Готовый перевод Capturing the Heartthrob [Quick Transmigration] / Обольстить сердце идеала: Быстрое перевоплощение: Глава 4

Однако вещей, которые оставались для Янь Ли непонятными, было еще предостаточно. Например, тот самый галстук, который он сейчас держал в руках.

Персонаж, которого играл Янь Ли, был первой любовью главной героини — тем самым светлым образом из юности. В оригинальном произведении его описывали так: оверсайз-рубашка, небрежно повязанный галстук, светло-голубые джинсы и кеды. Он был само воплощение молодости.

Янь Ли спросил у Системы в своих мыслях:

— Система, как завязывать галстук?

Система замялась:

— Человек, я... я тоже не умею. Наш План такой продвинутый, одежда там создается из цифровых проекций, надеваешь что хочешь и как хочешь...

Янь Ли помрачнел:

— Зачем ты мне вообще нужна?

Система захныкала и убежала.

Тьфу, Янь Ли прикинул галстук так и эдак, накинул на шею и завязал простым узлом.

Чу Чжоу тихо усмехнулся:

— Неужели учитель Янь не умеет завязывать галстук?

Янь Ли равнодушно скользнул по нему взглядом.

Чу Чжоу поднялся, подошел к Янь Ли, взял галстук, болтающийся на его длинной шее, и слегка потянул.

— Учитель Янь, галстук завязывают вот так.

Закат медленно угасал, рассеянный свет пробивался сквозь облака и падал на двух людей, стоящих лицом к лицу. Янь Ли слегка приподнял подбородок, тонкая кожа на его шее казалась почти прозрачной.

Чу Чжоу чуть наклонился, сосредоточенно помогая Янь Ли с галстуком; его пальцы временами касались изящных ключиц собеседника, вызывая легкую дрожь. Расстояние между ними было пугающе малым, теплое дыхание Чу Чжоу касалось щеки Янь Ли, и тот чувствовал исходящий от него тонкий древесный аромат.

Система, которая отчаянно шипперила пару, не преминула вмешаться:

— Хозяин, как вы себя чувствуете?

— Вполне неплохо, — придирчиво оглядел Янь Ли мужчину, который возился с его галстуком. — Объект задания выше меня, так что с тем, чтобы прикончить меня, у него проблем возникнуть не должно.

Система:

— ...

Галстук был готов. Чу Чжоу выпрямился и с довольным видом осмотрел Янь Ли:

— Учитель Янь просто глаз не оторвать.

Янь Ли холодно кивнул:

— Спасибо.

Чу Чжоу приподнял бровь:

— Учитель Янь благодарит меня за то, что я научил его завязывать галстук, или за комплимент?

Янь Ли странно покосился на него:

— Учитель Чу, вы мастер шутить.

Добвшись своего и выудив лишнюю реплику, Чу Чжоу решил вовремя остановиться:

— Приятно было поработать.

Янь Ли кивнул, развернулся и, толкнув дверь, вышел.

— Уровень накопленной злобы: 5%.

Система вывела панель данных:

— Хозяин, дополнительные 4% злобы получены от объекта задания.

— Из-за того, что я завязал галстук, уровень злобы вырос на 4%? Бред какой-то, — Янь Ли задумался. — Я понял. Объект задания сказал, что я глаз не оторвать, имея в виду, что хочет убить меня и съесть, поэтому злоба и выросла. Тц-тц-тц, и не скажешь ведь — такой парень с виду приятный, а внутри такой мрак.

— ... — Система не нашлась что ответить. Ей не стоило возлагать надежды на этот вечно бесплодный железный прут.

Янь Ли переоделся и пошел к режиссеру. Тот, увидев его, чуть глаза не вытаращил. Рядом с режиссером сидела кинодива Гу Янь, исполнительница главной роли в фильме «Тот год западного ветра».

Она указала на стул рядом с собой, приглашая сесть. Янь Ли сел.

— Учитель Янь, кажется, верно?

Янь Ли кивнул.

Гу Янь улыбнулась:

— В тот раз меня не было, но я слышала, как они обсуждали, что в проект взяли невероятно красивого учителя Яня, чья внешность может затмить половину индустрии развлечений. Сначала я не поверила. А теперь верю.

Янь Ли неловко дернул за галстук. Гу Янь спросила:

— Учитель Янь, не думали податься в индустрию развлечений?

Янь Ли слегка покачал головой:

— Мне не подходит.

Гу Янь просто спросила об этом между делом, по просьбе своего агента — она планировала через год уйти из кино и заранее присматривала для агента талантливого новичка.

Через полчаса декорации были готовы. Первая сцена Янь Ли была воспоминанием главной героини о временах старшей школы.

—

Из-за отключения электричества вечернюю самоподготовку закончили раньше. Лучи фонариков выхватывали разные уголки класса, эффект Тиндаля, подсвечивающий летающую в воздухе меловую пыль, создавал картину, полную юношеской прелести. Бай Синьсинь обернулась и ткнула в спину Лу Цинхэ, который сидел позади неё и собирал учебники:

— Быстрее, одолжи списать математику.

Лу Цинхэ взглянул на неё:

— Где ты пропадала вчера?

— Отец привез мне пианино «Кавай», я так обрадовалась, что совсем забыла про домашку, — Бай Синьсинь ухватилась за рукав школьной формы Лу Цинхэ и потрясла его. — Умоляю, друг, спасай!

Лу Цинхэ вытащил свою тетрадь и протянул ей:

— Ладно, списывай. Только не забудь изменить пару цифр, и еще, когда будешь сдавать, положи их в разные места.

— Поняла, поняла! Спасибо, мой брат Лу! — Бай Синьсинь взяла тетрадь и заискивающе улыбнулась. — Тогда на ужин...

— Я принесу тебе, — в глазах Лу Цинхэ плескалось бессилие, смешанное с нежностью. Он потрепал Бай Синьсинь по пушистой макушке, закинул сумку на плечо и вышел из класса.

Слушая, как шаги в коридоре постепенно затихают, Бай Синьсинь улыбнулась и поспешно склонилась над тетрадью, доделывая работу.

...

Бай Синьсинь уснула, прислонившись к спинке скамейки в школьной роще. Свет уличного фонаря мягко подсвечивал нежный пушок на её щеках. Лу Цинхэ присел рядом, протянул руку и осторожно коснулся её длинных ресниц. Бай Синьсинь вздрогнула и проснулась:

— Папа!

В глазах Лу Цинхэ было столько боли:

— Опять подрабатывала всю ночь?

Бай Синьсинь устало потерла глаза и кивнула.

— Сейчас выпускной класс, ты так подорвешь здоровье, может...

Бай Синьсинь тут же вскочила. Её лицо покраснело, а голос стал высоким и резким:

— Я же сказала — не надо!! Долги семьи Бай я отдам сама, мне не нужно ничье сочувствие, тем более от чужих людей!!

Огонек в глазах Лу Цинхэ медленно погас после слов «чужих людей». Он поднялся:

— Не злись. Поешь вечером, иначе организм не выдержит.

Лу Цинхэ ушел. Бай Синьсинь обессиленно опустилась на скамью и увидела аккуратно упакованный контейнер с едой, лежавший на земле. Она закрыла лицо руками, и сквозь пальцы просочились слезы.

http://bllate.org/book/34066/4193674