Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 16

Тьма, мужчина, тело, дыхание.

Яохуань почувствовала, будто провалилась в море. Она умела плавать, но ноги тянул вниз невидимый груз — и она всё глубже погружалась в бездну. Свет над головой медленно гас, вокруг сгущалась кромешная тьма, воздуха становилось всё меньше. Она схватилась за грудь, стиснув ткань одежды, и судорожно задышала, но даже это не спасало её.

Её охватил страх, и она свернулась в маленький комочек.

Лу Шанъюань резко вскрикнул от боли: маленький камешек впился ему в спину. Он скривился и зашипел, чувствуя себя точь-в-точь как принцесса на горошине.

— Ты в порядке? — спросил он, потому что девушка в его объятиях молчала. Лу Шанъюань решил, что Яохуань напугана до смерти, и поспешил её успокоить.

Внезапно над головой вспыхнул свет. Яохуань растерянно открыла глаза и увидела смутный силуэт человека, который крепко схватил её за запястье и потянул вверх.

Кто это? Кто этот человек?

Лицо незнакомца расплывалось. Он что-то произнёс, но Яохуань ничего не услышала. Инстинктивно она спросила:

— Что ты сказал?

— Я спрашиваю, не ранена ли ты?

Груз на ногах исчез. Её резко дёрнули вверх.

Яохуань открыла глаза и подняла взгляд…

Это он?!

Лу Шанъюань, видя, что Яохуань молчит и лишь пристально смотрит на него, решил, что она в шоке. Он быстро сел, придерживая её за плечи:

— Яохуань? Яохуань? Ты знаешь, кто я?

— Лу Шанъюань, — прошептала она. — Ты… Лу Шанъюань.

Лу Шанъюань с облегчением выдохнул — по крайней мере, с ума она не сошла. Только теперь он заметил, что Яохуань всё ещё сидит у него на коленях, и расстояние между ними…

Он сглотнул и, отведя взгляд, тихо пробормотал:

— Ты… не могла бы встать?

Яохуань опешила, затем поспешно вскочила на ноги, но так резко, что чуть не упала. Лу Шанъюань тут же подхватил её.

Две ладони — одна холодная, другая горячая. Холодная — Яохуань, горячая — Лу Шанъюань.

Оба на мгновение замерли, а затем одновременно отпустили руки друг друга.

Лу Шанъюань кашлянул, глядя вниз:

— Здесь слишком темно. Давай пойдём вперёд?

— Я очки потеряла.

Света не было. Из-за бега она оставила телефон в шкафчике у входа на стадион. У Лу Шанъюаня телефон был при себе, но, увы, после падения экран его смартфона в заднем кармане внезапно погас. Пришлось искать очки на ощупь. К счастью, они улетели недалеко… только вот стёкла разбились.

— Ты хоть что-нибудь видишь? — Лу Шанъюань чувствовал, как ладони стали липкими от пота, и нервно вытер их о штаны.

Яохуань покачала головой, но тут же вспомнила, что в темноте он этого не увидит. Она уже собиралась ответить, как вдруг её руку крепко и уверенно сжала горячая ладонь.

— Тогда… я поведу тебя за руку, — сказал Лу Шанъюань, и ветер разнёс его слова по кусочкам.

Рука Лу Шанъюаня была такой горячей, что кончики пальцев Яохуань онемели от жара.

Она опустила взгляд. Их переплетённые руки скрывала тьма — она не видела их, но чувствовала каждое прикосновение.

Тепло от его ладони проникало сквозь кожу и разливалось по всему телу.

Лу Шанъюань, заметив, что Яохуань не отстраняется, слегка прикусил пересохшие губы и осторожно потянул её за собой.

Она пошла! Их шаги звучали вразнобой. Глаза Лу Шанъюаня в темноте сияли, как два огонька. Он глубоко вдохнул и повёл Яохуань вперёд.

Яохуань могла различить лишь смутный контур его затылка. Она боялась темноты, боялась прикосновений, но в этот миг чувствовала невероятное спокойствие.

Моргнув, она крепче сжала его руку.

Увы, прекрасный миг длился недолго.

Лу Шанъюань шёл вперёд, но вдруг почувствовал, что Яохуань остановилась.

— Что случилось? — он инстинктивно обернулся.

Яохуань опустила глаза на линию, разделявшую свет и тень, и уголки её губ слегка приподнялись. Подняв голову, она сказала:

— Больше не нужно.

— А? — Лу Шанъюань наконец заметил, что они вышли на освещённый участок. Он глуповато улыбнулся и убрал руку, почесав затылок: — Совсем не заметил.

Освещение на стадионе было неярким, но Яохуань широко раскрыла глаза и пристально смотрела на Лу Шанъюаня, который сиял перед ней, словно звёздочка.

Он такой же, как Сюй Цзяцзя — стоит немного пообщаться, и в душе становится тепло. Оба — как маленькие солнышки, излучающие свет и тепло всем вокруг.

Почему раньше она думала, что он плохой человек? Видимо, у неё действительно плохое зрение. Она машинально поправила очки, но пальцы коснулись пустоты — очки-то разбиты, их «труп» лежал у неё в кармане.

Яохуань тихо вздохнула. Видимо, из-за профессии она слишком много воображает. Лу Шанъюань просто помог ей — и всё. А она уже начала думать о нём… не так.

«Какая же я глупая», — мысленно усмехнулась она, сожалея о случившемся.

— Лу Шанъюань, — неожиданно окликнула она.

Лу Шанъюань, которому было неловко от её пристального взгляда и который упорно смотрел куда угодно, только не на неё, вздрогнул при звуке своего имени и машинально отозвался:

— А?

— Спасибо, — сказала Яохуань очень серьёзно.

Лу Шанъюань запнулся:

— Н-не за что.

— Внимание! Всем учителям и студентам, находящимся сейчас на стадионе, немедленно покинуть территорию! Нам поступило сообщение от бдительного студента: в районе стадиона замечена бродячая собака…

По громкоговорителю разнёсся объявленный голос. Все, кто занимался спортом, остановились.

— Быстрее уходим! А то укусит — и вакцина сейчас не даёт стопроцентной гарантии.

— Это не та чёрная, которую мы днём видели у столовой? Бегала как угорелая. Я без очков подумал, что это пакет от ветра унесло. Ха-ха!

У входа на стадион появились охранники в форме, начавшие эвакуировать людей. Их суровые лица заставили даже самых беззаботных насторожиться.

— Пойдём скорее! — сказал Лу Шанъюань.

Яохуань услышала страх в его голосе и удивилась:

— Ты боишься собак?

— Нет! — Лу Шанъюань решительно отрицал.

Яохуань улыбнулась:

— Правда?

Лу Шанъюань увидел ямочки на её щеках и вдруг почувствовал жар. Он дёрнул воротник, будто тот вдруг стал тесным, и, отвернувшись, тихо признался:

— Не то чтобы боюсь… Просто в детстве соседская дурацкая собака на меня накинулась…

В детстве Лу Шанъюань был образцовым малышом — разве что еду не любил.

Его мама с материнской заботой кормила его, но мальчик упорно отказывался. Кормить его было труднее, чем бегать марафон. У неё даже в висках застучало. Отец, боясь, как бы жена не впала в послеродовую депрессию, поскорее передал дело няне. Но и та…

Как устоять перед ангельской улыбкой малыша? Лу Шанъюань, глядя на неё круглыми глазами, сладким голоском просил покормить себя самому и, украдкой увидев, что няня занята, засовывал рис в кармашек.

Хотя ему было совсем мало лет, он уже знал, что нужно уничтожать улики. Каждый раз, играя во дворе, он тайком высыпал рис в одну дырку.

Мама ничего не замечала, пока однажды…

В тот солнечный день, пообедав, Лу Шанъюань побежал играть на горке. Мама, наконец-то переведя дух, лёгла на диван и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Но тут же раздался пронзительный плач сына.

Она выскочила во двор и увидела, как соседский толстый хаски прижал её сына к земле и что-то делает пастью у него на руке!

— А-а-а-а! Отпусти моего ребёнка! Я с тобой сейчас разделаюсь! — закричала мама и бросилась вперёд.

Хаски, услышав шум, обернулся, заметил на её свитере клубок ниток и, решив, что это игрушка, радостно завыл и, оставив плачущего мальчика, помчался к маме.

Хрупкая женщина была сбита с ног…

Когда появился отец, он увидел, как жена, обняв сына, рыдает. Виновник происшествия, хаски, лежал на земле, держа в зубах клубок, вырванный с маминого свитера, и вяло вилял хвостом.

«Как же они орут! Громче меня», — подумал хаски.

Хозяин собаки быстро подоспел. Узнав, что его дурацкий пёс напал на жену и ребёнка лучшего друга и соседа, он тут же расплакался:

— У меня ведь только этот пёсик…

Отец Лу Шанъюаня: «…»

Жена и сын не пострадали. Увидев, что сын уже не плачет, а жалеет любимую футболку с порванным рукавом, а жена утешается, отец лишь махнул рукой:

— Забирай своего отпрыска и уходи.

Хозяин пса сквозь слёзы улыбнулся, выдавил пузырь из носа и, оставив кучу дорогих косметических средств, увёл хаски домой.

Но уже на следующий день он снова постучался, смущённо сказав:

— Э-э, Лао Лу… не мог бы ты поговорить со своим сыном? Пусть перестанет кормить моего пса. Вчера на осмотре ветеринар сказал, что у него избыточный вес…

Отец Лу Шанъюаня: «???»

Хозяин достал запись с видеокамеры. На экране хаски внимательно смотрел на дырку в стене. Внезапно из неё вылезла белая пухлая ладошка…

Ладошка была направлена вниз, раскрылась и начала трястись — рисинки посыпались на землю. После этого рука исчезла. Хаски тут же подбежал и съел рис.

Так повторилось три раза. А в четвёртый…

Хаски, видимо, устав ждать, пока еда упадёт, высунул язык и лизнул саму ладошку…

— Чудовище! Оно меня съест! — раздался плач Лу Шанъюаня.

Хаски, обнаружив, что еда исчезла, ворвался прямо во двор Лу!

Хаски: «Еда не уходит — еда идёт к хаски!»

Отец Лу Шанъюаня молча посмотрел на сына, который в это время сидел за столом и с видом ангела собирался обедать.

Трёхлетний Лу Шанъюань почувствовал взгляд отца и ослепительно улыбнулся ему.

Отец тоже улыбнулся… и вытащил из его кармашка полтарелки риса.

…

Лу Шанъюань и сам не знал, почему рассказал Яохуань этот детский конфуз. Он уже ругал себя за глупость, но, взглянув на неё и увидев, как она смеётся, не удержался и добавил ещё несколько слов.

— С тех пор, когда я ем, мама всегда сидит рядом и следит за мной. В кармане больше не было риса, а соседский хаски больше не получал подкормку.

Лу Шанъюань тогда подумал, что так жить невозможно, и, подражая актёрам из телевизора, решил сбежать из дома. Он даже взял мамин шарф, чтобы завязать узелок, и собирался оседлать хаски и отправиться в великое путешествие.

Но едва они с псом вышли за ворота, как нос к носу столкнулись с возвращавшимся с работы отцом.

Лу Шанъюань: «…»

Хаски радостно вилял хвостом: «Ау-у!»

— Папа, — Лу Шанъюань вытащил из своего узелка яблоко и протянул отцу. — Ешь.

— Что ты тут делаешь? — Отец не понимал, что происходит.

Лу Шанъюань ловко обнял ногу отца и, глядя на него снизу вверх, мило улыбнулся:

— Встречаю папу домой!

Едва он договорил, как зазвонил телефон. Из трубки донёсся отчаянный плач матери:

— Чэнчжи! Наш Юань-Юань пропал! Он опустошил свою копилку в виде поросёнка! Неужели он обиделся, что мы заставляли его есть, и сбежал из дома?! У-у-у, это всё моя вина! Я не должна была быть такой строгой!

Хаски, который в последнее время сидел на диете и сильно проголодался, почуял аромат жареной курицы в узелке Лу Шанъюаня и не удержался — слегка укусил шарф…

Ткань порвалась. Отец уставился на рассыпавшиеся по земле монетки, испачканную маслом детскую одежду и хаски, который с наслаждением жевал курицу:

«…»

…

Яохуань и не подозревала, что Лу Шанъюань в детстве был таким шалуном. Она так смеялась, что не заметила ступеньку под ногами и чуть не упала. Лу Шанъюань мгновенно среагировал — схватил её за руку и притянул к себе.

Их носы почти соприкоснулись. Яохуань увидела в его глазах своё отражение — с улыбкой.

«Разве я всё это время так выглядела?» — удивилась она, поспешно выпрямилась и, опустив голову, поправила волосы:

— Пойдём скорее. В кампусе небезопасно.

Лу Шанъюань потрогал зудящий нос, вспомнив её слегка нахмуренные брови, и промолчал, лишь кивнув:

— М-м.

Обратно они шли молча.

Лу Шанъюань, пока Яохуань не смотрела, быстро дунул себе в ладонь. Он начал подозревать, не отпугнул ли её своим запахом изо рта.

Он понюхал — вроде бы пахнет? Пока он сомневался и собирался снова дунуть, Яохуань повернулась к нему. Лу Шанъюань тут же сделал вид, что зевает:

— А-а-а!

— Кажется, у тебя в кармане вибрирует телефон, — сказала Яохуань.

Лу Шанъюань вздрогнул, поспешно вытащил смартфон, но экран мигнул и снова погас. Он постучал по нему — безрезультатно.

Яохуань прикусила губу:

— Я возмещу ущерб.

Из-за неё телефон Лу Шанъюаня сломался.

Лу Шанъюань только что думал, зачем Вэй Янь ему звонил, но, услышав слова Яохуань, тут же забыл о нём. Он замотал головой, как заводная игрушка:

— Нет-нет! Этот телефон и так старый, я как раз собирался купить новый.

Яохуань улыбнулась, не веря его вранью, и достала свой телефон:

— АльфаПей или Вичат?

Вичат…

Голова Лу Шанъюаня, которая только что моталась из стороны в сторону, резко замерла. Его глаза блеснули — в голове уже зрел план.

http://bllate.org/book/3405/374244