Готовый перевод The Heroine Always Smells the Sweetness [Quick Transmigration] / Героиня всегда сдается: Искусство покорения сердец: Глава 2

Но это маленькое существо, внезапно появившееся в ее голове, похоже, совершенно ей не подчинялось, и прежняя вера Нин Шу слегка пошатнулась.

Носитель, в реальном мире вы уже мертвы, Главный Бог выбрал вас для выполнения заданий и дал вам шанс на перерождение, стоит лишь завершить все назначенные Им поручения, как вы получите карту воскрешения.

Чжачжа кратко объяснила ситуацию и, видя, что Нин Шу все еще не верит, напрямую загрузила задачи текущего мира ей в голову.

Нин Шу не успела и опомниться, как ее захлестнул поток громоздких сведений, и только-только прояснившаяся голова снова принялась пульсировать от боли.

Нин Шу потратила некоторое время на то, чтобы переварить эту информацию, главным образом — чтобы убедить себя: сейчас она всего лишь блуждающая душа, приютившаяся в чужом теле, и лишь выполнив так называемое задание, она сможет вернуться в прежний мир.

Прежняя хозяйка тела была сиротой с тяжелой судьбой и извилистым жизненным путем: с малых лет мать растила ее в веселом доме, росла она робкой, малоразговорчивой, замкнутой и нелюдимой.

После смерти матери она с памятным знаком отправилась за тысячу ли в Цзинчэн на поиски родного отца, но законная жена ее отца на глазах у множества людей подвергла ее жестокому унижению, лишив всякого лица.

Прежняя хозяйка не вынесла позора и в гневе ушла. По дороге она встретила злоумышленника, замышлявшего недоброе и возжелавшего причинить ей вред; будучи слабой девушкой, она не могла сопротивляться, и как раз в тот момент, когда тот уже собирался добиться своего, ее спас добрый человек.

Благодетеля звали Лун Тао, и хотя он был учеником мелкой секты, выглядел он красивым и статным, а вдобавок излучал благородство и справедливость; прежняя хозяйка прониклась к нему восхищением и, набравшись смелости, спросила, нельзя ли ей следовать за ним, согласна даже стать служанкой.Лун Тао словно только и ждал этих слов: он охотно согласился и взял ее с собой, обращаясь с ней как с послушницей.С течением времени носитель глубоко влюбилась в Лун Тао и не могла выбраться из этого омута. Лун Тао знал о её чувствах.

Однако он притворялся, что ничего не понимает: не давал ни согласия, ни отказа, считая в порядке вещей наслаждаться тем, как носитель о нём заботится.

Лишь когда носитель набралась смелости и призналась ему в своих чувствах, он заявил ей, что уже обручен, и может лишь извиниться перед ней.

Носитель была потрясена и убита горем. Она хотела уйти, но Лун Тао принялся отчаянно её удерживать. Используя напор искренних чувств, он добился того, что она осталась и продолжила бесплатно прислуживать ему, словно служанка.

Позже, скрывая это от носителя, он отправился в клан Нин, чтобы потребовать выполнения брачного контракта, но в клане Нин его прогнали, решив, что он слишком беден и жалок.

Он не сдался и подстроил спасение красавицы, благодаря чему сумел вызвать у Нин Хань симпатию к себе и вынудил её признать его своим женихом.

И обо всём этом носитель не знала ровным счетом ничего.Позднее Нин Хань случайно узнала, что у Лун Тао уже несколько лет есть служанка, которая постоянно находится рядом с ним. Движимая ревностью, она прибежала к носительнице. Лишь тогда та поняла, что невеста Лун Тао — это ее младшая сестра по отцу, любимица клана Нин, которую все носили на руках. Сама же она была лишь никчемной служанкой, которая перед лицом ослепительно прекрасной Нин Хань не имела даже права голоса.

Нин Хань узнала в носительнице ту самую девушку, что приходила в дом, чтобы признать отца. В присутствии Лун Тао она изображала сестринскую нежность, но стоило ему уйти, как она принималась язвить и издеваться, а словесные унижения стали для них привычным делом.

Живя в такой обстановке, носительница не могла не затаить ненависть к Нин Хань. Долго копившаяся обида достигла предела, когда Нин Хань в очередной раз оскорбила ее мать. Отбросив привычную покорность, носительница набросилась на Нин Хань с кулаками.Нин Хань изначально хотела дать отпор, но, увидев Лун Тао, тут же принялась строить из себя слабую и со слезами на глазах спрашивала первоначальную владелицу тела, в чём она перед ней провинилась. Прежняя хозяйка тела была не мастером говорить, и в такой ситуации ей стало ещё труднее оправдаться.

Увидев, как Лун Тао защищает Нин Хань и заставляет её извиниться, она в отчаянии выпалила и спросила Лун Тао, кого из них двоих он выберет.

Лун Тао, разумеется, выбрал Нин Хань, которая была полезна для его будущего, но в то же время он не хотел терять бесплатную служанку и женщину, тешившую его самолюбие, поэтому попытался сначала успокоить прежнюю владелицу тела.

Прежняя хозяйка тела уже раскусила его истинное лицо и стала настаивать, чтобы он сделал выбор. В этот момент Нин Хань вновь притворно принялась умолять её не ставить Лун Тао в неловкое положение.

Первоначальная владелица тела, потеряв терпение, снова перешла в наступление. Лун Тао, естественно, встал на защиту Нин Хань, и вдвоём они избили её, загнав к самому краю обрыва. Лун Тао попытался в очередной раз сыграть на её чувствах и вразумить её старыми уловками, но она уже разочаровалась в нём и решительно бросилась вниз с утёса.

Затем…

А затем ничего не было. Она погибла, и появилась Нин Шу.

Задача Нин Шу заключалась в том, чтобы заставить всех, кто обижал прежнюю хозяйку тела, понести заслуженное наказание.

Эта задача звучала не слишком сложно, но для нынешней Нин Шу она казалась невыполнимой.

Не говоря уже о том, что боевые искусства Лун Тао и Нин Хань намного превосходили её собственные, она не смогла бы одолеть даже любого случайного слугу из клана Нин. И как ей теперь мстить?

Нин Шу потрогала левую лопатку в месте удара, нанесённого Лун Тао, и поморщилась от боли.

Вот почему девушкам не стоит страдать слепой любовью: в лучшем случае отделаешься душевной и физической болью, а в худшем — расстанешься с жизнью. Разве жить для себя и наслаждаться свободой не лучше?

Посидев так какое-то время, Нин Шу поняла, что нужно действовать и нельзя сидеть сложа руки. Даже если впереди её ждут трудности, пока она не сдаётся, надежда есть.

Смелая Шу-шу ничего не боится!

Ободрив и подбодрив себя, Нин Шу потратила два часа на то, чтобы обойти со всех сторон запертую со всех сторон долину, и в конце концов пришла к выводу, что даже стараться бессмысленно.

Потому что эта долина была изолированной, и никакого выхода из неё попросту не существовало.

— Черт побери, как такое возможно!

Нин Шу плюхнулась на камень, нахмурив брови. Неужели этот Главный Бог забросил её сюда лишь для того, чтобы она снова испытала ужас смерти?

Нин Шу чувствовала, что дело не в этом, наверняка была какая-то деталь, которую она упустила.

Не мог же он дать ей заведомо проигрышную ситуацию и заставить выкручиваться — это было бы слишком высокого о ней мнения.

И пока Нин Шу ломала голову, в её голове подал голос системный помощник.

— Неужели хозяйка забыла про Чжачжа? — в его голосе слышалась лёгкая обида.

В голове Нин Шу мелькнула догадка, и она хлопнула себя по бедру: — Точно, как я могла про тебя забыть!

Раз уж это её личный помощник, у него наверняка должен быть способ вытащить её отсюда.

— Можешь перенести меня наружу? Ну, примерно так же, как только что в воде — вжух! — и я лечу наверх.

Нин Шу указала на уходящие в небеса горы, и в её глазах затеплилась надежда.

Чжачжа ответил: — Никак нет, такой способностью обладает только Главный Бог, вы ставите Чжачжа в неловкое положение.

Огонёк в глазах Нин Шу мгновенно погас, и она поджала губы: — И какая от тебя тогда польза!

Чжачжа: — (…) С этой носительницей невероятно тяжело работать, чуть что — сразу ругается.

http://bllate.org/book/34052/4191825