Готовый перевод Waking Up After the Divorce / Пробуждение после развода: Глава 2

В течение месяца после свадьбы Цзи Хуайсюнь, стремясь скрыть своё истинное положение, внешне проявлял к Шэнь Фу почтительность и вежливость, но в душе оставался ледяным и безразличным, лишь холодно наблюдая за ней со стороны. И всё же порой ему казалось, что она заслуживает сочувствия.

Однако сама она вовсе не чувствовала себя жалкой — всегда была весела и беззаботна, а её душа чиста и проста, словно белый лист бумаги.

Цзи Хуайсюнь прошёл во внутренний двор и, увидев ветхую хижину, поднял руку и постучал в дверь. В горле у него почему-то пересохло.

«Всё-таки вторая госпожа дома Шэнь… Как же она дошла до жизни такой?»

Видимо, неожиданный стук в дверь испугал обитателей: после него в доме долго стояла тишина, пока наконец не раздался робкий голос служанки:

— Кто там?

Цзи Хуайсюнь помедлил, но слова, уже готовые сорваться с языка, изменились:

— Это я, Ши Хуай.

Дверь резко распахнулась.

— Господин зять!

— Миссис, господин зять пришёл к вам! — служанка, вместе со своей госпожой запертая в этом дворе уже много дней, не знала, что мир уже перевернулся с ног на голову и что стоящий перед ней человек — вовсе не тот «Ши Хуай», с кем её госпожа вступила в брак. Лицо её озарила радость, и она поспешно отступила в сторону, приглашая Цзи Хуайсюня войти. — Миссис только вчера вспоминала вас, а сегодня вы уже здесь!

«Она говорила обо мне?»

Цзи Хуайсюнь удивился, сердце его дрогнуло. Он быстро опустил глаза, проверяя, нет ли на одежде пятен крови, и, убедившись, что всё в порядке, молча последовал за служанкой внутрь.

Вторая госпожа Шэнь тоже услышала, что пришёл гость, и, собрав все силы, приподнялась на постели. Служанка поспешила поддержать её, но та, сияя глазами, замахала руками:

— Нет-нет, сегодня я чувствую себя гораздо бодрее, чем обычно!

С тех пор как даосский монах объявил, будто на ней сидит злой дух, Шэнь Фу заперли в этой хижине и запретили выходить. Целый месяц она не видела никого, кроме своей верной служанки.

И вот сегодня кто-то осмелился навестить её.

— У меня здесь всё так бедно… — Шэнь Фу растерялась перед своим бывшим супругом. — Нечем вас даже угостить…

Говорят: «Один день в браке — сто дней доброты». Цзи Хуайсюнь смотрел на её измождённое лицо и вспоминал, как использовал её в своих целях. В душе он тяжело вздохнул, подошёл и налил ей чашку тёплой воды.

— Ничего страшного.

Когда она взяла нефритовую чашку, Цзи Хуайсюнь задумался, что бы сказать, но Шэнь Фу опередила его.

— Прости меня за то, что было раньше.

Его рука, уже начавшая отстраняться, замерла.

— Что?

— В первый месяц нашего брака я услышала слухи, будто ты каждую ночь проводишь в домах терпимости. В гневе я даже не спросила тебя, правда ли это, и сразу подала документ о разводе. Это было слишком опрометчиво, — Шэнь Фу опустила голову, пальцы нервно теребили край чашки. Наконец она собралась с духом и подняла на него глаза. — С тех пор мне не даёт покоя чувство вины, но я так и не получила шанса извиниться.

Ши Хуай происходил из купеческой семьи и и без того подвергался презрению, а после её поспешного развода, не разобравшись в деле, наверняка ещё больше страдал из-за насмешек.

Именно он сам и распустил те слухи, чтобы спровоцировать Шэнь Фу на развод. Цзи Хуайсюнь открыл рот, собираясь признаться, но она снова заговорила первой.

— После того как даос объявил, что на мне злой дух, даже в таком тяжёлом состоянии отец ни разу не пришёл навестить меня. А вы, несмотря ни на что, пришли… Я… я вам очень благодарна, — глаза Шэнь Фу наполнились слезами. — Сегодня — самый счастливый день за всё это время.

Глядя на её слёзы, Цзи Хуайсюнь проглотил готовые слова.

Перед лицом невинной женщины, обречённой на скорую смерть, даже у самого жестокого человека не хватило бы духа раскрыть всю жестокую правду и причинить ей ещё больнее.

Сегодня он штурмовал город и убил столько людей, что уже онемел от этого. Лица он не мог смягчить, поэтому лишь с трудом подбирал слова утешения:

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Вторая госпожа Шэнь, не тревожьтесь понапрасну. Главное — берегите здоровье…

Цзи Хуайсюнь всегда был мрачен и немногословен, утешать людей ему не приходилось, и сейчас он запинался, выглядел почти неловко.

Но Шэнь Фу внимательно слушала каждое его слово, и в её сердце стало теплее.

— Вы выглядите уставшим. Вы уже довольно долго сидите здесь. Лучше лягте отдохнуть, — сказал Цзи Хуайсюнь. В стране только что установился порядок, во дворце ещё много неурегулированных дел, и он мог позволить себе лишь несколько минут утешения. Тихо добавил: — Мне пора возвращаться.

Служанка помогла госпоже лечь. Шэнь Фу не отрываясь смотрела, как он уходит.

Он почувствовал этот взгляд и, уже дойдя до двери, остановился. Длинные ресницы опустились, скрывая эмоции в глазах, но он не обернулся.

— Эта встреча… искренне надеюсь, что вторая госпожа Шэнь обретёт мир и счастье.

Судьба свела их по воле небес, но после сегодняшнего дня — независимо от того, какая причина когда-то связала их судьбы и с какими намерениями он их использовал — как только он переступит порог этого дома, их связь, и без того тонкая, навсегда исчезнет.

Род Шэнь был одним из главных виновников переворота. Их нельзя оставить в живых. Он не станет проявлять милосердие ни к кому.

Выйдя из дома Шэнь, Цзи Хуайсюнь взглянул на массивные врата дворца. Вся теплота в его глазах окончательно исчезла.

Шэнь Фу смотрела, как его фигура растворяется вдали. Она хотела что-то сказать, но так и не смогла. Долго молчала, а потом, всхлипывая, прошептала:

— Чунъя, мне хочется… немного поспать.

Чунъя тихо вышла. В комнате воцарилась тишина. Шэнь Фу закрыла глаза и вдруг вспомнила мать, которая часто говорила ей: «Не ищи богатства и власти в муже. Главное — чтобы он был заботлив и берёг тебя, как самое дорогое сокровище».

У неё тоже мог быть такой человек. Но из-за собственной глупости и слепоты она упустила его.

Веки становились всё тяжелее, мысли — всё смутнее. И всё же она не могла не думать: если бы жизнь дала ей шанс начать всё сначала, она бы берегла его, защищала от обид…

И ни за что не подала бы документ о разводе.

Шэнь Фу почувствовала, что спала особенно спокойно.

Когда она болела, ночи были мучительными, но сейчас не ощущалось ни малейшей боли. Она хотела продлить это блаженное состояние и ещё немного поспать, но вокруг становилось всё шумнее.

Сквозь сон она разобрала, что кричит кто-то:

— Вторая госпожа! Вторая госпожа! Просыпайтесь!

Этот знакомый голос…

«Что за напасть».

Шэнь Фу с трудом открыла глаза и, увидев перед собой торопливо будящую её служанку, тяжело вздохнула:

— Зачем так кричишь? Если мадам увидит, как ты ведёшь себя, то точно прогонит. Хочешь остаться в доме Шэнь?

— О чём вы говорите, миссис? — Чунъя почесала затылок, совершенно растерявшись. — Я же ваша служанка, сопровождавшая вас в дом Ши. Конечно, я останусь с вами в доме Ши!

— Да-да-да… Подожди, что ты сказала?!

Голова была тяжёлой, тело вялым, и Шэнь Фу снова закрыла глаза, собираясь уснуть, но вдруг осознала: Чунъя упомянула «дом Ши»!

Сон как рукой сняло. Она вскочила с постели и спрыгнула на пол, но тут же испугалась: ведь ещё вчера, когда её держали взаперти в доме Шэнь, она месяцами не могла даже чашку воды поднять, не то что встать с постели!

Шэнь Фу застыла на месте, осторожно пошевелила запястьями, повернула талию — и с изумлением поняла, что её тело полно сил, а болезни как не бывало. От ужаса она воскликнула:

— Чунъя, поддержи меня! Кажется, мои руки и ноги больше мне не подчиняются…

Чунъя решила, что госпожа подвернула ногу, и поспешила к ней, ворча:

— Миссис, вы всегда такая неосторожная! Неужели нельзя быть аккуратнее?

Шэнь Фу на цыпочках вернулась в постель, уютно устроилась среди подушек и, томно вздохнув, прошептала:

— Да… с таким больным телом как я могу быть неосторожной? Каждый прожитый день — милость Небес.

При дневном свете Чунъя почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ей показалось, что перед ней привидение.

«Вот это да…»

Но Шэнь Фу чувствовала, что чего-то не хватает. Подумав, она прикрыла рот ладонью и закашлялась — раз, другой, третий — пока кашель не стал по-настоящему мучительным.

«Вот теперь правильно», — удовлетворённо улыбнулась она и томно протянула руку: — Чунъя, где моё лекарство?

Чунъя широко раскрыла глаза и наконец выдавила:

— Миссис, вы же здоровы как бык! У вас даже простуды почти не бывает… Зачем вдруг пить лекарство?

Шэнь Фу моргнула. Кто-то из них явно сошёл с ума.

Она была уверена: это не она.

Шэнь Фу пристально посмотрела на Чунъя.

Чунъя тоже осторожно разглядывала госпожу и, наконец, осенило:

— Поняла! Миссис притворяется больной, чтобы отложить переезд из дома Ши?

Поведение госпожи сегодня было слишком странным, и другого объяснения Чунъя не находила.

Несколько дней назад миссис услышала слухи, будто господин зять часто бывает в домах терпимости. Они с Чунъя поспешили проверить и действительно увидели, как он вошёл в такое заведение и вышел только под вечер.

— Вчера миссис, наверное, очень рассердилась и даже не стала спрашивать у господина зятя, что на самом деле происходит. Вы сразу написали документ о разводе и сказали, что через несколько дней уедете из дома Ши. Я сколько ни уговаривала — вы не слушали, — Чунъя обрадовалась. — Если вы теперь передумали, скорее идите и заберите документ! Ещё не поздно!

Хотя господин зять и не проявлял к миссис особой привязанности, но в доме Ши им с Чунъя жилось гораздо лучше, чем в доме Шэнь, где постоянно приходилось ходить на цыпочках.

Тут Шэнь Фу вспомнила, что так и не задала главный вопрос. Лицо её изменилось.

Она выпрямилась и внимательно осмотрела комнату, убедившись, что это действительно дом Ши. Задумавшись, она наконец подняла глаза на Чунъя:

— Сейчас… какой год?

— Конечно, восьмой год правления Чжэнъюня! Неужели миссис даже этого не помнит? — удивилась Чунъя.

Шэнь Фу, хоть и болела и мало знала о происходящем в мире, всё же не могла забыть текущий год.

Но по её воспоминаниям, вчера был первый месяц десятого года правления Чжэнъюня!

В душе Шэнь Фу всё перевернулось. Мысли метались в голове.

Неужели… она вернулась на два года назад?

Значит, всё вокруг — правда. Люди живы. Её тело здорово. Она приложила ладонь к груди и почувствовала сильное, ровное биение сердца. Сказать что-то она не могла.

— Миссис? — Чунъя, видя, что та задумалась, решила, что госпожа переживает из-за развода, и поспешила утешить: — Я знаю, вы так поспешно решили развестись, потому что волнуетесь за здоровье генерала Шэнь и хотите вернуться в дом Шэнь, чтобы ухаживать за ним…

— Я не хочу возвращаться в дом Шэнь, — резко перебила Шэнь Фу, и лицо её стало грустным. — Отец… ему не нужна моя забота.

В прошлой жизни в это же время в столице распространилась странная болезнь. У заболевших опухали конечности, а в тяжёлых случаях на лице появлялись гнойники, которые со временем разрастались, делая человека ужасным на вид.

Столица была в панике. Император Чжэнъюнь, чтобы успокоить народ, отправил придворных лекарей расследовать причину, а генерала Шэнь Синъе назначил их охранять.

Казалось, что благодаря этим мерам эпидемия скоро закончится. Но никто не ожидал, что и лекари, и генерал Шэнь сами заболеют этой напастью и будут срочно доставлены домой на карантин.

Болезнь стали считать заразной чумой, о которой даже говорить боялись.

На самом деле это были просто симптомы отравления травой дусяньцао.

Хотя внешний вид больных и был устрашающим, но даже без лечения, при соблюдении диеты, через месяц гнойники лопались, и человек полностью выздоравливал.

Но тогда в доме Шэнь этого не знали. Когда речь зашла об уходе за генералом, даже слуги, не говоря уже о мадам Шэнь и старшей госпоже Шэнь Ин, отказались приближаться к его покою.

Только Шэнь Фу, помня детскую привязанность к отцу, не испугалась слухов и поспешила в дом Шэнь, чтобы лично ухаживать за ним.

Генерал Шэнь Синъе тогда был так тронут, что плакал от благодарности и говорил, что виноват перед ней, ведь раньше уделял ей мало внимания, и если выживет, то в будущем обязательно возместит ей всё сторицей.

http://bllate.org/book/3407/374682