Готовый перевод Cloud Fei From Afar / Юнь Фэй: Владыка из иных земель: Глава 5

Лишь обладая реальной силой, можно обрести уверенность в своих словах, а обретя уверенность — отвесить пощечину сопернику.

Он был злопамятен и никогда не оставлял обиды без ответа.

Мучения, которым подвергала его Система, искалечили его характер. Он не стал законченным психопатом, но в нем не осталось ни капли жизнерадостности. Любой, кто угрожал его жизни, должен был заплатить цену.

Булу готовил из рук вон плохо.

Владение Кедр давно пришло в упадок, лорд погряз в долгах и остался ни с чем, а проценты по займам достигали астрономических сумм, так что о хорошей еде и питье не могло быть и речи, а роскошь была лишь несбыточной мечтой.

К тому же требовать от древочеловека кулинарных талантов — это значит усложнять жизнь и себе, и дереву.

Перед Юнь Фэем стояли поднос и деревянная миска. На подносе лежало нечто, напоминающее обгоревший кусок мяса, от которого исходили струйки дыма. В миске колыхалась густая каша; о ее вкусе лучше было промолчать, но она бурлила, словно нечто живое, и источала жар.

Гулк.

Юнь Фэй сглотнул.

Дело было не в голоде, а в безвыходности положения.

Прежний владелец тела питался так двадцать лет, но так и не смог успешно «загрилиться» — в итоге ему пришлось самому лезть в петлю. Если за дело возьмется он, то, пожалуй, наверное, скорее всего… ничего страшного не случится?

— Хозяин, ешьте, пока горячее, — просиял старый древочеловек, будучи абсолютно уверенным в своих поварских навыках.

Юнь Фэй взял столовый нож, повертел его в руках, но так и не смог заставить себя вонзить его в кусок угля. Ему пришлось набраться смелости, зачерпнуть ложку каши и, зажмурившись, отправить ее в рот.

Консистенция была тягучей — это была каша, которую невозможно было прожевать. Когда он раздавил крупинки, смешанные с шелухой, во рту разлился непередаваемый вкус, от которого внезапно захотелось отправиться к праотцам.

Переродившись почти сотню раз и перепробовав всевозможные «деликатесы», он понял, что эта миска каши превзошла всё, с чем ему доводилось сталкиваться.

Какую же нужно иметь ненависть, чтобы создать настолько шокирующий вкус? Его уже нельзя было назвать просто невкусным. В этом огромном мире, полном кислого, сладкого, горького, острого и соленого, не нашлось бы слова, способного описать это месиво.

Юнь Фэй сжал деревянную ложку, погрузившись в глубокие сомнения.

Он считал себя видавшим виды, но пал перед миской каши.

В этот момент он искренне восхитился прежним хозяином тела: какой же невероятной жизненной силой нужно обладать, чтобы продержаться двадцать лет!

Он никак не мог убедить себя смириться, даже голод не был оправданием. Юнь Фэй отложил приборы, отказываясь от этого тщательно приготовленного «угощения».

Булу был разочарован.

По его воспоминаниям, Старому лорду очень нравилась его готовка. Каждый раз, когда он вставал к плите, лорд щедро хвалил его, а затем, жалея, что тот служит семье уже сотню лет, запрещал ему приближаться к кухне.

— Сварено отлично, но в следующий раз не надо.

До того как убийца раскрыл себя, лорд точно так же проявлял заботу и настаивал, чтобы старик не занимался тяжелой кухонной работой.

Всякий раз, вспоминая об этом, старый древочеловек прослезивался, преисполненный благодарности, и клялся прожить еще пятьсот лет, чтобы своими глазами увидеть возрождение Владения Кедр.

Покончив с обедом, Юнь Фэй решил отдохнуть.

Комната на верхнем этаже была сильно разрушена: стены обвалились, в крыше зияла дыра. Старый древочеловек воспользовался моментом и попросил Юнь Фэя вернуться на второй этаж.

— Чердак был давно заколочен, он совсем не подходит для отдыха. А вы настояли на том, чтобы открыть его, и даже поменяли замок, из-за чего набрали еще один долг, — ворчал старый древочеловек, провожая Юнь Фэя в его старую спальню.

Мебель в комнате была ветхой, балдахин и гобелены выцвели, но внутри было очень чисто.

На полу — ни пылинки, в углах — никакой паутины. У окна свисало растение хлорофитум, добавляя комнате немного уюта и разливая вокруг легкий аромат.

Юнь Фэй шел, немного пошатываясь. Старый древочеловек помог ему дойти до кровати и, убедившись, что всё в порядке, вышел из комнаты и зашагал к внутреннему двору. Древочеловек был уже стар, недавняя битва отняла у него слишком много сил, и ему нужно было укорениться в земле, чтобы как следует выспаться.

Когда Булу ушел, Юнь Фэй повалился на кровать, раскинув руки и полностью расслабившись.

Повернув голову к окну, он увидел, как теплый солнечный свет падает на пол, образуя веер из световых пятен.

Хлорофитум покачивался на теплом ветру, его нежно-белые лепестки опускались вниз. Из цветов доносилось тихое шуршание — оказалось, там спрятался толстый шмель.

На Юнь Фэя начала наваливаться дремота, что его немало удивило.

С тех пор как он оказался заперт в Системе в виде духа и превратился в марионетку паразита, он ни разу не высыпался. Его нервы были постоянно натянуты, а нормальный сон стал роскошью.

Аромат цветов становился всё слабее, шмель покинул лепестки и, весь покрытый пыльцой, вылетел в окно.

Мимо него промелькнула маленькая птичка с яркими перьями. Она опустилась на подоконник, сложила крылья и, склонив головку, стала разглядывать комнату — точнее, внимательно наблюдать за лежащим на кровати Юнь Фэем.

Сначала Юнь Фэй не обратил на нее внимания, поддавшись сонливости, и, зевнув, закрыл глаза.

Внезапно в голове мелькнуло чувство опасности. Он резко приподнялся, и в его ладони вспыхнул зеленый свет.

Испуганная птица взмахнула крыльями, успев уклониться от сгустка энергии. Но неожиданно из ниоткуда возникла черная тень: зеленые Лианы мгновенно выросли, извиваясь и намертво перекрывая оконный проем, отрезая птице путь к отступлению.

Юнь Фэй медленно встал и осторожно приблизился к яркой пташке.

Лианы выбросили длинные усики, плотно опутали птицу и подвесили ее вниз головой.

Птица пронзительно закричала, ее черные глаза внезапно стали красными. Она раскрыла клюв и извергла облако Черного пламени, целясь Юнь Фэю прямо в лицо. Промахнувшись, перья птицы вспыхнули сами по себе, и она превратилась в огненный шар, чуть не спалив при этом весь куст Лиан.

Волна жара прокатилась по комнате, и птица в мгновение ока обратилась в пепел.

Лианы обгорели, из места разрыва закапал сок — густой, пахнущий сыростью и сладостью, словно свежая кровь.

Услышав шум, старый древочеловек очнулся от сна. Не успев принять человеческий облик, он выдернул корни из земли и быстро переместился к окну, с тревогой спрашивая, не пострадал ли Юнь Фэй.

— Не волнуйся, я цел, — Юнь Фэй растер в пальцах щепотку пепла и почувствовал остаточную энергию. Она была крайне слабой и вызывала у него сильный дискомфорт.

— Это почтовая птица из Тиссового Владения, — поняв, что произошло, ответил старый древочеловек. — Лорд Тиссового Владения разводит птиц и зверей, называя их существами с кровью Эльфов, хотя сами Эльфы никогда этого не признавали.

— Не признавали? — удивился Юнь Фэй.

— Они считают его уродливым, — голос старого древочеловека звучал угрюмо, очевидно, нахлынули неприятные воспоминания. — Лорд Тиссового Владения крайне жаден, половина шахт Владения Кедр находится в его руках.

Юнь Фэй потер пальцы, сдувая прилипший пепел.

Пять великих аристократических родов постоянно следили за Владением Кедр, чтобы убедиться, что всё здесь остается под их полным контролем.

http://bllate.org/book/34073/4194631