Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 192

Сюнь Чжэнь бросила взгляд на Янь Ханя, говорившего с непоколебимой прямотой, и слегка нахмурилась. Затем заметила, что некоторые из окружающих уже начали пристально разглядывать её. Хотя она и не боялась чужих глаз, всё же подумала и сказала:

— Великий Наставник Янь, я так же, как и вы, желаю, чтобы Его Высочество взошёл на престол. Значит, я вовсе не ваш враг. Почему же вы питаете ко мне такую неприязнь?

— Его Высочество питает к вам чувства, выходящие за все рамки, госпожа начальница Сюнь. Это крайне опасно. Вы прекрасно знаете, что означает «красавица — разрушительница». Объяснять не стану.

Теперь Сюнь Чжэнь наконец поняла, почему Великий Наставник всё это время так к ней относился. Он считал её источником смуты! Её отношения с Юй Вэньхуном в его устах превратились в корень бедствий. Этот наставник чересчур самонадеян. Пройдя через столько горя, она окрепла духом и даже позволила себе лёгкую насмешку:

— Великий Наставник, не кажется ли вам, что вы слишком самонадеянны? Не вам решать, являюсь ли я «красавицей — разрушительницей» или нет.

«Разные пути — не ходи вместе», — подумала она и, развернувшись, направилась к потайным покоям Юй Вэньхуна. Янь Хань на мгновение опешил, глядя ей вслед, и прищурился. Сюнь Чжэнь словно изменилась, но он не мог уловить, в чём именно. Девушка стала куда острее — и это тревожило его ещё больше. Он сжал кулаки: теперь она опаснее, чем раньше.

Даже без Сунь Датуна ей не составило труда добраться до покоев наследника: все влиятельные евнухи Восточного дворца знали Сюнь Чжэнь и беспрепятственно пропустили её. Маленький евнух хотел остаться, чтобы прислуживать, но она махнула рукой, отпуская его.

От неё пахло потом — ведь она часто ночевала здесь, — и в спальне хранилось немало её вещей. Она открыла сундук, достала одежду и направилась в ванную. Там её уже ждала горячая вода, и в прохладный осенний вечер так и хотелось погрузиться в неё.

Сюнь Чжэнь расстегнула пуговицы, сняла одежду и скользнула в ванну. Лёгким движением зачерпнула воды и умылась. Вспомнив нарочитые слова Лю Синьмэй, она с досадой ударила кулаком по воде и, припав к краю ванны, не сдержалась:

— Проклятый Юй Вэньхун!

В тот самый миг Юй Вэньхун, находившийся во дворце Хуалун и докладывавший императору Юйвэнь Таю о делах, чихнул. Он поспешно склонил голову:

— Простите, отец-государь, ваш сын и подданный нарушил этикет.

Юйвэнь Тай даже не поднял глаз, сидя в окружении даосского гексаграммного круга.

— Сын мой, не простудился ли ты?

— Нет, отец-государь. Просто в последнее время я устал от поминовений матери.

Юй Вэньхун покосился на убранство зала. Всего за короткое время дворец Хуалун превратился в подобие даосского храма. Когда же его отец стал столь ревностным последователем даосизма? Вглядевшись внимательнее, он увидел, что император облачён в ярко-жёлтую даосскую одежду. Зрелище было нелепое.

Юйвэнь Тай не обратил внимания на мысли сына и махнул рукой:

— Больше не докладывай мне о похоронах твоей матери. Я не хочу слышать имени этой презренной женщины. Ступай отдыхать. Мне нужно постичь даосские истины — даос Минъян говорит, что так я быстрее усвою силу пилюль, приблизлюсь к Небесному Пути и продлю себе жизнь.

— Да, ваш сын и подданный повинуется, — ответил Юй Вэньхун. — Кстати, отец-государь, задний двор не может оставаться без хозяйки. Кто-то должен управлять внутренними делами дворца. По моему мнению, наложница Дэфэй обладает как добродетелью, так и образованностью и станет достойной императрицей. Она уже много лет верно служит вам и идеально подходит, чтобы занять место, оставленное матерью.

Юйвэнь Тай наконец поднял на него взгляд. Похороны государыни Тан завершились, а сын уже заговорил о новой императрице — да ещё и о Лю Дэфэй. Из всех наложниц, которых он долгие годы ласкал, она была самой покладистой. Однако то, что предложение исходило от наследника, вызвало у него лёгкое подозрение.

— Сын мой, ты искренен?

— Отец-государь, моё сердце чисто, как солнце и луна. У меня нет скрытых побуждений — я лишь хочу облегчить вашу ношу.

Юй Вэньхун говорил с таким пафосом, что казался образцом благородства.

— Канцлер Лю пользуется вашим доверием. Разве не будет разумно, если его дочь станет хозяйкой заднего двора?

Юйвэнь Тай поразмыслил: Лю Цзиньань действительно служил безупречно. Возвести его дочь в ранг императрицы — вполне уместно. Он кивнул:

— Пусть Гао Вэньсюань составит указ. Заодно прикажи сосватать тебе его внучку в законные жёны. Дочери клана Лю всегда славились благоразумием. Она станет тебе достойной супругой.

Юй Вэньхун покорно склонил голову:

— Да, отец-государь.

Получив разрешение, он вышел из дворца Хуалун. В коридоре он столкнулся лицом к лицу с даосом Минъяном, который, едва заметив наследника, слегка поклонился и быстро скрылся во внутренних покоях.

Юй Вэньхун мрачно проводил взглядом его спину. Поговорив немного с Гао Вэньсюанем, он отправился обратно во Восточный дворец, и при мысли о Сюнь Чжэнь его сердце наполнилось теплом.

Во Восточном дворце, закончив все дела, Юй Вэньхун наконец смог зайти в свои покои. Небо уже клонилось к закату, и сквозь окна в комнату лился мягкий золотистый свет вечерней зари.

— Чжэнь-эр, — позвал он её с жаром в голосе.

Но в комнате никого не было. Он слегка нахмурился: куда она делась? Сунь Датун сказал, что она здесь, и не упоминал, что она вернулась в Бюро шитья. Вдруг его внимание привлекла опущенная занавеска над кроватью. Не спит ли она? Он осторожно подошёл ближе.

Раздвинув полог, он увидел её: девушка спала, припав лицом к подушке. Одеяло прикрывало лишь грудь, обнажая розовые плечи, отливавшие нежным блеском. Её чёрные, как ночь, волосы рассыпались по подушке, придавая ей ещё большую прелесть.

Горло Юй Вэньхуна непроизвольно сжалось. Он сел на край кровати и нежно погладил её блестящие волосы. Вернувшись домой, она всегда умела его удивить. В его глазах мелькнула улыбка. Он наклонился и поцеловал её плечо, а в глазах уже вспыхивал огонь желания.

Сюнь Чжэнь почувствовала лёгкое щекотание на спине, тихо застонала и перевернулась. Одеяло сползло, обнажив большую часть её тела.

Юй Вэньхун не выдержал. Мгновенно превратившись в волка, он набросился на неё и прильнул к её губам.

Занавеска колыхалась от лёгкого ветерка, а за ней двое страстно целовались.

Сюнь Чжэнь уже пришла в себя, когда он «превратился в волка». Она приоткрыла рот, позволяя его языку проникнуть глубже, и страстно ответила на поцелуй.

Но когда всё вот-вот должно было выйти из-под контроля, она резко оттолкнула его. Взглянув в его недоумённые глаза, она села ему на грудь, кокетливо улыбнулась и, наклонившись, сначала нежно поцеловала его шею, затем слегка прикусила кожу и, наконец, крепко впилась зубами.

Тело Юй Вэньхуна дрогнуло — похоже, она прокусила до крови. Он прищурился. Несмотря на то что его тело уже было готово к соитию и жаждало её, он остался спокойным, как ленивый кот, разглядывая её соблазнительное лицо:

— Почему?

Сюнь Чжэнь с наклоном головы смотрела на него несколько мгновений.

— Вам нечего мне объяснить?

Его рука скользнула по её спине, но затем он убрал её и, скрестив за головой, произнёс:

— Ты хочешь поговорить о Лю Синьмэй? Чжэнь-эр, разве ты мне не доверяешь? Или думаешь, что я сам приказал ей ехать в гробницу Гуанлин?

В его глазах мелькнула надежда.

Сколько же она ему доверяет? Лю Синьмэй упала нарочно — для кого? Он сразу понял это, вернувшись. Если она верит ему, объяснять нечего. Если не верит — тем более. Доверие — основа их отношений, если они хотят быть вместе всю жизнь.

Сюнь Чжэнь уловила его мысли. Во время купания она думала уйти и вернуться лишь тогда, когда боль утихнет, чтобы спокойно всё выяснить. Но в итоге решила остаться. Некоторые вещи нельзя откладывать — иначе они превратятся в камень в сердце.

Она откинулась назад и, взяв его за руку, спросила:

— Он действительно ничего не натворил? Вы же понимаете, что я не могу не волноваться, когда вы вдвоём — мужчина и женщина?

Хун-гэ, я верю, что ты не из тех, кто изменяет, но одно слово Лю Синьмэй заставило меня усомниться.

Юй Вэньхун тяжело вздохнул:

— Чёрт возьми, Чжэнь-эр, сейчас не время для разговоров...

Он вздохнул:

— Я вообще не хотел много объяснять, но разве ты обязательно должна верить её словам?

— А откуда она знает, что у тебя на ягодице родинка? Как это объяснить?

Её голос пропитался такой уксусной кислотой, что в воздухе, казалось, повис запах уксуса.

Юй Вэньхун, погружённый в страсть, вдруг резко сел, обнял её и воскликнул:

— Что ты сказала?

Увидев его искреннее изумление, она поняла: он не притворяется. Значит, он не обманывает её. Если бы между ним и Лю Синьмэй что-то было, он не выглядел бы так. Тон её голоса смягчился, и она рассказала ему дословно, что наговорила ей Лю Синьмэй, обвивая руками его шею:

— Как она узнала такую сокровенную деталь?

Глаза Юй Вэньхуна сузились. Эта Лю Синьмэй не жалеет сил, чтобы посеять между ними раздор! Даже до таких сведений докопалась!

— Сунь Датун! — громко крикнул он.

Сюнь Чжэнь, услышав, что он зовёт Сунь Датуна, тут же стукнула его кулачком: они же оба голые и в такой интимной позе! Как он мог позвать кого-то?

— Не бойся, полог закрывает тебя от его глаз, — прошептал он ей на ухо и, не удержавшись, прикусил мочку и поцеловал её.

Сердце Сюнь Чжэнь немного успокоилось, но когда он коснулся её чувствительной точки, тело её задрожало, и из горла вырвался тихий стон.

Этот звук был как спичка, поднесённая к сухим дровам. Его страсть вспыхнула с новой силой, и всё вокруг превратилось в бушующее пламя.

Сунь Датун, услышав зов, поспешил войти. Но едва переступив порог, он услышал звуки любовных утех и тут же замер, опустив глаза и не осмеливаясь взглянуть на кровать.

— Ваше Высочество, старый слуга здесь.

Юй Вэньхун, погружённый в блаженство, на миг забыл, что звал Сунь Датуна. А Сюнь Чжэнь, услышав голос евнуха, напряглась, но вскоре бросила на мужчину кокетливый взгляд недовольства — и он, разумеется, не отпустил её.

— Проверь, кто из тех, кто сопровождал меня в гробницу Гуанлин, принял взятку от Лю Синьмэй. Ступай, не мешай.

Сунь Датун сразу понял: Сюнь Чжэнь всё же решила уточнить у наследника слова Лю Синьмэй. Похоже, он зря волновался — Его Высочество вовсе не из тех, кто легко поддаётся чарам любой женщины. Он громко ответил:

— Да, Ваше Высочество!

Но звуки страсти за пологом становились всё громче, и было ясно, что они полностью забыли о его присутствии. Сунь Датун вытер пот со лба, осторожно приоткрыл дверь, выскользнул наружу и плотно закрыл за собой дверь.

Когда Сюнь Чжэнь пришла в себя после бури чувств, комната уже была залита серебристым лунным светом. Она прижалась к нему и спросила:

— Правда, что наложница Дэфэй скоро станет императрицей?

— Да, указ скоро будет издан. Отец-государь всегда ею доволен. Так что, Чжэнь-эр, каковы твои планы? Может, я официально переведу тебя в разряд особых служанок? Тогда ей будет труднее тебя тревожить.

Он говорил как бы между делом, но пристально смотрел на неё. Без защиты Сюй Юй ей предстоял выбор: отступить или идти вперёд?

— Какие глупые идеи! Там уже есть Люйни.

Сюнь Чжэнь села и надула губы:

— Я, пожалуй, откажусь.

— О? Тогда я весь внимание. Расскажи, какова умная стратегия нашей маленькой госпожи?

Он тоже сел, скрестив ноги, и улыбнулся.

Сюнь Чжэнь взглянула на его смеющиеся глаза:

— Дразнишь меня? Не скажу.

И, как ребёнок, отвернулась.

Юй Вэньхун притянул её к себе:

— Как я могу тебя дразнить? Если ты рассердишься, кто же меня утешит?

— В голове у тебя одни непристойности! — покраснев, воскликнула она и пнула его ногой. — Всё тело липкое. Подай полотенце и прислужи мне. Если я буду в хорошем настроении, может, и расскажу.

http://bllate.org/book/3406/374466