Готовый перевод First Class Palace Maid / Служанка первого ранга: Глава 134

— Ваше Высочество, разве вы не вводите в заблуждение господина Гао? — нахмурился Сунь Датун. — Какая ненависть может быть у принцессы к начальнице Сюнь, чтобы так замышлять её гибель? Теперь, боюсь, Цзинь-вань с его людьми уже спрятали её, и никто не знает, жива ли ещё начальница Сюнь…

— Сунь Датун, заткни свою вонючую пасть! — холодно оборвал его Юй Вэньхун. — Раз они не дали Сюнь Чжэнь умереть, привязав к столбу, значит, у них есть план. Они не позволят ей уйти легко — будут мучить или попытаются снова заманить меня в ловушку. Ань Синь… хм, эта девчонка становится всё дерзче. Если бы она не вмешалась, как Цзинь-вань и его люди сумели бы незаметно вывезти кого-то из дворца, где постоянно ходят люди? Чем тише Ань Синь, тем больше у неё подозрений.

Он тяжело вздохнул.

— Её свадьба вот-вот состоится, в Палате Пинъань всё больше знатных женщин из императорского рода. Сейчас я не могу громко заявлять о пропаже Сюнь Чжэнь — иначе начнётся переполох. Иначе я бы уже ворвался туда и потребовал объяснений от Ань Синь.

Свадьба назначена на ближайшие дни. Похоже, эта сестра заранее всё рассчитала. Чем больше он об этом думал, тем сильнее разгорался гнев в груди. Если с Сюнь Чжэнь всё обойдётся — хорошо. Но если с ней что-то случится… он обязательно заставит эту сестру поплатиться.

Сунь Датун широко раскрыл рот, сердце его стало тяжёлым. Он и не подозревал, что у Его Высочества и Сюнь Чжэнь так много врагов.

После того как Юй Вэньхун отдал последние распоряжения и сел на коня, покидая Восточный дворец, он увидел у ворот Сюй Юй в фиолетовом одеянии. В её глазах пылал жар и тревога. Он нахмурился и бросил:

— Не волнуйся. Сюнь Чжэнь жива.

Лицо Сюй Юй, до этого напряжённое, наконец расслабилось. Она смотрела, как его могучая фигура скрывается вдали. Всего один день без неё — и сердце не на месте.

В одном из публичных домов Сюнь Чжэнь уже не могла определить, день сейчас или ночь. Но судя по количеству поданных ей блюд, на улице, должно быть, стемнело. Ночью в таких местах всегда шумно и оживлённо. Она нащупала под собой спрятанный кинжал. К счастью, её не обыскали, и оружие осталось при ней.

Она мысленно поблагодарила Юй Вэньхуна. После того случая, когда её чуть не убили люди наложницы Дэ, он лично научил её прятать кинжал у лодыжки — на всякий случай. Тогда между ними ещё не было близости, и когда он поднял её подол и отвёл в сторону нижнее бельё, чтобы показать, как прятать клинок, она сначала подумала, что он пытается её соблазнить, и даже подшучивала над ним. Но он воспользовался моментом и поцеловал её… снова и снова. Теперь эти воспоминания вызывали и сладость, и горечь. Ей так не хватало его… Глаза снова наполнились слезами, но она запрокинула голову, сдерживая их. Не ожидала, что сегодня этот навык пригодится.

Когда ей принесли еду, тощий, остромордый мужчина не переставал пялиться на неё. От этого взгляда её тошнило. Но когда он постучал в дверь и заглянул внутрь, она прислонилась к косяку и улыбнулась ему, подмигнув:

— Скажите… я не знаю, где здесь уборное? Не могли бы вы помочь мне…

Два охранника переглянулись. Особенно оживился тощий — потер руки. Эта женщина, хоть и не красавица, но очень миловидна, а ещё такая распутная! Вспомнив слова госпожи Мэй, что та не девственница, он понял: она соскучилась по мужчине. Он подмигнул напарнику, давая понять, что тот может первым войти. Тот усмехнулся и остановился.

— Сейчас, милая, сейчас помогу! — засмеялся тощий, входя в комнату и прикрывая за собой дверь. Он сразу же бросился к Сюнь Чжэнь.

Сюнь Чжэнь крепко сжала за спиной кинжал, подавив тошноту. Она притворно вскрикнула и отпрянула назад. Снаружи услышали лишь то, что он слишком торопится, и усмехнулись — мол, ничего особенного.

Сюнь Чжэнь уклонялась от него, будто играя, а сама прикидывала время. Примерно через четверть часа, когда он снова бросился на неё, она резко ударила ногой ему в пах.

Тощий мужчина думал, что она просто кокетничает, поэтому терпеливо играл с ней. Он и не ожидал, что она вдруг так жестоко ударит его по самому уязвимому месту. Он скривился от боли и прохрипел:

— Су…ка… Я… тебе… этого не прощу…

Сюнь Чжэнь молниеносно вонзила кинжал ему в живот, зажала рот ладонью и нанесла ещё один удар в грудь. Когда она вырвала клинок, кровь хлынула потоком. Тело дёрнулось и обмякло — мужчина умер.

От вида крови её начало тошнить, но она подавила рвотные позывы и нарочито томным голосом проговорила у двери:

— Ой, какой же ты несостоятельный… Всего пару движений — и уже всё…

Снаружи мужчина, подслушивавший, фыркнул. Оказывается, тощий не только худой, но и в постели слабак — не прошло и четверти часа, как уже «кончил». Бедняжка, даже не наелась! Он уже потёр руки, собираясь позвать тощего и самому войти к красавице.

Вдруг дверь распахнулась. Девушка улыбнулась ему — и эта улыбка заставила его замереть. Таких женщин он ещё не встречал. Все прежние красавицы меркли перед ней.

Сюнь Чжэнь схватила его за ворот и втащила внутрь, захлопнув дверь ногой. Она приблизилась, дыша ему в лицо:

— Он оказался не на высоте… А ты? Ты тоже не сможешь?

— Не волнуйся, милая, у меня всё в порядке! Хочешь — сейчас покажу, как я тебя доведу до экстаза… — засмеялся он похабно, потянувшись погладить её лицо.

Сюнь Чжэнь легко уклонилась и засмеялась:

— Не верю! Ты просто врёшь. Докажи!

— Сейчас докажу… — Он опустил голову и стал торопливо расстёгивать пояс.

Сюнь Чжэнь воспользовалась моментом и взмахнула кинжалом. Но этот мужчина оказался бдительнее первого — он схватил её за руку и зло процедил:

— Чёрт возьми! Ты хотела убить меня? А где Ляо? Ты его убила?

Сюнь Чжэнь вырывалась, но его грязные пальцы держали крепко.

— Вы все заслуживаете смерти. Я лишь ускоряю ваш путь в загробный мир.

— Сука! — выругался он, выбив кинжал из её руки и пытаясь схватить её в охапку.

Сюнь Чжэнь побледнела и отскочила. Он снова надвигался, его тяжёлое, как у свиньи, тело почти нависло над ней. В панике она нащупала за спиной керосиновую лампу и со всей силы ударила его по голове.

Удар пришёлся точно. На голове зияла кровавая рана. Он с изумлением смотрел на неё, пальцы разжались.

Сюнь Чжэнь мгновенно подобрала кинжал и отползла за его спину.

— Сука… — прохрипел он, поворачиваясь, чтобы прикончить эту дерзкую женщину. Приказы госпожи Мэй он уже забыл.

Но пояс ослаб, штаны сползли, и он споткнулся. Сюнь Чжэнь вонзила кинжал ему в тело, быстро вырвала его, отпрыгнула в сторону и снова ударила лампой по голове. Всё произошло молниеносно.

Мужчина рухнул на пол. Сюнь Чжэнь наконец смогла глубоко вдохнуть и опустилась на пол, тяжело дыша. Увидев погасшую лампу, она через некоторое время встала, зажгла её, сняла с трупа одежду — от неё несло зловонием — и, зажав нос, натянула на себя. Спрятав кинжал, она собрала волосы в мужской пучок.

Затем спрятала оба тела под кровать.

Хотя это был не первый её убийственный поступок, сердце всё равно колотилось. «Вы первые начали — не вините меня», — убеждала она себя.

Она открыла дверь и вышла, опустив голову, надеясь не встретить госпожу Мэй.

Раньше Сюнь Чжэнь бывала в Ийлухуане — официальном публичном доме, подчинявшемся Управлению придворных музыкантов. Но это заведение явно уступало тому уровнем. Здесь повсюду шныряли полураздетые проститутки, и чем дальше она шла, тем громче доносились из комнат пошлые стоны и хохот. Ей стало ещё противнее.

Девушки в доме привыкли к охранникам, но рост Сюнь Чжэнь показался им странным. «Где госпожа Мэй нашла такого урода?» — подумали они.

Сюнь Чжэнь чувствовала, будто у неё на спине горит огонь, но остановиться не смела. Она готова была к тому, что её окликнут.

— Эй ты! Подойди сюда! Сбегай купи мне пакет сухофруктов! — окликнула её одна из проституток.

Сюнь Чжэнь замерла, но тут же направилась к ней, изображая послушную служанку. Она придумала несколько льстивых фраз, рассмешила женщину, та вытащила медяки и велела купить сухофрукты в определённом месте — мол, гость ждёт.

Сюнь Чжэнь никогда не слышала, чтобы мужчины любили такие лакомства. Скорее всего, женщина выдумала это. Она поклонилась, спрятала деньги в рукав и поспешила уйти.

— Стой!

Этот голос… неужели госпожа Мэй? Сердце Сюнь Чжэнь заколотилось. Уже раскрылась?

— Подойди сюда и перенеси зеркальный трельяж в комнату Сяохун! Слышишь? — раздражённо крикнула госпожа Мэй.

Перенести трельяж? У неё нет на это сил! Подойти — значит самой идти в ловушку. Она уже добралась до лестницы. Сжав зубы, она бросилась вниз, делая вид, что не слышит.

Госпожа Мэй хотела было её отругать, но вдруг заметила: фигура странная. Все её охранники высокие и крепкие, а этот — мелкий. Мелькнула мысль: «Неужели это та девчонка, которую я только что купила? Чёрт, осмелилась обмануть старуху?»

— Ловите его! Поймайте этого человека! Кто поймает — получит два ляна серебром! — закричала госпожа Мэй, указывая на Сюнь Чжэнь.

В доме было много гостей, но и охраны хватало. Услышав о награде, все бросились за Сюнь Чжэнь. Она метнулась в разные стороны, то опрокидывая вазу, то разбивая фарфор. Весь первый этаж погрузился в хаос.

Сюнь Чжэнь хоть и жила во дворце, но не была изнеженной. Однако с мужчинами ей не сравниться. В пяти чжанах от выхода её настигли. В отчаянии она пнула того, кто тянулся к ней. Он уклонился и схватил её в охапку. Пучок на голове развалился, волосы рассыпались по плечам — и все увидели, что это женщина.

Госпожа Мэй уже спустилась вниз. Ей доложили, что оба охранника мертвы. Эта девчонка опасна — убила сразу двоих!

— Малышка, знаешь ли ты, что я могу прямо сейчас отдать тебя властям? — сказала она.

Руки Сюнь Чжэнь держали крепко, но она холодно усмехнулась:

— Отдавай, если осмелишься. Я только рада. Принуждение к проституции — тяжкое преступление. А у меня и вовсе нет гражданской регистрации — только дворцовая кара.

Эта сцена привлекла внимание всех гостей и проституток. Госпожа Мэй огляделась — не место для разговоров. Она кивнула охраннику, велев запереть Сюнь Чжэнь в чулане до выяснения.

— Постойте! — раздался голос из толпы.

Сюнь Чжэнь обернулась. Перед ней стоял молодой человек среднего роста с изящными чертами лица, одетый в серебристо-белый халат с тёмным узором. Он казался знакомым.

— А, господин Тао! — обрадовалась госпожа Мэй. — Думала, кто это такой!

Сюнь Чжэнь смотрела, как господин Тао приближается. Рядом с ним стоял высокий мужчина в тёмно-синем, нахмурившийся.

Господин Тао инстинктивно отступил от ласкового жеста госпожи Мэй, обошёл её и, подняв Сюнь Чжэнь подбородок тростью, внимательно её осмотрел.

— Госпожа Мэй, я часто бываю в этом уезде и захожу к вам. Эта девочка мне нравится. Я беру её себе. Как насчёт этого?

Сюнь Чжэнь опешила. Он хочет выкупить её? Не дав ей возразить, он притянул её к себе и поднял бровь в сторону госпожи Мэй.

— Это… непросто, господин Тао. Девчонка дикая. Боюсь, она причинит вам вред, — нахмурилась госпожа Мэй. Господин Тао часто угощал у неё гостей, щедро платил, но никогда не интересовался девушками. Это впервые.

— Брат Тао, эти проститутки грязны, — тихо сказал высокий мужчина в тёмно-синем. — Если тебе нравятся женщины, у меня есть несколько служанок — красивые, могут согреть тебе постель.

Сюнь Чжэнь странно посмотрела на него. По его выражению лица было ясно: предложить служанок ему было больно.

— Ой, господин Цзян, вы хотите разорить мой дом? — засмеялась госпожа Мэй. — Раньше вы не отказывались от наших девушек, а теперь ни одна не нравится?

http://bllate.org/book/3406/374408