Готовый перевод The Heroine Always Smells the Sweetness [Quick Transmigration] / Героиня всегда сдается: Искусство покорения сердец: Глава 4

Нин Шу уловила суть и недовольно спросила:

— Получается, если оно меня не признает, я что, всю жизнь не смогу увидеть то, что на нем написано?

То есть она не сможет выучить божественная техника, не найдет путь наружу, не отомстит и не выполнит задание.

Они замкнулись в мертвецком кругу.

Нин Шу с детства не отличалась удачей: когда она играла в игры и крутила гачу, заветный кристалл выпадал лишь со стопроцентной гарантией на триста шестьдесят первом раз. С чего бы вдруг ей выпал шанс оказаться той самой случайно выбранной счастливицей?

Стоило ей об этом подумать, как она снова начала тревожиться.

— Такого быть не может! Тех, кого выбирает Главный Бог, отбирают из тысяч претендентов. Как оно может не признать тайное руководство? Давай же, дорогая носительница, начнем эту напряженную и захватывающую игру!

Слушая воодушевленный тон Чжачжа, Нин Шу захотела размозжить этой собачьей морде голову. К сожалению, у системы не было физического тела, и Нин Шу оставалось лишь опустить свои зудящие кулаки.

Нин Шу глубоко вздохнула, решительно укусила себя за палец, выдавила каплю крови на пустой лист и стала ждать чуда.

Хотя она вовсе не рассчитывала, что ее удача вдруг повернется к ней лицом, хуже уже быть не могло — куда уж дальше-то?

Капля алой крови упала на буровато-желтую бумагу и мгновенно впиталась, исчезнув в один миг. Если бы не саднящий палец, Нин Шу решила бы, что вообще ничего не капала.

— Ой? — удивилась Чжачжа. — У прошлых носителей кровь падала и сразу же вызывала изменения. Почему у тебя никакой реакции?

У Нин Шу защипало в глазах, и она втянула кровоточащий палец в рот. Даже в виртуальном мире находились желающие напомнить ей, что она хроническая неудачница.

Видя, что Нин Шу молчит, Чжачжа неуверенно предложила:

— Может, попробуете еще раз?

Нин Шу махнула рукой и решила прикинуться ленивой соленой рыбой, у которой нет никаких стремлений.

Она подыскала ровный камень, прилегла на него, устремив взгляд на пылающий закат у горизонтов, и почувствовала, как внутри воцарилось оцепенелое спокойствие.

— Ладно уж, наверное, меня просто поймали по ошибке. Как только ваш Главный Бог сообразит в чем дело, он отправит меня обратно.

Разве бывает так, чтобы человека забросила система, но у него не оказалось вообще никакого золотой палец? Пускай не одаренная от природы, но не до такой же степени невезучая!

Всё, приплыли.

То, что произошло сегодня, явно выходило за рамки понимания Нин Шу. Она устала и душой, и телом, поэтому, прилегла и сама не заметила, как заснула.

Небо полностью погрузилось во ьму, вокруг царила абсолютная тишина — не слышно было ни стрекотания насекомых, ни птичьих трелей, только изредка шелестел листвой легкий ветерок.

В полусне Нин Шу послышалось чье-то холодное фырканье, но она так сильно устала, что даже сквозь сон не захотела открывать глаза. Повернувшись на другой бок, она продолжила крепко спать.

— Ничтожество! Тебе дали шанс, а ты им воспользоваться не можешь!

Стоило прозвучать этим насмешливым словам, как лежавшее рядом с Нин Шу тайное руководство без единой буквы вдруг испустило белый свет. Затем на страницах проступили строчки золотых иероглифов; они сделали несколько кругов в воздухе и, словно живые, впились в голову Нин Шу.

Нин Шу тихонько застонала, ее брови сошлись на переносице.

Этот процесс длился недолго: белый свет быстро рассеялся, и все вернулось к прежнему виду — так, будто ничего и не происходило.

Нин Шу резким движением вскочила, смахнув на землю лежавшую рядом книгу. Та одиноко валялась на полу с раскрытым титульным листом, словно выражая свое недовольство.

В голове царил кавардак: казалось, будто туда насильно влили какие-то знания, но в то же время там было абсолютно пусто.

Нин Шу просидела в оцепенении несколько минут, после чего подняла с пола тайное руководство и перелистнула на первую страницу. И правда — на ней появилось несколько строк. Почерк был изящным и аккуратным, казалось, будто его вывела женская рука.

И хотя сами формулы были глубокими и непонятными, Нин Шу поняла их с первого же взгляда, и в ее сознании даже возникли конкретные боевые приемы.

— Ах! — Значит, Главный Бог все-таки не зря выбрал ее! Если это не гениальность, то что тогда?!

В этот момент Главный Бог, находившийся далеко по ту сторону экрана, холодно фыркнул и закрыл глаза, не желая даже смотреть на нее лишний раз.

Настоящее ничтожество, а еще возомнила себя гением — ни капли самокритики!

Радуясь своему внезапному озарению, Нин Шу в возбуждении спрыгнула с камня и уселась прямо на землю, переваривая и усваивая приемы, всколыхнувшиеся в ее голове.

Строки на книге одна за другой исчезали, и когда Нин Шу снова открыла глаза, первая страница опять стала абсолютно чистой, не оставив после себя ни единого следа.

Небо на востоке посветлело, окутав окружающие растения серебристой дымкой. Нин Шу поднялась, разминая конечности, как вдруг из ее живота донесся громкий урчащий звук.

Со вчерашнего дня она ничего не ела, и пустой желудок тут же заявил о себе.

Нин Шу вспомнила о диких фруктах, которые видела, когда вчера искала пещеру, и решила сначала набить животное, а со всем остальным разобраться позже.

Засунув тайное руководство за пазуху, она направилась вглубь густого леса. Неизвестно, было ли это игрой воображения, но ей казалось, что ноги стали гораздо легче, а под ступнями словно появился ветер. Очень быстро она добралась до места, усыпанного плодами.

Желая проверить свою догадку, Нин Шу сосредоточила ци в даньтяне, слегка оттолкнулась носками и взлетела к ветке дерева, висевшей в двух-трех метрах над ней. И хотя она почти ни на что не надеялась, тело действительно взмыло вверх.

Правда, из-за неправильной позы, стоило ее рукам коснуться ветки, как она тут же с глухим стуком шмякнулась вниз. К счастью, в самый последний момент ей удалось удержать равновесие, иначе бы она пропахала носом землю.

Придя в дикий восторг, Нин Шу скорректировала позу и попробовала снова. На этот раз ей удалось успешно взлететь на ветку и сорвать спелые красные фрукты.

Перед тем как съесть их, она на всякий случай осторожно спросила у Чжачжа, ядовиты ли эти плоды, и, получив утвердительный ответ, принялась уплетать их за обе щеки. В таком безлюдном месте возможность утолить голод была уже огромным подарком, так что перебирать харчами не приходилось.

Наевшись досыта, Нин Шу сорвала еще несколько ярких фруктов, спрятала за пазуху и побрела обратно к пещере. Независимо от того, была ли та пожилая женщина проверкой от Главного Бога или нет, оставлять беспомощную старуху в мрачной пещере, куда не проникает свет, было нельзя — она либо сойдет с ума, либо умрет от голода.

Нин Шу не обладала характером святоши, но смотреть в глаза умирающей старухе и ничего не предпринимать она не могла.

Внутри пещеры по-прежнему царил кромешный мрак, будто на нее наложили заклинание, полностью отсекавшее свет снаружи.

Нин Шу на слух добралась до места неподалеку от старухи и заговорила мягким голосом, стараясь казаться добрым человеком:

— Бабушка, я вижу, что вы передвигаетесь с трудом и вряд ли можете выбраться из этой пещеры. Вот, я собрала фруктов, перекусите немного.

Закончив говорить, Нин Шу положила фрукты на землю. Заметив, что старуха не издает ни звука, она кое-что сообразила, подняла один фрукт и надкусила его.

http://bllate.org/book/34052/4191827