Готовый перевод Passion: He Fu Sheng / Горячее сердце: Неразделенная любовь Ци Лэ: Глава 1

– Слышал, закон о однополых браках уже официально приняли, в конце этого месяца уже открывают регистрацию.

– Сяо Ци, тебе ведь тоже стоит об этом задуматься, вы же с парнем уже столько лет вместе?

– Помнится, мы сошлись как раз тогда, когда я только пришел в компанию, – коллега рядом перегнулся через матовую стеклянную перегородку, высунув голову, постучал пальцами по краю стола и с шутливым видом поинтересовался: – Ведь так, Ци Лэ? Должно быть, уже лет пять-шесть?

– Ого, – пять-шесть лет, это уж точно срок!

Молодой мужчина, вмиг оказавшийся в центре внимания, с непривычки поднял голову. Пальцы, лежавшие на клавиатуре, на мгновение замерли, взгляд на секунду растерянно затуманился, но, взяв себя в руки, он мягко отозвался:

– Ага, примерно так.

Он всегда отличался таким мягким нравом, не любил участвовать в сплетнях и праздных разговорах, так что, услышав этот ответ, коллеги потеряли интерес, и уже через пару фраз тема сменилась.

Сказать по правде, было в этом и кое-что странное: когда Ци Лэ только устроился в компанию, из-за его парня ему довелось хлебнуть немало изоляции и притеснений. Однако в последние годы, на волне открытости и свободы сексуальной ориентации, компания, стремясь не отставать от трендов равноправия, охотно использовала его историю в своих целях. Так что мало-помалу ориентация Ци Лэ превратилась в секрет Полишинеля, а теперь это и вовсе не было тайной, о которой нельзя упомянуть вслух.

Тема легализации однополых браков поднималась далеко не в первый раз, и Ци Лэ тоже вовсе не сидел сложа руки и не думал об этом, но отношение его парня к данному вопросу неизменно оставалось каким-то расплывчатым.

Его парня звали Сун Хаонань. Они познакомились и сошлись еще в университете, и с момента подтверждения отношений прошло уже лет пять-шесть. Период бурной страсти давно миновал, да и сам Ци Лэ уже несколько дней не заводил речи о том, чтобы пойти поставить штамп в свидетельстве.

Старшее поколение часто говорило, что Ци Лэ создан для размеренной семейной жизни, но на деле дело было просто в его покладистом характере. О чем бы он ни говорил, что бы ни делал – все делал неторопливо, обстоятельно, но без особого пыла.

Ци Лэ всегда считал, что заставлять других делать то, чего они не хотят, – это насилие над собственной волей, насилие же порождает конфликты, а конфликты ведут к борьбе.

С малых лет и по сей день Ци Лэ ни с кем не ссорился и голоса не повышал, не говоря уже о парне. Но прошлой вечера они с Сун Хаонанем поругались.

Впрочем, назвать это ссорой было бы не совсем точно: по большей части говорил Сун Хаонань, а Ци Лэ пытался возражать, но его голос заглушали, так что в итоге пришлось просто слушать и не сметь высказывать суждений.

Тема для ссоры была банальнее некуда, можно сказать, лишенная всякой новизны. А началась она с того, что после работы он отправился встречать Сун Хаонаня.

Ци Лэ работал в обычной рекламной компании со стандартным графиком с девяти до пяти. Зарплата небольшая, часы долгие, никаких особых бонусов, и единственным достоинством было то, что руководство разрешало сотрудникам гибкое время прихода и ухода.

Пока Сун Хаонань не сменил работу, Ци Лэ как-то не ощущал преимуществ этого пункта.

Прежде их офисы располагались совсем близко, и тогда им хватало одной машины на двоих. Однако на старом месте службы Сун Хаонаню приходилось несладко, к тому же ему казалось, что там он не может раскрыть свои таланты в полную силу. В итоге он уволился и перешел в динамично развивающееся MCN-агентство на должность оператора, из-за чего и их общая жизнь покатилась под откос, став похожей на суматошные короткие видеоролики.

Ци Лэ приходилось уходить с работы пораньше, чтобы забирать Сун Хаонаня, которому вечно выпадали корпоративные посиделки и застолья, а на следующий день вставать спозаранку, чтобы отработать положенные часы.

Вот и в этот день он по обыкновению отправился встречать напившегося Сун Хаонаня. Прождав на парковке целую вечность и так никого и не дождавшись, он вышел из машины, дошел до главного входа и только тогда заметил кучку людей, толпившихся у выхода и дымивших сигаретами. Издалека он сделал несколько звонков, но Сун Хаонань, судя по всему, набрался до такой степени, что и не думал отвечать. Ци Лэ не оставалось ничего иного, как подойти ближе, поздороваться и забрать своего благоверного.

Сун Хаонань никогда не брал его с собой на деловые ужины, так что среди присутствующих Ци Лэ узнал лишь одно знакомое лицо – парня, который перешел в то же агентство вместе с Сун Хаонанем. Высокий и худой, с точеным лицом и большими глазами, он уже пару раз заходил к ним домой на ужин.

Ци Лэ вовсе не собирался скрывать свои отношения с Сун Хаонанем, но такое обращение показалось ему несколько неприятным.

Получив легкий шлепок от этого парня, Сун Хаонань осоловело приоткрыл глаза и протянул руку к Ци Лэ:

– Лэ-лэ, ты пришел…

На полуслове его прервал отрывистый ик, и винный перегар вперемешку с табачным дымом ударил Ци Лэ в нос. Лицо его слегка посмурнело.

Заметив это, тот самый парень отвесил Сун Хаонаню еще парочку дружеских шлепков по щеке:

– Брат Нань, просыпайся давай, твоя благоверная явилась с инспекцией! Говорил же тебе пить поменьше, ну надо же…

Сун Хаонань что-то невнятно буркнул и качнулся вперед, падая прямо на Ци Лэ.

Придерживая его за локоть и стараясь не обращать внимания на винное амбре, Ци Лэ усадил мужчину в машину и плавно тронулся с места.

– Лэ-лэ, ты только не сердись, я ведь все ради нашего большого дома стараюсь.

Слушая пьяный бред, Ци Лэ лишь равнодушно обронил:

– Нам и сейчас неплохо. Есть машина, квартира, стабильная работа, нечего сравнивать себя с другими.

– Да ты просто не видел, как живут люди! Вот это я понимаю – дом, роскошный особняк! А наше жилье максимум на нору тянет, да и то на птичью!

Ци Лэ не понимал, с чего это вдруг тот завел такие речи. Квартиру, в которой они жили сейчас, они выбирали вместе сразу после окончания университета. И пусть договор был годовым, стоило заплатить аренду, и это место ничем не отличалось от собственного семейного очага.

– Ты часом не перепил? С чего это у тебя в последнее время столько застолий? На работе что-то изменилось?

– Куда там изменилось, это еще цветочки… – Сун Хаонань пренебрежительно махнул рукой.

Ци Лэ не стал продолжать разговор, лишь молча приоткрыл автомобильное окно, чтобы выветрить спертый запах алкоголя из салона.

Кое-как добравшись до дома, надышавшись за дорогу свежего воздуха, Сун Хаонань вроде бы немного протрезвел. Он сам поднялся на лифте и вошел следом за Ци Лэ, и хотя походка чуть-чуть шаталась, в остальном мужчина выглядел вполне сносно.

Увидев, что тот рухнул на диван, Ци Лэ отправился на кухню, чтобы заварить ему чашку воды с медом. Вернувшись из кухни, он заметил, как Сун Хаонань торопливо гасит экран телефона и запихивает аппарат в карман. Внутри у Ци Лэ мелькнуло нехорошее предчувствие.

– Кто-то ищет?

Сун Хаонань сделал глоток воды и только после этого произнес:

– Да так, ничего, Цинь Жань спросил, дома ли я.

– Цинь Жань?

– Ну, тот парень из моей бывшей компании, который пару раз заходил к нам поужинать, ты же видел его.

Ци Лэ тут же мысленно сопоставил имя с лицом того высокого и худого парня.

– Он о тебе беспокоится. В гараже тебя тоже он поддерживал.

– Ай, блин…

Сун Хаонань не удержал чашку, и добрая половина медовой воды плеснула на стол. Судорожно выхватив салфетку, он принялся вытирать лужу и одновременно оправдываться:

– Да он со всеми так себя ведет, ты ничего себе не надумывай, просто очень отзывчивый парень.

Заметив, что брюки мужа оказались спло The в бумажных катышках, Ци Лэ чуть нахмурился, но все же сходил в ванную за влажным полотенцем.

– Вы что, оба последних дня вместе пили?

– Ну так мы же в одной компании…

Ци Лэ снова припомнил мягкий голос того парня и его взгляд, скользнувший по нему с каким-то неопределенным, скрытым подтекстом. От этого стало неприятно.

– Ты в последнее время слишком много пьешь, так и здоровье подорвать недолго.

– Да не от хорошей же жизни! Нам, тем кто бегает по клиентам, приходится пить. Только так и можно завязать нужные разговоры, только тогда большие боссы соизволят обратить на тебя внимание! – Сун Хаонань распалялся все сильнее. – Ты видел того мужика по фамилии Чжао из ресторана? Ему ведь даже капли в рот брать не нужно было, а все остальные только и делали, что заглядывали ему в рот!

А знаешь что? Цинь Жань говорил, что он тоже живет в нашем районе, только в коттеджном секторе. Как думаешь, если мы переберемся поближе к тому выезду, сможем с ним столкнуться?

Брови Ци Лэ сошлись на переносице окончательно – ему совсем не нравился этот настрой Сун Хаонаня. Какое им вообще дело до чужих успехов или неудач? Что толку от того, будешь ли ты знаком с тем или иным генеральным директором? Только и делать, что сравнивать всех подряд да выказывать нездоровую одержимость чужим богатством.

– Мне кажется, мы идем правильной дорогой. Не стоит заглядываться на то, что тебе не принадлежит.

– Это ты все слишком просто видишь! Целыми днями возишься со старьевщиками из рекламной конторы и понятия не имеешь, как быстро меняется мир вокруг! Если не ухватиться за тех, кто уже взлетел высоко, даже не поймешь, в какую сторону дует ветер!

– Какое еще «возишься со старьевщиками»… – Чем больше Ци Лэ слушал, тем сильнее росло внутреннее раздражение. Когда они только выпустились и искали работу, все вокруг твердили, что в крупные корпорации даже не пробиться, а теперь, когда они закрепились на местах, его профильная специальность вдруг превратилась в проживание чужих заслуг?

– Если бы эти боссы согласились вложиться… я бы точно смог пошуметь в новых медиа! Смодишь, завтра на каком-нибудь банкете уже мне будут вовсю угождать… – Сун Хаонань снова икнул.

Стерпев раз, стерпев два, Ци Лэ наконец не выдержал и спросил:

– Ты можешь перестать так напиваться?

– Ци Лэ, да что ты вечно всем командуешь! – Мужчина нетерпеливо поморщился. – Лучше бы на себя поглядел вместо того, чтобы меня поучать! Прошло уже года три-четыре, а о повышении ты и не думаешь. Аренда растет с каждым днем, если я не буду крутиться, как мы накопим на –

Не договорив, он зажал рот рукой, со всех ног бросился в ванную и свесился над унитазом так, что, казалось, душу вытряхнет.

Кое-как доволокшись до спальни, Ци Лэ уложил его в постель и накрыл одеялом – это был предел его снисходительности. Делить одну кровать с пьянчугой он не собирался ни при каких обстоятельствах.

Промаявшись остаток ночи на диване в гостиной, с рассветом Ци Лэ поднялся, наскоро умылся, а уходя бросил взгляд в сторону спальни: Сун Хаонань спал мертвецким сном, оглашая квартиру раскатистым храпом.

Кое-как продержавшись на работе первую половину дня, он уже с нетерпением ждал обеденного перерыва, когда начальник внезапно вызвал его в переговорную отнести пакет шаблонов.

Постучав, Ци Лэ вошел. Шеф стоял у панорамного окна, о чем-то беседуя с гостем. При звуке открывающейся двери оба повернулись в его сторону.

– Сяо Ци, подойди-ка сюда, введи директора Чжао в курс дела по нашему проекту, – начальник сделал ему манящий жест.

Мужчина, которого назвали директором Чжао, носил очки в тонкой золотой оправе, а на собеседника смотрел парой классических персиковых глаз. Взгляд этот трудно было назвать мягким, но и строгим – тоже.

Ци Лэ не впервые приходилось по требованию начальства проводить вот такие презентации на ходу. Выдающимися талантами в бизнесе он не отличался, но хорошая подвешенность языка была его сильной стороной, поэтому подобные мероприятия без заранее заготовленных слайдов почти всегда ложились на его плечи.

Ци Лэ протянул директору Чжао папку с документами и принялся сбивчиво, по пунктам докладывать суть. Вот только, возможно, из-за недосыпания язык у него заплетался, и он несколько раз оговорился, а краем глаза успел заметить, как начальник гневно зыркнул на него добрых полдесятка раз.

http://bllate.org/book/34075/4195489