Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 15

Вспомнив о записке в своём ящике — с огромным сердцем и признанием в любви, — Вэй Янь ощутил острый приступ головной боли.

Сюй Цзяцзя…

С тех пор как он услышал её признание в больнице — громкое, будто адресованное самому небу, — он бесчисленные свободные ночи без конца прокручивал в уме эти три иероглифа.

— Вэй Янь? — Лу Шанъюань, заметив, что тот молчит и выглядит растерянным, решил, что другу нужно о чём-то попросить, но тот стесняется. — Да что за беда такая? Неужели так трудно сказать?

Вэй Янь очнулся и посмотрел на Лу Шанъюаня. Ему хотелось ответить: «Да, действительно трудно».

Он вспомнил, зачем вообще пришёл сюда — помочь Лу Шанъюаню добиться расположения Сюй Цзяцзя.

Но теперь эти слова застряли у него в горле.

Он прикоснулся к груди: там внезапно стало тесно, кисло и… больно.

Во всём Вэй Янь был человеком умным.

В голове мелькнула дерзкая мысль, и даже его обычно невозмутимое лицо покрылось холодным потом.

— Есть вино? — Вэй Янь поправил очки на переносице, и стёкла отразили холодный блеск.

— В холодильнике ещё несколько банок, — ответил Лу Шанъюань.

Вэй Янь не колеблясь поднялся, открыл холодильник и одним глотком осушил целую банку.

Холодный напиток мгновенно прояснил сознание.

Сжав пустую банку, Вэй Янь опустил глаза в раздумье.

— Эй, брат? — Лу Шанъюань почувствовал, что с другом что-то не так, и потряс его за руку.

Вэй Янь коротко «хм»нул и швырнул банку в мусорное ведро:

— Мне нужно идти. Дела.

Ему требовалось побыть одному, чтобы разобраться, что же с ним происходит.

Лу Шанъюань смотрел ему вслед, недоумённо хмурясь:

— Что за странности? Совсем не похоже на него!

***

Когда Яохуань спустилась вниз, двое уже стояли у её двери. Услышав шаги, они одновременно обернулись.

— Яохуань, ты вернулась! — первой заговорила Фан Ли. — Товарищ Ши тебя ищет, уже давно ждёт.

Товарищ Ши поднял руку в приветствии:

— Да ну, не так уж и долго. С подружкой гуляла?

Подружка? Ну, можно и так сказать. Яохуань кивнула:

— Да.

— Тогда я пойду, — улыбнулась Фан Ли и вернулась на рабочее место. — Надо разнести посылки, а то потом не найду.

Яохуань открыла дверь и пригласила товарища Ши войти, но тот махнул рукой:

— Да ничего особенного. Просто проверить, как твоя рука.

— На прошлой перевязке сказали, что почти зажила. Врач велел в выходные ещё раз сходить, и если всё в порядке — больше бинтовать не надо, — сказала Яохуань и, улыбнувшись, помахала рукой. — Наконец-то избавлюсь от этой свиной ножки.

Товарищ Ши рассмеялся:

— Кто так называет свою руку «свиной ножкой»? Но раз всё хорошо, я спокоен. Кстати, старый Чжан из хозяйственного отдела говорит, что часто видит тебя на стадионе — бегаешь?

Яохуань кивнула:

— От сидячего образа жизни одни беды. Вечером пробегаю пару кругов — для фигуры.

Многие авторы в их кругу страдали от профессиональных заболеваний из-за недостатка движения. Когда Яохуань только начинала, она тоже не задумывалась об этом, пока однажды не почувствовала сильное сердцебиение и чуть не упала в обморок. С тех пор она стала серьёзно относиться к физическим упражнениям.

Сначала она купила абонемент в фитнес-клуб своего жилого комплекса, но атмосфера там ей не понравилась. По рекомендации инструктора она перешла на занятия йогой.

Потом, заметив, что живот начал обрастать жирком, купила беговую дорожку и поставила её в кабинете, заставляя себя тренироваться ежедневно.

Со временем это вошло в привычку: без тренировки чувствовала, будто чего-то не хватает. Даже в университете продолжала бегать — дорожку с собой не привезла, так что теперь бегала по стадиону.

После травмы руки заниматься йогой стало невозможно, и времени на стадионе она проводила ещё больше.

— Молодец, молодец! — одобрительно кивнул товарищ Ши, довольный, как ребёнок. — Так и надо! Здоровье важнее всего! У меня сын Пэнфэй такой лентяй! К концу месяца у нас в университете спортивные соревнования — не смей отказываться!

— Конечно, с удовольствием поучаствую, но, боюсь, медалей не принесу, — заранее предупредила Яохуань.

— Главное — участие! — товарищ Ши похлопал себя по округлившемуся животу и улыбнулся.

Поболтав ещё немного, он ушёл, получив звонок.

Фан Ли проводила его взглядом и задумалась.

***

В выходные Яохуань сначала отправилась в больницу. Убедившись, что рука в порядке, поехала в центр по уходу за матерью.

Заранее созвонившись с сиделкой, она узнала, что мать в садике, и сразу пошла туда.

Сойдя с автобуса, она увидела нечто, от чего у неё перехватило дыхание.

Мать Яохуань сидела на корточках прямо в песочнице и весело играла с маленькой девочкой. Обе были поглощены игрой.

С тех пор как произошёл несчастный случай, Яохуань впервые видела, как её мать так радостно общается с чужим ребёнком.

— Откуда эта девочка? — спросила Яохуань у сиделки.

— Тоже живёт здесь, — та огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо добавила: — Похоже, у неё аутизм. Месяц назад семья привезла её сюда.

Яохуань и сама уже заметила странности.

У девочки на лице не было ни тени эмоций — она молча перебирала песок перед собой, совершенно не реагируя на радостные возгласы и хохот Яо Мэйлань.

Внезапно девочка подняла голову и пристально посмотрела на Яохуань. Её глаза были ясными и безмятежными.

Яохуань прищурилась — она узнала эту малышку! Это была та самая девочка, которую она видела в коридоре!

Малышка несколько секунд смотрела на неё, потом моргнула и спокойно вернулась к своему песку.

— Кстати, как твоя рука? — спохватилась сиделка.

Яохуань протянула ладонь:

— Рана уже зажила.

Сиделка взглянула и тут же навернулись слёзы. Она осторожно коснулась шрама:

— Наверное, очень больно было?!

Яохуань улыбнулась:

— Нет, не больно.

Тогда сиделка разразилась руганью в адрес бывшего парня:

— Подлец! Жил на её деньги, а потом в интернете начал врать, что она его бросила из-за бедности! А потом ещё и с ножом явился! Такого мерзавца надо посадить навсегда! Совсем псих!

Выпустив пар, она спросила, как дела у Сун Лань.

Сун Лань чувствовала себя хорошо, никаких последствий. Недавно она уже вернулась на работу.

Коллеги проявили заботу, а даже те студенты, которые раньше за глаза называли её «занудой», вдруг подарили цветы и написали открытку с утешением.

Родители Чжана, увидев, что волна в интернете спала и их сторонники замолчали, запаниковали.

Они пытались связаться с Сун Лань, но безуспешно, тогда обратились к её родителям, пытаясь сыграть на жалости. Их чуть не выгнали из дома.

Оказалось, Сун Лань всё это время скрывала от родителей, что её избили.

— Нашу Ланьлань мы с детства и пальцем не тронули, а вы… вы… — мать Сун, вспомнив видео из интернета, где её дочь бьют, разрыдалась. Она вспомнила, как после происшествия уговаривала дочь «не мелочиться», и захотелось ударить себя.

Отец Сун, человек, который за всю жизнь ни с кем не спорил, устроил такой скандал с родителями Чжана, что чуть не швырнул в них вазу — если бы не родственники, которые его удержали.

После всего этого Сун Лань больше ничего не боялась. Её душевное состояние быстро пошло на поправку.

Сиделка одобрительно кивнула:

— Сильная девушка.

Яохуань расспросила о состоянии матери и, узнав, что та больше никого не кусает, успокоилась. Понаблюдав ещё немного за игрой в песочнице, она собралась уходить.

Вставая, она случайно заметила старого Лао Лю, который подметал дорожку неподалёку. Он тоже узнал её и на своём морщинистом лице вымучил угодливую улыбку.

Яохуань не любила эту улыбку. Нахмурившись, она развернулась и ушла.

— Эй, да что это такое?! — вдруг раздался возмущённый крик. — Откуда у тебя это взялось?!

Стемнело, стало прохладнее, и сиделка как раз думала, не одеть ли Яо Мэйлань потеплее, как вдруг услышала этот возглас.

Оказалось, Яо Мэйлань нашла где-то флакон с жидкостью и сосредоточенно мазала ею ручки малышки — аккуратно, с величайшей заботой.

Сиделка подбежала, понюхала и рассмеялась:

— Это же йод из нашей аптечки. Ничего страшного.

— Ничего страшного?! — возмутилась другая сиделка с прищуренными глазами и задранным подбородком. — Наш ребёнок — золотой! Если что случится, ты ответишь? Да она ещё и кусается без причины! Может, у неё проблемы с головой!

На шум тут же прибежал дежурный врач. Он уговорил Яо Мэйлань отпустить руку девочки и проверил флакон — действительно, йод.

Но сиделка с прищуренными глазами всё ещё хотела продолжать, когда другие пациенты и сотрудники вмешались:

— Ладно вам, хватит. Уступите друг другу.

— Да брось ты орать! Только что сама в телефоне сидела! По-моему, тебе даже повезло — Яо Мэйлань за тебя ребёнка развлекала!

Сиделка смутилась, буркнула: «Опять все на новенькую наехали», — и, подхватив девочку, ушла.

Время шло, и сиделка помогла Яо Мэйлань надеть куртку, чтобы вести её в палату.

— Мэйлань, в следующий раз нельзя брать йод, ладно? Это лекарство, а здоровым людям оно не нужно, — наставительно говорила она по дороге.

Яо Мэйлань вдруг произнесла:

— Бэйбэй больна. Ей нужно.

Сиделка удивилась:

— А, так малышку зовут Бэйбэй?

Яо Мэйлань замолчала.

Сиделка не придала этому значения — иногда мать Яохуань молчала днями, а иногда говорила без умолку.

***

Яохуань явно чувствовала, что на стадионе стало больше людей — и студентов, и преподавателей.

Сюй Цзяцзя в спортивной форме делала разминку перед бегом и тоже заметила:

— Видимо, университет всерьёз настроился на предстоящие соревнования.

Пробежав пару кругов, она вдруг остановилась — зазвонил телефон.

— Яохуань, папа привёз мне кое-что, надо срочно идти, — сказала она, положив трубку.

— Беги скорее, не заставляй дядю ждать, — отозвалась Яохуань, вытирая пот со лба.

— А ты одна… — Сюй Цзяцзя с беспокойством посмотрела на подругу.

Яохуань рассмеялась:

— Да что ты, думаешь, мне три года? Здесь полно народу! Да и охрана у нас отличная — ничего не случится. Не волнуйся!

Сюй Цзяцзя огляделась и успокоилась:

— Тогда беги домой, как закончишь.

— Ладно, — махнула рукой Яохуань, провожая подругу взглядом.

Раньше Сюй Цзяцзя не бегала. Однажды вечером она зашла к Яохуань и увидела, что та собирается выходить. Так она узнала о её привычке. С тех пор заявила, что тоже хочет заняться спортом, и попросила Яохуань звать её.

Яохуань понимала: Сюй Цзяцзя просто переживает за неё и хочет быть рядом.

Глядя на удаляющуюся спину подруги, Яохуань почувствовала тёплую волну в груди. Сюй Цзяцзя — замечательная девушка, вот только с личной жизнью ей не везёт.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как Яохуань посоветовала ей «проверить почву» у Вэй Яня, но Сюй Цзяцзя так и не сделала ни шага. По её словам, она боится.

— Как только вижу учителя Вэя, сразу теряюсь, даже рот не могу открыть, — жаловалась она.

Яохуань вздохнула. Эти двое — одна робкая и застенчивая, другой — ничего не понимает…

Тяжело!

На беговой дорожке было полно народу. Яохуань встряхнула головой и снова побежала.

Лу Шанъюань находился всего в трёх-четырёх метрах от неё.

Он и сам не знал, что с ним происходит. Увидев издалека, как Яохуань и Сюй Цзяцзя весело направляются на стадион, он словно невольно потянулся за ними.

Раз уж пришёл, то… пробежит пару кругов?

Бежал, бежал — и вдруг Сюй Цзяцзя ушла. Лу Шанъюань всё твердил себе: «Я пришёл ради неё». Но если так, то зачем он остаётся, когда она ушла?

Он хотел уйти, но ноги будто приросли к земле.

В груди что-то нарастало, готовое прорваться наружу. Лу Шанъюань не понимал, что с ним.

Увидев, что Яохуань продолжает бежать, он машинально последовал за ней, не зная, сколько кругов они уже сделали.

Она бежит — он бежит.

Она останавливается — он останавливается.

В груди будто запрыгал заяц, стуча в рёбра.

Бум-бум-бум.

Лу Шанъюань резко остановился, оцепенев, и приложил ладонь к груди. Сердце билось не от бега…

От этой мысли лицо его побледнело. Он снова взглянул на Яохуань впереди и в ужасе сделал шаг назад. Неужели он…

Он не успел даже произнести эти два слова, как вдруг раздался пронзительный крик. Лу Шанъюань нахмурился и бросился бежать, едва успев поймать Яохуань до того, как она упала, и прижав её к себе.

Яохуань не поняла, что произошло. Она бежала, как вдруг в ноги что-то ударило.

В юго-западном углу стадиона не работало освещение, и она не разглядела, что в неё бросили. Испугавшись, она резко отпрыгнула в сторону, и её рука коснулась чьего-то плеча. Она уже собиралась извиниться, но человек резко оттолкнул её, и она потеряла равновесие. Очки слетели.

Она инстинктивно потянулась рукой, чтобы опереться, но вдруг вспомнила о шраме…

На мгновение в глазах мелькнул ужас. Она уже готова была удариться о землю, как вдруг сзади налетел мужчина и прижал её к себе, падая вместе с ней.

Она оказалась сверху, он — снизу.

В нос ударил мужской запах, а тело под ней напомнило о том, насколько близко они сейчас друг к другу. В голове всплыли чёрные воспоминания, и тело Яохуань мгновенно окаменело.

http://bllate.org/book/3405/374243