомый силуэт.

Какая ирония судьбы!

В памяти мгновенно всплыли все те отзывы, что он слышал в кабинете, и он машинально примерил их на стоявшего перед ним человека, но понял, что ни одно описание не подходит, а пошлые слова и вовсе бесконечно далеки от истины.

Такой человек — и собирается расписаться с тем типом?

Подумав об этом, Чжао Сичэн невольно усмехнулся про себя: какая ему вообще разница до чужой личной жизни? Стоило послушать сплетни этих людей, как у него самого прорезалась привычка примерять мантию беспристрастного судьи.

Он уже собирался прикурить, как вдруг заметил, что Ци Лэ направляется к нему.

— Директор Чжао?

В голосе звучало сомнение.

Чжао Сичэн цыкнул языком:

— Даже так близко — и всё сомневаешься? Неужели у меня настолько заурядная физиономия?

Ци Лэ уловил недовольство в его тоне, хотя понятия не имел, чем успел насолить этому человеку.

— Простите, у меня близорукость, — покорно извинился Ци Лэ. — Вы не подскажете, как пройти к Юэманьтин? Кто-то обещал провести меня внутрь, но по дороге его куда-то позвали...

Во дворе царил полумрак, и оттого лицо собеседника казалось окутанным легкой дымкой. Чжао Сичэн молча рассматривал его какое-то время, повертел в руке зажигалку и в конце концов сунул ее обратно в карман.

— Я провожу.

Ресторан Шэнъянь открылся недавно, и в рекламных проспектах неизменно делался упор на предельную приватность. У Чжао Сичэна были свои излюбленные заведения, и если бы не необходимость отвечать на бесконечные заискивания этой компании, он вряд ли заглянул бы сюда.

Коридоры извивались словно лабиринт, и Чжао Сичэн намеренно шел неспешно, желая подольше побыть вне зала.

В более ярком свете внутреннего коридора он смог разглядеть Ци Лэ во всех подробностях, и чем дольше смотрел, тем сильнее крепло чувство досады.

И каков же вкус?

С такими прекрасными данными — и выбрать в пару такое ничтожество! Загубил незаурядный ум, да и характер, судя по всему, мягкотелый, раз им так легко помыкать.

Ладно, раз уж дело зашло до похода в загс, ему и вовсе нечего тут рассуждать. Вся эта компания — знакомые ровно на пару застолий, и в дальнейшем им вряд ли придется пересекаться, так что нечего заниматься благотворительностью.

Мыслями он был далеко, шагал рассеянно, и за пару минут они уже дважды свернули не туда.

Ци Лэ немного поколебался:

— Директор Чжао, может, я все-таки позвоню...

— Какой еще звонок, мы пришли.

Чжао Сичэн раздраженно прервал его и толкнул дверь отдельного кабинета одной рукой.

Внутри вовсю шумели: волна хохота и удушливый запах табачного дыма ударили Ци Лэ в лицо. Прежде чем он успел закрыть нос рукой, его глазам предстала картина: Сун Хаонань и Цинь Жань пили на брудершафт, переплетя руки.

— Ого. — Чжао Сичэн и сам не ожидал, что они появятся так вовремя, и с лукавым блеском в глазах покосился на Ци Лэ.

Ци Лэ не шелохнулся и так и стоял на месте, воочию наблюдая, как те осушили бокалы до дна.

Сун Хаонань расцепил затекшие запястья, продемонстрировал пустые донышки и лишь после этого встретился взглядом с Ци Лэ.

— Лэ-лэ...

— Невестка, не обижайся, мы просто шутим!

Сидевший рядом Цинь Жань среагировал быстрее, перекрыв своим голосом Сун Хаонаня.

Сун Хаонань тоже пришел в себя, бросил бокал и кинулся к дверям, по пути задев стул так, что тот отлетел в сторону.

— Ты чего пришел и даже не предупредил? — он схватил Ци Лэ за плечо, явно растерявшись. — Почему...

Ци Лэ ничего не ответил, лишь аккуратно убрал его руку со своего плеча и легко хлопнул по спине:

— Сначала войдем внутрь.

Сун Хаонань затащил его в комнату. Шумная компания мигом притихла, переглядываясь между собой и опасаясь проронить хоть слово.

Цинь Жань первым со смешком подошел ближе:

— А вот и невестка! Чего же не предупредил, Нан-гэ как раз собирался идти тебя встречать!

Между ними стоял Сун Хаонань, и, пытаясь заговорить с Ци Лэ, Цинь Жань наполовину повис на плече Сун Хаонаня.

Место Ци Лэ оказалось вновь добавленным и довольно тесным. Он принял у Сун Хаонаня приборы, распаковал стакан, налил себе воды и, широко подняв его, звонко произнес:

— Извините, ребята, на работе задержался.

Атмосфера за столом царила странная: те самые горлопаны, устроившие переполох, сидели в полном составе, и теперь, осознав, что перед ними законная вторая половинка, растерянно хлопали глазами, не зная, как реагировать.

— Никто не пьет? Тогда будем считать этот бокал за мой счет.

Внезапно подал голос Чжао Сичэн, слегка приподнял свою стопку, отдавая салют, и осушил ее единым махом.

Лишь после этого гости опомнились и дружно вскинули бокалы.

— Ничего страшного, какое там поздно, еще вечер только!

— Именно! Мы и сами только сели, еда еще горячая!

— Угощайся, Сяо Сун, поухаживай за своим, будь как дома.

http://bllate.org/book/34075/4195490