Готовый перевод Waking Up After the Divorce / Пробуждение после развода: Глава 1

Название: Проспала до развода

Аннотация

В прошлой жизни Шэнь Фу скрывала свою истинную сущность, изображая безынициативную вторую дочь дома Шэнь, лишь бы несколько лет пожить в покое под пристальным оком злобной мачехи.

Она терпела такое унизительное существование только из-за слабой привязанности к отцу. Однако, тяжело больная и уже на смертном одре, она с ужасом узнала, что родной отец, поверив слухам, избегал её, словно заразы, и отказался даже увидеться в последний раз.

Зато её бывший супруг лично явился к ней, добрый и заботливый, утешал, не вспоминая обид, и проводил в последний путь.

«Неужели я ослепла? — с горечью подумала Шэнь Фу, едва сдерживая слёзы. — Как я могла упустить такого заботливого мужчину!»

Поэтому, очнувшись после перерождения, Шэнь Фу тут же бросилась вслед за мужем, вырвала из его рук документ о разводе и разорвала его в клочья. С решительным видом она провозгласила:

— Хотя у тебя и есть лишь красивое личико, я не стану на этом зацикливаться! Отныне будем жить дружно!

Цзи Хуайсюнь, убеждённый холостяк и внук императора, на миг опешил, а затем резко отказал:

— Нет...

— Раз не отвечаешь, значит, согласен! — перебила его Шэнь Фу.

— ...

Дни шли всё слаще и слаще, пока однажды Шэнь Фу случайно не услышала, что у Цзи Хуайсюня уже четыре года есть «белая луна» — женщина, о которой он тоскует.

Услышав это, Цзи Хуайсюнь мрачно взглянул на неё, обхватил за талию и прижал к себе рыдающую красавицу:

— Какая ещё «белая луна»? С самого начала и до сегодняшнего дня моё сердце тронула лишь ты одна.

— Сейчас, в будущем и всегда — только ты.

*

Нагруженный тяжестью прошлого, Цзи Хуайсюнь всегда думал, что обречён на одиночество, что ему суждено вечно взирать на мир с холодной отстранённостью и уйти из жизни в унынии.

Пока не встретил Шэнь Фу. С тех пор он начал мечтать о будущем — светлом и радостном.

【Руководство по чтению】

1. Фу’эр — главная героиня. Муж не изменник, а верный, как пёс.

2. Оба героя целомудренны. У героини частично стёрлись воспоминания, но позже она всё вспомнит.

3. Это сладкая история без жестоких драм и мучительных поворотов. Действие происходит в вымышленном мире, всё подчинено сюжету.

Вопрос: Что делать, если муж всё время требует развода?

Шэнь Фу: Он просто капризничает! Нужно хорошенько побаловать — и всё пройдёт!

Цзи Хуайсюнь (хмуро): Да кто кого балует?

Краткое содержание: Между нами не было никакой судьбы — просто упорно устраивали друг другу жизнь.

Основная мысль: Цени настоящее и дорожи теми, кто рядом.

Теги: влюблённые враги, сладкий роман, интриги при дворе

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Фу, Цзи Хуайсюнь (Ши Хуай); второстепенные персонажи — прочие; примечание — сладкий роман

Когда скончался император-предшественник, маркиз Чжэнъюнь окружил дворец войсками и при всех сжёг императорский указ, небрежно бросив: «Наследный принц недостоин! Я сам займусь троном!» — после чего спокойно уселся на императорский трон.

Империя сменила правящую династию — и всё это заняло меньше времени, чем заваривание чашки чая.

Тогда наследный принц, сдерживая горе от утраты отца, прикрыл за спиной жену, сына и приближённых и, с глазами, полными слёз, бросил маркизу:

— Даже если сегодня ты сядешь на этот трон, сумеешь ли удержать его? Разве весь Поднебесный мир признает правителя, поправшего все законы чести и долга?

— Удержание трона — моё личное дело, — злорадно усмехнулся маркиз Чжэнъюнь. — Не стоит тебе, покойничек, тревожиться об этом в загробном мире.

Под гнётом интриг и коварства борьба за власть не прекращалась. Причины конфликтов были разными, но все они подчинялись одному закону: победитель — царь, побеждённый — прах.

Народу было не до размышлений о справедливости — выжить бы самому. Кому какое дело, кто там правит Поднебесной?

Так прошли годы. После того как маркиз Чжэнъюнь стал императором Чжэнъюнем, в столице и провинциях не прозвучало ни единого возмущения. Жизнь текла спокойно, как прежде.

Возможно, так продолжалось бы ещё долго...

Если бы сегодня наследник прежнего императора не ворвался в дворец с армией.

Среди криков перепуганных служанок и евнухов императора Чжэнъюня грубо вытащили из постели и, не дав опомниться, потащили в главный зал дворца.

Там, заложив руки за спину, стоял юноша в серебряных доспехах — стройный и прямой, как клинок.

Лицо покойного наследного принца славилось своей красотой, но черты юноши оказались ещё прекраснее. Только вот в его чёрно-белых глазах, казалось, бушевал ледяной ветер, делая всё лицо холодным и отстранённым.

— Столько лет не виделись... Внук вырос, — сказал император Чжэнъюнь. Он был человеком отнюдь не глупым и, увидев лицо, так напоминающее наследного принца, сразу всё понял. Он поспешил надеть на себя маску радушия и шагнул вперёд, забыв даже привести в порядок растрёпанную одежду. — Племянник, я ведь раньше...

Племянник?

Цзи Хуайсюнь усмехнулся. Улыбка скользнула по его прекрасным губам и застыла льдинкой.

Он поднял руку — и меч у его пояса выскочил из ножен. Лезвие, холодное и острое, уткнулось в горло императора Чжэнъюня.

— Если из этого рта выскользнет ещё одно неверное слово, — ледяным тоном произнёс Цзи Хуайсюнь, — больше он не понадобится.

Улыбка на лице императора Чжэнъюня тут же замерла.

— Неважно, что было раньше, — добавил Цзи Хуайсюнь, приблизив клинок ещё на волосок. — Сейчас здесь стою я.

Жизнь превыше всего. Император Чжэнъюнь поспешил заверить:

— Раз ты вернулся, трон и дворец, разумеется, твои! Племянник... то есть я... каждый раз, вспоминая свои прошлые ошибки, чувствую вину перед тобой, перед твоим отцом и матерью! Готов умереть, чтобы искупить вину!

Цзи Хуайсюнь рассмеялся. В его глазах, тёмных, как чёрнила, мелькнули странные отсветы, и невозможно было угадать, о чём он думает.

— Умереть — не выход...

Сердце императора Чжэнъюня облегчённо дрогнуло: значит, юноша смягчился, и ему не грозит смерть.

— Такое лёгкое избавление — не для тебя, — продолжил Цзи Хуайсюнь.

Император Чжэнъюнь замер.

Цзи Хуайсюнь слегка повернул лицо, позволяя тусклому свету подчеркнуть ледяную жестокость в его глазах. Он посмотрел на человека, корчившегося у его ног, и спокойно приказал:

— Отведите его к гробнице наследного принца. Пусть коленопреклонённо стоит перед ней. Затем возведите над ним статую из раскалённого камня, используя его тело как основу. Оставьте отверстие для дыхания — не дайте ему задохнуться.

— Но если он не выдержит и умрёт в процессе — считайте, повезло...

Цзи Хуайсюнь поднял глаза к чёрному небу, будто вспомнив что-то из далёкого прошлого, и тихо добавил:

— Пусть тысячи лет в загробном мире он ежедневно кается и мучается раскаянием.

Солдаты подошли, чтобы увести императора. Тот задрожал всем телом, лицо его исказилось в ужасе:

— Нет! Не может быть на свете такого жестокого человека!

Его рот тут же зажали, и он исчез за дверью.

В зале воцарилась тишина. Все стояли, опустив головы. Лицо Цзи Хуайсюня оставалось спокойным, будто он только что не приговорил человека к мучительной участи, а обменялся вежливыми любезностями.

Ши Мин, хоть и служил Цзи Хуайсюню давно, побледнел от страха.

— По мнению старшего брата..., — начал он, но, запнувшись, осёкся.

Он вовремя вспомнил, что с тех пор как его господин вернулся во дворец, он больше не тот скромный первенец рода Ши по имени Ши Хуай, что прятался под чужим именем, чтобы выжить. Перед ним стоял настоящий внук императора — Цзи Хуайсюнь, раскрывший свои когти и клыки.

Осторожно подобрав слова, Ши Мин спросил:

— Я уже приказал взять под стражу дом Шэнь. Как прикажет распорядиться с семьёй Шэнь внук императора?

Ши Мин полагал, что дом Шэнь ждёт участь не лучше, чем императора Чжэнъюня. Ведь именно генерал Шэнь, глава рода, был главным союзником Чжэнъюня в убийстве наследного принца. Да и личная обида Цзи Хуайсюня на дом Шэнь усугублялась их недолгим, абсурдным браком, длившимся всего месяц.

«На его месте, — думал Ши Мин, — я бы велел казнить всю семью Шэнь, чтобы утолить гнев».

На вопрос Цзи Хуайсюнь мрачно ответил не сразу, а спросил:

— Как здоровье второй госпожи Шэнь?

Ши Мин, готовивший длинный доклад о семье Шэнь, не ожидал такого вопроса и растерялся:

— Простите, господин. Я следил за действиями супругов Шэнь, но мало интересовался жизнью во внутренних покоях. Лишь слышал, что вторая госпожа Шэнь при смерти — ей, мол, осталось недолго.

— При смерти? — переспросил Цзи Хуайсюнь, и его рука, развязывавшая пояс меча, замерла.

Ведь ещё несколько месяцев назад он видел, как она весело бегала по улицам, оживлённо болтая со служанкой...

На миг он задумался.

Брак с домом Шэнь был всего лишь уловкой, чтобы избежать участия в отборе жён для принцессы и не раскрыть своё истинное происхождение.

Среди всех столичных невест Шэнь Фу, дочь генерала, но рождённая не от законной жены, была идеальным выбором: незаметная, неприметная.

Тогда Ши-господин убеждал его:

— Потерпи, внук императора, всего месяц. Как только пройдёт шум вокруг отбора принцессы, я найду повод для развода. И всё останется, будто ничего и не было.

Так и случилось. Никто, кроме Ши-господина и Ши Мина, не знал, что Цзи Хуайсюнь когда-то жил под именем Ши Хуай, и никто не знал об их кратковременном браке.

— Внук императора? — осторожно окликнул Ши Мин, видя, что тот задумался.

Цзи Хуайсюнь очнулся:

— Мм.

Усталость проступила на его лице. Он снял плащ и направился к выходу:

— Я утомлён. Остальное поручи другим. Пойду прогуляюсь за пределами дворца.

Ши Мин почтительно склонил голову.

Сняв доспехи и выйдя за ворота дворца, Цзи Хуайсюнь почувствовал, как запах крови наконец ушёл из носа.

Он шёл, погружённый в мысли, и вдруг поднял глаза — перед ним возвышалась вывеска с надписью «Дом Шэнь».

Цзи Хуайсюнь нахмурился.

Как он сюда попал?

Солдаты, охранявшие дом Шэнь, узнали его и тут же пали ниц:

— Да здравствует внук императора!

«Раз уж пришёл...» — подумал Цзи Хуайсюнь и махнул рукой:

— Сегодня вы хорошо потрудились.

— Служить внуку императора — великая честь! — ответил командир отряда, но, вспомнив что-то, замялся. — Весь дом Шэнь под стражей... кроме второй госпожи.

— Что с ней? — спросил Цзи Хуайсюнь.

— Мы расспросили слуг. Оказалось, вторая госпожа Шэнь уже месяц тяжело больна. Недавно пришёл даосский монах и сказал, что её одолевают злые духи, поэтому её поселили отдельно во внутреннем дворе, — объяснил командир. — Бойцы побаиваются подходить к её покою.

Боятся? Суеверий?

Цзи Хуайсюнь никогда не верил в подобную чепуху.

Если бы существовала карма и мстительные духи, почему добрый наследный принц пал жертвой такого подлеца, как Чжэнъюнь? И почему этот предатель спокойно правил империей все эти годы?

Цзи Хуайсюнь знал: свою месть он свершил не благодаря небесам, а благодаря десяти годам терпения и упорства.

Полагайся не на небо, а на себя — с тех пор он не боялся ничего.

«Зато ей повезло, — подумал он. — В её состоянии внезапное появление солдат могло бы усугубить болезнь».

Он спокойно направился внутрь:

— Ладно. Оставайтесь здесь. Я сам проведаю её.

Командир хотел проводить, но Цзи Хуайсюнь шёл так уверенно, будто знал каждый поворот в этом доме.

Их брак длился всего месяц, и Цзи Хуайсюнь почти ничего не знал о своей жене. Помнил лишь, что её зовут Шэнь, а слуги звали её просто «Вторая госпожа Шэнь».

Даже почётного «молодая госпожа» ей не доставалось — настолько её презирали.

http://bllate.org/book/3407/374681