Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 8

В тот день Яохуань была свободна. Фан Ли заметила, что та всё утро просидела в общежитии и никуда не собиралась, и решила тайком сбегать погулять — всё равно Яохуань дома, ничего плохого случиться не должно. Однако…

— Так это ты донесла?! — широко раскрыла глаза Фан Ли.

Яохуань лишь мельком взглянула на неё и, подхватив сумку, направилась вниз по лестнице.

«Да уж, глупее не бывает. Сама забыла отметиться — и винит кого-то другого? В моих книгах такие персонажи не доживали даже до третьей главы».

***

Лу Шанъюань шёл за своей тётушкой Лу Чжилань, скучая до смерти.

Сейчас работу не так-то просто найти, и люди боятся болеть — не смей себе позволить взять больничный без крайней нужды. Из-за этого по выходным в больнице не протолкнуться.

Лу Шанъюань всё время смотрел в телефон, увлечённо играя, но вдруг почувствовал: что-то здесь не так. Он никак не мог уловить, в чём именно дело.

Подняв голову, он огляделся и встретился взглядом с парнем-старшеклассником, пришедшим с отцом.

— Братан, мы с тобой в одной лодке! — скорчил несчастную мину юноша.

У Лу Шанъюаня возникло множество вопросов. Он же совершенно здоров!

— О, доктор Лу! — раздался голос. — Вы тоже привели сына на обрезание?

Лу Шанъюань замер.

Перед ним стояла его начальница — воспитательница группы «Подсолнушки». Узнав знакомого мальчика, она обрадовалась ещё больше и усадила своего сына на свободное место рядом с Лу Шанъюанем.

Тут до него наконец дошло: почти все в коридоре — родители с пятнадцати-шестнадцатилетними сыновьями.

И ему показалось — или это действительно так? — что с тех пор, как воспитательница произнесла те два слова, на него то и дело падали косые, любопытные взгляды.

Внезапно он вскочил.

— Тётушка, со мной всё в порядке! — сквозь зубы выдавил он, особенно подчёркивая последние два слова. — Лучше подожду вас в холле!

Не дожидаясь ответа, Лу Шанъюань пулей выскочил из кабинета.

Лу Чжилань проводила его взглядом. До конца приёма оставалось недолго, и, судя по всему, он ничего глупого не натворит — она решила не обращать внимания.

Воспитательница «Подсолнушек» усмехнулась и пересела на освободившееся место.

— Так вы, доктор Лу, просто сопровождаете его? — тихо спросила она. — А я-то подумала, что парень наконец одумался… Кстати, у него ведь теперь девушка есть?

Лу Чжилань вдруг вспомнила вчерашний разговор с невесткой по телефону: Лу Шанъюань использовал её клубную карту, чтобы заказать браслет, и даже просил упаковать его особенно красиво.

Неужели…

— Когда он завёл девушку? — удивилась она.

— Вы разве не знали? — воспитательница округлила глаза и начала шептать ей подробности.

…

Лу Шанъюань выдохнул с облегчением только тогда, когда вышел из лифта. Вспомнив те взгляды, он вздрогнул всем телом. Ужасно!

В холле не было свободных мест, и, оглядевшись, он решил прогуляться по садику.

Но едва он дошёл до беседки, как вдруг услышал:

— Спасибо вам, доктор Чэнь.

Лу Шанъюань моргнул и, проследив за голосом, сразу увидел Яохуань рядом с врачом в белом халате.

Врач поднял руку, будто собираясь погладить её по голове, но Яохуань мгновенно отскочила в сторону. В этот момент Лу Шанъюань услышал, как доктор что-то сказал…

— Извините, браток, а где здесь третий корпус? — вдруг спросил мужчина средних лет с сильным провинциальным акцентом.

Лу Шанъюань показал пальцем:

— Там.

— Спасибо большое! Я из деревни, приехал жену лечить. Впервые в Жунине, никогда не видел такой огромной больницы. Простите за беспокойство, — сказал мужчина, и на его изборождённом морщинами лице промелькнуло смущение: ему было неловко из-за того, что в таком возрасте заблудился.

Лу Шанъюань внимательно его осмотрел: одежда простая, на рукавах пиджака даже дыры от износа, а тёмные ботинки выцвели.

— Я как раз свободен. Провожу вас, — улыбнулся он.

— Спасибо, спасибо! — обрадовался мужчина. — В детстве гадалка сказала моей маме, что мне повезёт в жизни. Я тогда не верил, а теперь вот… Всё сбывается!

— В районной больнице сказали, что моей жене не помочь, велели везти домой. Я не поверил и привёз её в Жунинь. И ведь выжили!

— Билетов не досталось, но проводник помог нам оформить два плацкартных.

— В том же вагоне один добрый человек поменялся со мной местами, чтобы мне было удобнее ухаживать за женой.

— Все вокруг такие добрые!

— А что за болезнь у вашей жены? — спросил Лу Шанъюань.

Мужчина весело назвал диагноз.

Лу Шанъюань замер на месте. Он хоть и не специалист, но знал: это заболевание не так-то просто вылечить. Скорее всего, районные врачи сказали «нет надежды», учитывая финансовое положение семьи.

Они дошли до нужного корпуса. Лу Шанъюань ещё не успел ничего сказать, как мужчина уже радостно воскликнул:

— Вот он, вот он! Спасибо вам огромное, молодой человек!

Лу Шанъюань не удержался:

— А денег на лечение… хватает?

Мужчина улыбнулся:

— Продал дом в деревне! Да и раньше немного скопил на стройке. Всё ещё есть! Деньги можно заработать заново, а жена со мной всю жизнь — ни дня не пожила в достатке. Обещал ей тогда, на свадьбе, что буду с ней до конца. Как я могу бросить её посреди пути?

Он помахал Лу Шанъюаню и поспешил в здание.

Лу Шанъюань вспомнил недавнюю новость в интернете и тяжело вздохнул: «Люди бывают разные».

Подумав немного, он тоже вошёл в корпус.

Мужчина побежал обратно в палату и, увидев, что жена уже проснулась, торжествующе вытащил из-под куртки куриное бедро:

— Быстрее, ещё горячее!

Женщина нахмурилась:

— Зачем тратить деньги? Я же не люблю мясо!

— Эх! Не любишь — всё равно ешь! Забыла, как вчера смотрела картинки? Там же клеточки внутри тебя так стараются бороться с плохими! Чтобы они были сильными, надо есть мясо! — Он поднёс ароматное бедро к её губам. — Понюхай, как вкусно! Я долго стоял в очереди!

Женщина взяла бедро и осторожно откусила.

— Вкусно? — счастливо спросил мужчина.

Она кивнула и протянула бедро ему:

— Ты тоже ешь.

Мужчина замотал головой, как заводная игрушка:

— Я уже поел!

Женщина сжала губы:

— Не будешь есть — и я не стану!

— Что? — удивился мужчина.

Но жена стояла на своём. Вздохнув, он всё же откусил маленький кусочек.

Так они по очереди съели всё бедро.

После еды женщина вскоре уснула. Мужчина аккуратно убрал её руку под одеяло и, глядя на её осунувшееся лицо, тихо вздохнул.

Денег на счёте почти не осталось…

— Родственник пациента с 324-й койки, выйдите, пожалуйста! — медсестра постучала в дверь и вошла.

Сердце мужчины ёкнуло. На лице мелькнула тревога, но тут же сменилась решимостью.

«Нет денег — заработаю! Продам всё, что нужно, но спасу жену!»

— Опять платить надо? Сейчас же…

— Деньги на счёте ещё есть! — поспешила успокоить медсестра и указала на двух мужчин в строгих костюмах рядом. — Это представители фонда «ХХ». Услышали о вашей истории и специально приехали навестить вас.

Видя недоумение мужчины, медсестра тихо пояснила:

— У нашей больницы сотрудничество с этим фондом. Если вы подойдёте под их условия, лечение будет бесплатным!

Глава делегации вежливо подал визитку:

— Здравствуйте, господин. Я руковожу расследованием по вашему делу. Могли бы вы рассказать подробнее?

…

Лу Шанъюань, закончив разговор по телефону, направился обратно. Проходя мимо садика, он невольно взглянул туда — Яохуань и тот врач в белом уже исчезли.

«Разве она больна?» — нахмурился он. Выглядела вполне здоровой, бегает и прыгает без проблем!

— Юань-юань! — подошла Лу Чжилань. — Где ты шатаешься? Я искала тебя в холле, а твой телефон всё время был занят.

— Кто-то спрашивал дорогу, — ответил Лу Шанъюань. — Тётушка, вы закончили обследование? Всё в порядке?

— Всё хорошо. Уже поздно, а ты вчера говорил, что хочешь рыбу. Будем есть?

— Будем! Пойдём в «Пир всех рыб»!

— Хорошо, сейчас забронирую столик.

Лу Шанъюань ещё раз взглянул на садик и пошёл вслед за Лу Чжилань.

…

— Спасибо вам, доктор Чэнь.

Яохуань только произнесла эти слова, как почувствовала на себе чей-то взгляд. Но вокруг никого не было.

Пока она сосредоточенно думала, её тело инстинктивно отпрянуло назад. Подняв глаза, она увидела, что доктор Чэнь поднял руку, будто собираясь погладить её по голове.

Яохуань нахмурилась:

— Доктор Чэнь?

Тот улыбнулся и опустил руку:

— Ты, наверное, совсем не настороженно относишься к тому человеку.

К Лу Шанъюаню?.. Не настороженно? Сама Яохуань не знала ответа.

— Мы знакомы уже год, а вы с ним — меньше месяца. Но по результатам сегодняшнего эксперимента видно, что ты гораздо меньше насторожена по отношению к нему, чем ко мне, — сказал доктор Чэнь и усмехнулся. — Честно говоря, мне даже немного завидно.

Яохуань вспомнила ту руку, что коснулась её затылка, и в глазах мелькнула растерянность.

Они шли рядом.

Глядя на зелёные деревья в саду, Яохуань слегка прикусила губу и наконец призналась себе: по отношению к Лу Шанъюаню её настороженность и неприязнь действительно невелики.

Доктор Чэнь повернул голову и посмотрел на девушку рядом. В тёплом солнечном свете её ресницы, дрожащие, словно бабочка, попавшая в паутину, отчаянно боролись, но не могли вырваться.

— Госпожа Яо, — остановился он.

Яохуань очнулась и слегка нахмурилась:

— Да?

— Думаю, вы можете попробовать ещё раз.

Яохуань прищурилась. Лицо доктора Чэня в лучах солнца стало неясным.

По дороге домой Яохуань всё думала о словах доктора Чэня, о его «попробуйте». Она колебалась, хмурясь в окно: стоит ли?

Даже вернувшись домой, она так и не смогла разобраться в своих мыслях. «Ладно, решу, когда вернусь в университет», — подумала она.

Достав телефон, она позвонила сиделке и сообщила, что завтра утром навестит маму.

Вчера ещё светило яркое солнце, а сегодня небо затянуло тучами, и пошёл дождь.

Яохуань, держа в руке тёмно-зелёный зонт, вошла в центр ухода. Сев на электрокар, через десять минут она добралась до второго корпуса, где находилась её мама.

— Госпожа Яо, снова навещаете маму? — улыбнулась администратор в холле. — Ваша мама сейчас у детской площадки.

Яохуань поблагодарила и протянула ей пакет с фруктами:

— Угощайтесь.

— Ой, госпожа Яо, вы так добры! — воскликнула та.

Администратор проводила взглядом уходящую Яохуань и тихо вздохнула.

— О чём вздыхаешь? — вернулась коллега из туалета, увидела фрукты на столе и цокнула языком. — Кто принёс? Недёшево же вышло! Хотя кто тут живёт, тому и такие деньги — копейки.

— Это госпожа Яо. Снова пришла к маме.

— Эх, бедняжка. Ей бы лучше нанять сиделку и ухаживать за мамой дома — и дешевле вышло бы.

— Ты ничего не знаешь. После аварии мама Яохуань потеряла память и не узнаёт дочь. Как только та появляется, начинает кричать и буянить. За неделю прогнала трёх-четырёх сиделок, да ещё и сама себя ранила! Яохуань ничего не оставалось, кроме как поместить её сюда.

…

Яохуань вошла и сразу увидела, как её мама, ухватившись за перила у детской площадки, пристально смотрит куда-то вдаль. Улыбка на её лице вызвала у Яохуань лёгкое головокружение — будто много лет назад та так же улыбалась ей.

Прошло слишком много времени. Яохуань уже не могла вспомнить, было ли это на самом деле или просто её мечта.

— Госпожа Яо, вы пришли, — сказала сиделка, собираясь подвести к ней мать. — Мэйлань, ваша дочь пришла!

Мать не отреагировала, продолжая смотреть вдаль.

Яохуань подошла ближе:

— Ладно, пусть пока постоит. Редко бывает в таком настроении.

— На прошлой неделе прошли полное обследование. У госпожи Мэйлань все показатели в норме. Да и вес набрала — на четыре цзиня больше, чем в прошлом месяце, — радостно сообщила сиделка.

Мать всегда была худой, щёки лишь за последние два года, проведённые в центре, немного округлились. Увидев её румяное лицо, Яохуань ничему не удивилась.

— Вот одежда и обувь для неё, — сказала Яохуань, протягивая сумку сиделке и указывая на один из пакетов. — В прошлый раз вы упомянули, что у вашего внука день рождения. Это подарок.

— Госпожа Яо, вам не нужно так… — засмущалась сиделка. — Я ведь не для того сказала…

— Я знаю, — улыбнулась Яохуань. — Просто хочу поблагодарить вас. Вы очень заботливо ухаживаете за моей мамой.

Сиделка была тронута. Яохуань — прекрасная работодательница: никогда не позволяла себе грубости, несмотря на то что платила хорошие деньги, и всегда была вежлива.

— В прошлый раз вы говорили, что уже назначили дату операции? — спросила Яохуань.

— Да! — сиделка вытерла уголок глаза. — Мой внук так обрадовался, что ему установят протез ноги! Целыми ночами не спал от волнения.

Дочь сиделки родила ребёнка с врождённой инвалидностью. Муж требовал избавиться от ребёнка, а когда жена отказалась — подал на развод. Сиделка и её дочь остались одни и растили мальчика вдвоём.

— Жизнь будет становиться всё лучше, — сказала Яохуань.

Сиделка крепко кивнула:

— Да!

http://bllate.org/book/3405/374236