Готовый перевод The Edamame That Shouldn't Be / Сладкий плен опекуна: Глава 3

Зарплата от двух до пяти тысяч, три выходных в месяц, питание и проживание за счёт работодателя, работа в две смены — дневную и ночную.

Это было больше, чем он зарабатывал на тяжелой работе в городке в те времена, к тому же жилье и еда бесплатные, так что ему почти не придется тратить деньги, а значит, каждый месяц удастся откладывать кругленькую сумму. Подумав пару секунд, Линь Цзэси кликнул на диалоговое окно с тем человеком и добавил его в WeChat. Тот написал, что рук сейчас катастрофически не хватает, выйти можно в любой момент, предупредив за день до начала смены.

Разобравшись с работой, Линь Цзэси наконец задумался о том, как стащить у Тань Мо нужную вещь.

Линь Цзэси толкнул дверь и вышел на улицу, желая проверить, не ушел ли еще Тань Мо, как вдруг нос к носу столкнулся с Чжан Цзе, которая шла в его комнату с тарелкой вымытых фруктов.

— Сяо Си, как раз вовремя, — с улыбкой произнесла она. — Угощайся фруктами, я как раз собиралась занести их тебе.

Линь Цзэси бегло окинул взглядом коридор, убедившись, что Тань Мо поблизости нет, и спросил:

— А он где?

— Ушел, — ответила Чжан Цзе. — У Сяо Мо в последнее время много дел. Он только что вернулся в спешке, испереживавшись, что ты как следует не поел. А теперь вот, убедился, что ты пообедал, и снова отправился по делам.

С этими словами она протянула фрукты Линь Цзэси:

— Возьми, поешь.

Линь Цзэси ответил, что не хочет, поблагодарил ее и вернулся в комнату.

Мысленно поставив себя на место Тань Мо, он попытался рассуждать логически: будь он на его месте, непременно держал бы эти вещи при себе. Пусть для самого Тань Мо они не представляли особой ценности, сейчас их всё равно стоило держать перед глазами.

Поэтому Линь Цзэси предположил, что с наибольшей вероятностью вещи находятся в комнате Тань Мо.

Раз Тань Мо сейчас отсутствовал, выпадал отличный шанс.

Он прождал, пока Чжан Цзе закончит хлопотать и уйдет, затем глубоко вздохнул и направился к комнате Тань Мо.

Он впервые совершал столь неблаговидный поступок, в груди колотилось сердце, а ладони вспотели. Подойдя к двери Тань Мо, он осторожно взялся за ручку и чуть приподнял ее — замок не был заперт.

Затаив дыхание, Линь Цзэси приоткрыл дверь на узкий просвет: в комнате горел свет, внутри ни души. Просторное, безупречно чистое помещение упиралось в огромное панорамное окно, за которым виднелось недалекое море.

Стараясь ступать как можно тише, он обошел край кровати и только потянул за ручку платяного шкафа, как со стороны ванной внезапно донесся шум воды и какой-то шорох. Нервы Линь Цзэси натянулись до предела, раздумывать было некогда, и он нырнул внутрь шкафа. В тот самый миг, когда дверца закрылась, ему показалось, что собственный участившийся пульс заглушает любые другие звуки.

В створке шкафа оставалась узкая щель, через которую он увидел вышедшего в банном халате Тань Мо. Тот задернул шторы на панорамном окне и спустя пару мгновений принялся переодеваться прямо у постели.

Линь Цзэси машинально зажмурился. Выждав какое-то время, он хотел было приоткрыть глаза, чтобы проверить, закончил ли Тань Мо переодеваться и не ушел ли, но в ту же секунду дверца шкафа распахнулась.

Голос Тань Мо раздался прямо над ухом:

— Вылазь, я же знал, что ты не послушаешься.

Первая же попытка совершить дурной поступок окончилась поимкой с поличным. И хотя перед началом этой авантюры Линь Цзэси был вполне уверен в себе, сейчас ему было откровенно неловко. К тому же этот тон, с которым Тань Мо словно заранее всё предвидел, заставил Линь Цзэси усомниться: неужели Тань Мо просчитал, что он полезет воровать именно сегодня, а потому намеренно сказал Чжан Цзе, что уходит, а сам засел в комнате в засаде?

Выбравшись из шкафа, Линь Цзэси выглядел несколько ошеломленным:

— Ты знал, что я... — Дальше он договаривать не стал.

— Догадывался, что попробуешь, но не думал, что так скоро, — помолчав, добавил Тань Мо. — Раз уж у тебя возникла такая мысль, я могу дать тебе шанс. У тебя есть пять минут — найдешь, забирай. Идёт?

Линь Цзэси молча смотрел на него.

— Искать будешь? — неторопливо продолжил Тань Мо. — Найдешь — забирай, а если нет — придется подчиниться мне и спокойно пожить здесь какое-то время.

При текущем раскладе Линь Цзэси понимал, что вряд ли отыщет здесь хоть что-то путное, но осознавал и другое: стоило ему сейчас уйти из этой комнаты, как в следующий раз пробраться сюда на поиски будет уже почти невыполнимой задачей.

Промедлив около минуты, Линь Цзэси всё же решительно кивнул:

— Хорошо, я буду искать.

Услышав это, Тань Мо махнул рукой:

— Тогда начинай. — После чего устроился на стоявшем неподалеку диване и с безмятежным видом уставился на него.

Линь Цзэси уже не мог сосредоточиться так, как в момент, когда только задумывал эту затею. К тому же под пристальным взглядом Тань Мо он, пытаясь шарить по углам, то и дело украдком косился в его сторону.

Комната была большой, и на ее тщательный осмотре ушло бы немало времени. Обыскав еще несколько мест, Линь Цзэси услышал за спиной голос Тань Мо:

— Время вышло.

Услышав это, Линь Цзэси опустил руки и обернулся. На сердце скребли кошки, но он понимал, что предпринимать какие-либо дальнейшие действия сейчас было бы неуместно. Встретившись взглядом с Тань Мо, он в конце концов тихо произвел:

— Прости... за сегодняшний вечер.

— Не нужно извиняться. — Тань Мо поднялся с места и направился к нему, остановившись на расстоянии всего одного шага. — Ты молод, легко поддаешься порывам, это нормально. Только... во многих вещах стоит повременить с выводами, не всегда это к худшему. Тебе нужно научиться держать удар.

Внезапно зазвонил телефон. Тань Мо взглянул на экран, поднял глаза на Линь Цзэси и произнес:

— Раз ничего не нашел, уговор есть уговор. Ступай спать.Первую попытку можно сказать завершившейся провалом ещё до того, как она официально началась. Вернувшись в комнату, которую Тань Мо выделил для него, Линь Цзэси присел на край кровати. За этот день произошло столько поистине сюрреалистичных событий, что он ещё до конца не пришёл в себя, и сейчас сна не было ни в одном глазу. На самом деле, со дня, когда у матери диагностировали рак, он спал очень мало. Даже когда он возвращался после нескольких подработок настолько уставшим, что не хотелось говорить, лёжа в постели, он всё равно не мог уснуть. Больше чем один раз он с открытыми глазами лежал до самого рассвета, а когда наступало время вставать, поднимался, освежал лицо холодной водой, после чего засовывал за пазуху чёрствый, сухой паровой хлебец и выходил из дома.

В комнате всё было подготовлено самым тщательным образом, но Линь Цзэси не прикоснулся ни к единой вещи. Он лишь умылся с помощью того, что принёс с собой, и, даже не раздеваясь, лёг на самый край кровати.

Лёжа в постели, Линь Цзэси начал размышлять, как ему пережить эту долгую ночь.

То ему казалось, что кровать слишком мягкая и лежать на ней неудобно, то свет городских огней за окном казался слишком резким, что тоже доставляло дискомфорт. Вскоре он встал с постели и плотно задвинул шторы — комната мгновенно погрузилась в кромешную тьму.

Однако и это не помогло. Ему показалось, что в комнате слишком темно и тихо, и здесь нет того душевного спокойствия, какое было в родном доме, когда лунный свет пробивался сквозь окно, а снаружи доносилось кудахтанье кур и лат собак.

Не в силах уснуть, Линь Цзэси встал с кровати, раздвинул шторы и почти всю ночь простоял у окна. Увидев, как небо на востоке постепенно окрашивается в багровые тона утренней зари, он повернулся, намереваясь просто умыться, но из-за того, что простоял на ногах так долго, они онемели, и при первом же шаге он чуть не упал.

Всё-таки нужно было действовать. Умывшись, Линь Цзэси собрался выйти и найти Тань Мо. Стоило двери приоткрыться, как снаружи раздался слегка капризный голос:

— Тань Мо, готово? Я же говорил, что куплю что-нибудь по дороге, а ты настоял на том, чтобы приготовить самому.

Линь Цзэси выглянул в коридор, наполовину высунувшись наружу, и увидел молодого парня на вид совсем юного возраста, который сидел на диване, поджав ноги. На нём была синяя футболка, в руках он прижимал диванную подушку, а взгляд его был устремлён в сторону кухни.

Вскоре оттуда вышел Тань Мо. Едва он успел присесть на диван, как парень неожиданно подался вперёд и быстро чмокнул его в щеку.

Эта картина заставила Линь Цзэси замереть на месте.

Раз уж те двое зашли так далеко, он не был дураком и прекрасно понимал, какие между ними отношения. Просто его несколько удивило, что Тань Мо, оказывается, предпочитает мужчин?Конечно, для Линь Цзэси это было далеко не первое знакомство с чувствами между двумя парнями. Благодаря своей внешности с самого поступления в среднюю школу он постоянно подвергался домогательствам со стороны юношей. Хотя он и сам был парнем, порой он совершенно не мог понять определенную категорию представителей мужского пола: некоторые из них выглядели отталкивающе — с жирными лицами, усыпанными прыщами, и дурно пахли, но при этом обладали просто поразительной самоуверенностью. Линь Цзэси не раз сталкивался с тем, как такие парни принимали покровительственный вид и выражали ему свою позицию в духе: «Будь со мной, для меня это огромная честь».

Без преувеличения можно сказать, что в определенный период своей жизни Линь Цзэси при виде парней на улице хотел спрятаться куда-нибудь.

И именно благодаря тем людям его сердце каждый раз начинало трепетать, стоило какому-нибудь парню проявить к нему симпатию.

Однако сейчас, видя Тань Мо в таком положении, он не почувствовал ни отвращения, ни брезгливости. В конце концов, это личное дело Тань Мо, и пока это его не касается, он не собирался совать нос в чужие дела, просто сейчас ему стало немного неловко.

Парень всё еще обнимал Тань Мо, а тот даже не пытался его оттолкнуть. Они ворковали друг с другом, из-за чего Линь Цзэси не мог выйти. Он уже подумывал вернуться в комнату и выйти чуть позже, как вдруг услышал, как этот парень с жалобой произнес Тань Мо:

— Я ведь уезжаю, позволь мне навестить дядю.

Тань Мо лишь равнодушно ответил:

— В следующий раз.

— Тань Мо, когда ты уже расскажешь о наших отношениях дяде?

— Цюй Нин, — голос Тань Мо звучал совершенно ровно, — когда отцу станет лучше.

Из этой короткой беседы Линь Цзэси уловил важную деталь: Тань Мо завел роман с парнем и не смеет признаться дома.

Впрочем, это неудивительно. Стоило Старшему господину Тань сказать лишь пару слов, как Тань Мо заставил его остаться здесь и никуда не отпускал — похоже, он действительно сильно боялся отца. К тому же, будучи единственным сыном в семье, увлечение мужчиной в глазах старших было сродни предательству предков, так что желание Тань Мо скрывать это от отца было вполне естественным.

Еще мгновение назад Линь Цзэси думал, что это дело Тань Мо и его не касается, но теперь он вдруг посчитал иначе.

Вчерашняя неудачная попытка кражи не убавила у него желания отсюда сбежать. Он думал над планом всю ночь, но перебрав все варианты, понял, что ни один из них не подействует на Тань Мо.

Что если использовать этот секрет как рычаг давления и пойти на переговоры с Тань Мо?

Это подло, и Линь Цзэси глубоко презирал шантаж, но сейчас у него не оставалось выбора, кроме как презирать себя и одновременно претворять этот план в жизнь.

Линь Цзэси не стал возвращаться в комнату, а намеренно пошумел, чтобы привлечь внимание. Сидевшие снаружи люди должны были его услышать, и когда он вышел снова, на диване остался только Цюй Нин, а Тань Мо снова ушел на кухню.

Заметив его, Цюй Нин тут же бросился навстречу.

— Ты ведь Цзэси, верно? — Цюй Нин с чрезмерным энтузиазмом схватил его за руку. — Наконец-то мне удалось вживую увидеть человека, о котором дядя Тань так долго говорил. Ты и правда очень красивый.

http://bllate.org/book/34070/4194281