Готовый перевод The Adopted Princess (Monster Tales Vol. 1) / Принцесса из глубины: Легенды о водяных чудовищах: Глава 16

— Меня это не волнует. У него хорошая родословная, а если он женится на мне, люди станут смеяться. Быть для него просто Пробный брак — тоже неплохо.

— Не обижайся ты так сильно.

— Отец, не переживай. Если и впрямь не сможем жить вместе, я просто вернусь.

С таким настроением они встретили рассвет второго дня.

Цзян Сяньлин с раннего утра подкатил на повозке к дому Цзян Чжуанни. Старый управляющий вышел и передал Янь Дачжуану шкатулку.

— Это свадебный выкуп, прошу сватов проверить.

— Это что?

— Тысяча лянов полновесного золота в слитках. Времени было в обрез, купить подарки не успели, так что пришлось обойтись этим, надеемся, сват не станет придираться.

— Этого слишком много! Мы же выдаем ребенка замуж, а не продаем.

— Никто и не говорит о продаже, это просто подарок. По статусу моего господина это совсем немного.

Цзян Сяньлин подошел и потянул Цзян Чжуанни за руку.

— Пойдем.

Цзян Чжуанни посмотрел на отца. Цзян Сяньлин тоже перевел взгляд на старика.

— Поезжайте оба, это послужит свидетельством.

Вся семья забралась в повозку и лишь тогда вспомнила, что нужно спросить:

— Куда это мы направляемся?

— В Управление регистрации актов гражданского состояния драконов Саньваня, оформлять свидетельство о браке и вносить в семейные списки.

— Разве нужно оформлять внесение в списки?

— Разве при заключении брака это не делается? Другие вещи мне в голову не пришли, но об этой процедуре я подумал в первую очередь.

— Мы-то думали, ты имел в виду просто Пробный брак.

— Пробный брак? Похож ли я на столь легкомысленного человека?

Услышав, что предстоит серьезная процедура внесения в списки, Цзян Чжуанни занервничал и начал теребить пальцы. Цзян Сяньлин перехватил его руку и положил себе на колено.

— Не нервничай, это всего лишь формальность.

Когда их руки соединились, ладонь Цзян Сяньлин показалась еще более нежной и белой.

— Ни Цзы, какой цвет в новом доме тебе нравится? Я велю людям заняться убранством чуть позже.

— Зеленый.

— Зеленый — это отлично. Место для подводных покоев я уже присмотрел. У моего рода здесь есть смотровая беседка на воде, ее основание уходит прямо в реку. Мы сможем спускаться и подниматься там, и никто нас не увидит. Обстановка и качество воды там отменные, я лично проверил всё еще вчера.

http://bllate.org/book/34058/4192740