Готовый перевод Cloud Fei From Afar / Юнь Фэй: Владыка из иных земель: Глава 10

Раздался легкий сухой треск, и с потолка посыпалась пыль. Из-за открывшейся двери потянуло прохладным ветром, поднимая в воздух целые облака серой взвеси.

Юнь Фэй с изумлением наблюдал, как массивная каменная плита медленно отходит в сторону, открывая взгляду узкую каменную лестницу.

Коридор оказался темным и длинным, уходя спиралью глубоко вниз. Один край ступеней висел в пустоте, другой же был намертво вмурован в скальную породу, образуя с ней единое целое. Ступени были настолько узкими, что на них едва помещалась половина стопы. Поверхность их, шершавая и неровная, покрылась скользким мхом, так что при неосторожном движении легко можно было сорваться вниз.

В стенах были выдолблены ниши, внутри которых виднелись обрывки металлических колец и груды серого вещества, напоминающего догоревшие угли. За долгие годы дерево истлело и превратилось в труху: на вид всё казалось целым, но стоило дотронуться, как субстанция рассыпалась в черную пыль.

Юнь Фэй, сжимая в руке подсвечник и опираясь свободной рукой о стену, шаг за шагом двинулся вниз. Он не терял бдительности, готовый в любой момент повернуть назад, если что-то пойдет не так. Свечи он нашел на кухне — толстые, в два пальца шириной, длиной в пол-локтя. В шкафу лежали три связки, по десятку штук в каждой. Не зная, что ждет его впереди и хватит ли света, Юнь Фэй прихватил целую связку: три свечи вставил в подсвечник, а остальные спрятал в матерчатый мешок, подвешенный к поясу — так их было удобно менять.

Чтобы было легче двигаться, он снял верхнюю одежду, оставшись в одной рубашке, но даже когда навстречу потянуло подземным холодом, он не почувствовал зябкости.

Десяток Травяных Шаров прыгали по ступеням, издавая глухие звуки. В местах, где лестница становилась особенно крутой, шары разворачивались в лианы, цеплялись отростками за стены и пускали корни в щели между камнями, свиваясь в подобие канатов. Это помогало Юнь Фэю сохранять равновесие и продвигаться дальше.

Чем ниже они спускались, тем круче становился склон, а ступени делались всё уже. За одним из поворотов лестница ушла почти под девяносто градусов, став практически вертикальной. Юнь Фэй остановился, подумывая о том, не повернуть ли назад. Злодеи гибнут от длинного языка, а второстепенные персонажи — от излишнего любопытства. Возможно, стоит вернуться и дождаться пробуждения Старого древочеловека. Скорее всего, внизу обычный погреб, ничего примечательного.

Но как только он об этом подумал, стена рядом с ним вдруг слабо засветилась. Пока Юнь Фэй предавался раздумьям, одна из Лиан прополрела в нишу и коснулась скрытых в камне Магических письмен.

Раздался скрип, и вертикальный участок лестницы пришел в движение, медленно поднимаясь в темноте. Впереди, за лестницей, обнаружился обломок каменного моста, за которым возвышалась высокая дверь. Шум ветра стих, сменившись скрежетом трущегося камня.

С глухим стуком лестница состыковалась с обломком моста, образовав проход. Лианы пришли в возбуждение, одна за другой перепрыгнули через Юнь Фэя, устремились вперед и, перекатываясь, исчезли за мостом. Почувствовав их радость, Юнь Фэй отбросил сомнения и двинулся дальше, пересек подвешенную в пустоте конструкцию и подошел к двери.

На полпути его обдало порывом ветра из глубины. Юнь Фэй быстро ухватился за край, заглянул вниз, но увидел лишь непроглядную тьму, в которой едва угадывались нагромождения камней и густой слой мха. Сколько же здесь метров глубины? Вероятно, ответ знает только Старый древочеловек.

В конце моста каменная дверь оказалась приоткрыта. С виду тяжелая, она поддалась почти без сопротивления. Лишь переступив порог, Юнь Фэй заметил Лианы, которые зацепились за створки с обратной стороны и тянули их на себя, освобождая ему путь.

За дверью открылся зал с купольным потолком высотой более пяти метров, по площади не уступающий залу в Резиденции лорда города. Вдоль стен стояли ряды оружейных стоек — некоторые уже рассыпались, другие уцелели, но все были покрыты густой паутиной.

Чего здесь только не было: луки с выгравированными эльфийскими рунами, каменные топоры и копья, выкованные Гномами, мечи и Тяжелые мечи работы человеческих мастеров. Рядом лежали железно-серые цепные булавы — металлические шары размером с кулак, усеянные острыми шипами, внушали ужас. Огромное разнообразие оружия, стоившее целое состояние, заставило Юнь Фэя вспомнить про сияющую Эмблему.

В зале стояло с десяток деревянных сундуков высотой по два метра. Они были свалены в кучу, а крышки густо покрывала пыль. Юнь Фэй подставил камень, забрался наверх и начал по очереди открывать сундуки. Приблизив подсвечник, он увидел, что внутри доверху сложены комплекты кольчуг.

— Кхе-кхе-кхе!

От поднявшейся пыли Юнь Фэя душил кашель. Лишь спустя время, когда першение в горле утихло, он отставил подсвечник и взял в руки шлем. Тот оказался холодным, а в области ушей обнаружились две вмятины, явно оставленные мощными ударами. Судя по форме, это было не оружие, а, скорее, кулаки. Юнь Фэй приложил собственный кулак к отметине — та оказалась вдвое больше. Нападавший обладал недюжинной силой, да и владелец шлема был весьма крупным: судя по размеру, его рост наверняка превышал два метра.

Помимо оружия и доспехов, в зале обнаружилось множество конской упряжи. Судя по размерам, она предназначалась отнюдь не для обычных лошадей — такие габариты подошли бы только тяжеловозам типа шайров. Весом под тонну, такая лошадь даже не успела бы выйти на поле боя, как ее раздавило бы собственной амуницией. Большинство снаряжения было повреждено, местами виднелись следы гари; за долгие годы в подземелье никто так и не взялся за ремонт.

Прежний владелец тела не пробудил свою родословную, поэтому и не нашел это место. Но даже если бы нашел, толку было бы мало: в бедственном положении Владения Кедр, когда нет ни денег, ни людей, эти сокровища так и продолжили бы покрываться пылью.

Теперь всё изменилось, а в стесненных обстоятельствах оказался сам Юнь Фэй. Иметь под рукой гору сокровищ и не иметь возможности воспользоваться ими — это его ужасно злило. Он мысленно добавил еще один пункт в счет к королевскому дому и Пяти великим аристократическим родам.

Миновав стойки с оружием и сундуки, он отодвинул груду искореженной упряжи и увидел на стене еще одну потайную дверь. Смахнув паутину, Юнь Фэй с усилием толкнул створку внутрь. Он уже собрался сделать шаг, как вдруг земля ушла из-под ног. Рефлексы не подвели: он вцепился в косяк, чудом избежав падения.

Подсвечник выпал из рук и с остатками свечей полетел вниз. Юнь Фэй заглянул в проем и похолодел.

За дверью оказалась глубокая пропасть. Дно её было густо оплетено толстыми Лианами, буро-зеленая листва которых тихо шелестела. Стены ущелья поросли мхом, среди которого распускались гроздья неизвестных цветов — их светящиеся лепестки мерцали, освещая всё подземелье.

http://bllate.org/book/34073/4194636