Готовый перевод The Edamame That Shouldn't Be / Сладкий плен опекуна: Глава 2

Мужчина кивнул:

— Да.

После короткого молчания старик вдруг протянул руку, прижал Линь Цзэси к груди и заплакал.

Эта внезапная сцена действительно заставила Линь Цзэси растерянться. Обнятый стариком, он какое-то время не знал, как реагировать, а окружающие лишь молча опустили головы — за исключением того мужчины, который привёл его сюда.

На лице этого человека по-прежнему не было никаких эмоций.

К счастью, старик плакал недолго. Вскоре он отпустил Линь Цзэси, взял у кого-то носовой платок, чтобы вытереть слёзы, и принялся сбивчиво рассказывать о причине, по которой привёл Линь Цзэси сюда. Он повторял одно и то же довольно долго, но в конце концов Линь Цзэси всё же уловил самую суть.

Оказалось, дед Линь Цзэси по материнской линии был сотрудником компании этого старика в годы её зарождения. Во время одной из поездок они попали в автокатастрофу, и дед погиб, защищая его.

Раз человек отдал жизнь ради твоего спасения, следовало бы как следует позаботиться о его семье. Однако, когда старик разыскал родные места деда Линь Цзэси, то выяснил, что бабушка Линь Цзэси ушла утром в поле за рассадой батата, а когда вернулась домой, их единственная дочь пропала. Смерть мужа и исчезновение ребенка стали слишком тяжелым ударом для несчастной женщины, она сошла с ума и ночью, когда за ней никто не уследил, бросилась в реку и покончила с собой.Эти годы я всё это время расспрашивал о судьбе твоей мамы, — сказал старик. — И подумать не мог, что стоило только появиться хоть каким-то зацепкам, как твоя мама…

Говоря это, он снова взял платок и принялся вытирать слёзы.

Линь Цзэси держался крайне спокойно.

Услышав это, он почувствовал в душе некоторое волнение, но совсем небольшое — в конце концов, те люди и события остались в слишком далёком прошлом. Единственное, что действительно отзывалось в его сердце болью, было сожаление о судьбе матери.

— Разве у вас не осталось вещей моей мамы? — внезапно подал голос Линь Цзэси.

Лежавший на кровати старик замер, и прежде чем он успел ответить, молчавший до этого мужчина неожиданно произнёс:

— Да.

Линь Цзэси посмотрел на него:

— Отдайте их мне.

Мужчина ничего не ответил, зато старик на кровати заговорил снова:

— Ребенок мой, перед вашей семьей у меня есть вина, и теперь, когда мы с таким трудом отыскали тебя, как я могу позволить тебе и дальше скитаться в одиночку и жить в нужде? Это мой сын, Тань Мо.

Он указал на мужчину, стоявшего у больничной койки:

— Тань Мо, отведи Сяо Си к нам и хорошо о нём заботься.

Стоявший рядом Тань Мо, казалось, не имел ничего против такого распоряжения. Бросив взгляд на старика в постели и заметив усталость на его лице, он шагнул вперед и помог тому лечь.

— Поправляй здоровье, а о нём я позабочусь.

Не будет слушатьсяЛинь Цзэси хотел отказаться, но не успел он произнести и слова, как Тань Мо остановил его одним лишь взглядом. Видя, что горе старика на постели неподдельно, Линь Цзэси пока решил уступить. Он вышел вслед за Тань Мо из палаты и поспешно сел в машину.

Уже смеркалось.

Едва усевшись в салон, Линь Цзэси нетерпеливо бросил: Отдай мне вещь, я немедленно уйду.

Не спеши.

С этими словами Тань Мо велел водителю трогаться. Сначала машина медленно покатила вдоль прибрежного шоссе, а спустя мгновение свернула в тихий жилой квартал.

Выходи.

Вещь еще не была у него в руках, поэтому Линь Цзэси оставалось лишь подчиниться и выйти вслед за Тань Мо. Ему было восемь лет — нет, восемьдесят? — простите, ему исполнилось восемьнадцать, и за все эти восемьнадцать лет он почти не покидал родного городка. Оказавшись здесь по воле Тань Мо, он чувствовал себя крайне неуютно.

Дело было вовсе не в типичном комплексе неполноценности деревенского жителя, впервые попавшего в большой город, а в некоем инстинктивном отторжении. Ему казалось, будто его насильно затолкали в чуждый ему мир, где каждый дюйм источал чуждую ему роскошь, порождая жуткое ощущение оторванности от реальности.

У крыльца Линь Цзэси остановился.

Тань Мо обернулся: Заходи.

Ты отдашь мне вещь? — спросил Линь Цзэси.

Отдам, но не сейчас.

Я здесь не останусь, — снова произнес Линь Цзэси. — Заберу вещь и уйду.

Ты сам слышал, что говорил старик, — тон Тань Мо не терпел возражений. — Отныне ты будешь жить здесь.

Спасибо вам, но мне это не нужно. Я пошел с тобой только ради того, чтобы вернуть то, что связано с моей мамой, — добавив это, он уточнил: Мы... вообще-то ничем не связаны.

Я не могу ослушаться слов деда. По крайней мере, в течение этого времени поживи здесь спокойно. Когда придет время, я отдам тебе вещь. Едва договорив, он велел слугам проводить Линь Цзэси в комнату, не оставив тому возможности возразить, и сам вышел за дверь.

Так Линь Цзэси в полном недоумении оказался в отведенной ему комнате. Посидев в одиночестве на краю кровати и пытаясь прийти в себя и разобраться в текущей ситуации, он наконец поднялся и принялся медленно мерить шаги по комнате.

Обстановка была продумана до мелочей: сразу было видно, что комнату приготовили заранее. Всюду царили чистота и порядок. Окинув взглядом помещение, он заметил множество предметов, которых отродясь не видывал.

Однако ему не хотелось оставаться здесь ни единой лишней минуты.

Судя по всему, Тань Мо вовсе не собирался отдавать вещь немедленно. За это короткое время Линь Цзэси уже несколько раз подумывал о том, чтобы просто махнуть на все рукой и бросить эту затею. Ему были не нужны эти вещи. Мамы больше нет, и какой смысл возвращать их?

Но стоило ему повернуться, чтобы уйти, как в памяти тотчас всплывали слова Старшего господина Тань, сказанные им в больнице.Он не был глуп и при малейшей цепочке размышлений мог понять, почему мать никогда не упоминала родственников и никогда не брала его с собой, чтобы навестить кого-то из родных. То, что она смогла унести с собой пожелтевшую общую фотографию, говорило о том, что во время исчезновения она была уже не так мала и по крайней мере помнила этих людей.

Линь Цзэси не знал, пыталась ли она вернуться и отыскать их, но даже если бы и попыталась, скорее всего, отчий дом давно опустел.

Нигде не было её дома.

Возможно, именно поэтому в те годы, прекрасно понимая, что на её мужа нельзя положиться, она всё равно тешила себя надеждой, что тот одумается. Наверное, просто хотела, чтобы он помог ей собрать воедино осколки семьи.

Только в конце концов все ожидания рухнули, и до самого смертного часа рядом с ней оставалась лишь та самая фотография. В те ночи, когда боль и недуг не давали сомкнуть глаз, она прижимала к груди этот снимок и снова и снова звала: «Папа, мама».

При одной этой мысли Линь Цзэси снова захотел попытаться. Это была заветная мечта его матери, нужно было непременно вернуть снимок. Более того, он собирался заработать много денег, вернуться и увезти маму домой — то место не было достойно того, чтобы она обрела там вечный покой.

Вот только пока Тань Мо отказывался отдавать вещь, и приходилось искать другой выход.

Весь день в голове Линь Цзэси проносились самые разные планы, и он как раз размышлял, какой из них осуществим, как вдруг в дверь постучали.

На пороге стояла женщина, которая ранее проводила его наверх. Только что он слышал, как Тань Мо назвал её Чжан Цзе. Сейчас она ласково смотрела на него, и тон её был мягким:

— Сяо Си, ужин готов, выходи перекусить.

Он уже собирался отказаться, сказав, что не голоден, но собеседница опередила его:

— Перед уходом Сяо Мо специально наказал: если ты сейчас откажешься есть, он, вернувшись, лично проследит, чтобы ты всё съел.

Слова застряли в горле, и Линь Цзэси оставалось лишь молча кивнуть, тихо пробормотать «спасибо», а затем послушно выйти вслед за ней из комнаты.

— Я не знаю, что ты любишь, так что приготовила кое-что наугад. Сяо Мо ещё не скоро вернётся, — с улыбкой произнесла Чжан Цзе. — Но он велел мне хорошо о тебе заботиться. Сначала попробуй, придётся ли еда по вкусу, а если захочешь чего-то ещё, прямо мне скажи.

Посмотрев на ломившийся от яств стол, Линь Цзэси на мгновение почувствовал, что не может даже поднять палочки.

У входа послышялся какой-то шум.

Линь Цзэси инстинктивно поднял глаза и увидел широким шагом входящего Тань Мо. Чжан Цзе тут же бросилась ему навстречу:

— Сегодня ты что-то рано вернулся. Ужинал? Если нет, давай поешь вместе с нами, Сяо Си тоже только что сел за стол.

— Я уже поел, Чжан Цзе, можешь обо мне не беспокоиться, — ответил Тань Мо, но всё же подошёл к обеденному столу и устроился напротив Линь Цзэси.

Линь Цзэси перешёл сразу к делу:

— Давай поговорим.

Тань Мо поднял на него взгляд:

— О чём?

— Когда ты собираешься вернуть мне эти вещи?

Тань Мо легко улыбнулся:

— Посмотрим по обстоятельствам.

— То есть в любом случае сейчас ты их не отдашь, верно?

— Я уже говорил, — Тань Мо упёрся руками о столешницу и слегка подался вперёд, — я не могу ослушаться слов старшего господина Тань.

Линь Цзэси бегло окинул взглядом остальные уголки комнаты и снова спросил Тань Мо:

— Каковы границы моего передвижения?

— Кроме моей комнаты — куда угодно.

— Я наелся. — С этими словами Линь Цзэси поднялся, собираясь уйти, но Тань Мо снова окликнул его:

— Договори еду, оставлять недоеденное — дурная привычка, — неторопливо произнёс он.

— Я даже не притрагивался к ней, — возразил Линь Цзэси.

— Чжан Цзе, выбросьте.

Услышав это, Линь Цзэси сжал одну руку в кулак, упёрся им в стол и в упор посмотрел на Тань Мо, повторив:

— Я к ней не прикасался.

Тань Мо чуть заметно улыбнулся:

— Что осталось — не хранится.

На мгновение воцариáлось молчание. Спустя несколько секунд Линь Цзэси вновь опустился на стул перед обеденным столом. Почти не дотрагиваясь до остальной еды, он просто уткнулся носом в тарелку и стал молча уплетать рис. Прошло совсем немного времени, и на дне пиалы не осталось ни зёрнышка.

— Теперь я могу идти? — спросил он Тань Мо.

Тань Мо кивнул:

— Отдыхай.

Вернувшись в комнату, Линь Цзэси принялся лихорадочно соображать, как бы забрать вещи у Тань Мо и поскорее убраться отсюда.

Ему нельзя было оставаться в такой обстановке: чем дольше он здесь задерживался, тем хуже складывалось его положение. Но договориться с Тань Мо не получалось, и после долгих раздумий у него оставался лишь один выход: выкрасть вещи.

Правда, прямо сейчас перед ним вставала другая, не менее важная проблема: куда направиться после того, как он заполучит нужное.

Раз уж он вырвался наружу, возвращаться назад было нельзя, к тому же ему требовалось зарабатывать деньги.

Подумав об этом, Линь Цзэси вытащил из рюкзака свой телефон. Аппарат был б/у, купленный с помощью Ван Дацяна — старой модели, жутко зависавший, так что всякий раз, стоило Линь Цзэси нажать хоть на что-нибудь, на экране подолгу крутился значок загрузки.

Он понятия не имел, хватит ли тех нескольких сотен юаней от Ван Дацяна на жизнь в этом городе хотя бы на пару дней, а потому должен был как можно быстрее найти работу — желательно такую, куда можно было устроиться сразу же. Тогда, уйдя от Тань Мо, он по крайней мере не останется без крыши над головой.

Линь Цзэси зашел в приложение для поиска работы — он слышал от Ван Дацяна, что все вокруг ищут заработок именно здесь. Сам он, правда, этим приложением ещё не пользовался и пока плохо в нём разбирался. Когда колесико загрузки наконец остановилось и он с трудом вошёл на страницу, Линь Цзэси заново выставил своё местоположение, наобум заполнил анкету, и вскоре его взгляд упал на вакансию в ресторане горячего котла.

http://bllate.org/book/34070/4194280